στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia
I. lontano [lonˈtano] ΕΠΊΘ Come l'italiano lontano, anche i suoi equivalenti inglesi si possono impiegare in relazione sia allo spazio sia al tempo; vanno comunque distinti gli usi aggettivali da quelli avverbiali. - Come aggettivo, in funzione attributiva lontano si rende con faraway, far-off o distant: un posto lontano tra le montagne = a far-off place in the mountains. In funzione predicativa dopo il verbo to be, se la frase è affermativa lontano si traduce per lo più con away, oppure con a long way away se manca una precisa indicazione di distanza: casa mia è lontana un chilometro = my house is one kilometre away; la chiesa è ancora molto lontana = the church is still a long way away; se invece la frase è negativa o interrogativa, si usa far o far away: è lontana la chiesa? = is the church far?; casa mia non è lontana = my house is not far (away). - Come avverbio, in frase affermativa lontano si può tradurre in vari modi: oggi andiamo lontano = we are driving a long way today; vivo lontano dalla scuola = I live a long way from the school; sentii un cane abbaiare lontano = I heard a dog barking in the distance; in frase negativa e interrogativa, si usa solo far (away) (from): non vivo lontano dalla mia ragazza = I don't live far from my girlfriend; devi andare lontano oggi? = have you got to go far today? - Per questi e altri impieghi, soprattutto idiomatici, della parola lontano e dei suoi equivalenti inglesi, si veda la voce qui sotto
1. lontano (nello spazio):
2. lontano (nel tempo):
4. lontano μτφ:
5. lontano (nello spazio, nel tempo):
II. lontano [lonˈtano] ΕΠΊΡΡ
1. lontano (in un luogo distante):
III. lontano [lonˈtano]
I. contare [konˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. contare (computare, conteggiare, calcolare):
2. contare (includere):
3. contare (avere, annoverare):
4. contare (progettare):
II. contare [konˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere
1. contare (calcolare):
2. contare (pronunciare i numeri):
3. contare (essere importante):
4. contare (avere valore):
5. contare (fare affidamento):
I. contato [konˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
contato → contare
III. contato [konˈtato]
I. contare [konˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ
1. contare (computare, conteggiare, calcolare):
2. contare (includere):
3. contare (avere, annoverare):
4. contare (progettare):
II. contare [konˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere
1. contare (calcolare):
2. contare (pronunciare i numeri):
3. contare (essere importante):
4. contare (avere valore):
5. contare (fare affidamento):
I. montare [monˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ
4. montare (gonfiare, enfatizzare):
5. montare ΤΕΧΝΟΛ:
9. montare ΜΑΓΕΙΡ:
II. montare [monˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. montare βοηθ ρήμα essere (salire):
3. montare βοηθ ρήμα essere (aumentare):
4. montare βοηθ ρήμα essere (crescere d'intensità) μτφ:
III. montarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
στο λεξικό PONS
I. lontano (-a) [lon·ˈta:·no] ΕΠΊΘ
I. montare [mon·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere
6. montare μτφ (notizia, fatto):
7. montare μτφ (persona):
II. montare [mon·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere
I. contare [kon·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ
io | conto |
---|---|
tu | conti |
lui/lei/Lei | conta |
noi | contiamo |
voi | contate |
loro | contano |
io | contavo |
---|---|
tu | contavi |
lui/lei/Lei | contava |
noi | contavamo |
voi | contavate |
loro | contavano |
io | contai |
---|---|
tu | contasti |
lui/lei/Lei | contò |
noi | contammo |
voi | contaste |
loro | contarono |
io | conterò |
---|---|
tu | conterai |
lui/lei/Lei | conterà |
noi | conteremo |
voi | conterete |
loro | conteranno |
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.