SEE ABOUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

see about ΡΉΜΑ [siː -] (see about [sth])

see about: occuparsi di

we'll soon see about that! οικ, ειρων: ce ne occuperemo noi! ci penseremo noi!

to see about doing: pensare di fare

αγγλικά

ιταλικά

you'll have to see personnel about that: dovrete consultare l'ufficio personale a questo proposito

ιταλικά

αγγλικά

staremo a vedere!: we'll see about that!

per intanto non preoccuparti, poi si vedrà: we'll see about it later

ci penso io!: I'll see about or to it! I'll arrange it!

“io non pago!” - “staremo a vedere!”: “I won't pay!” - “we shall see about that!”

dovremmo combinare di vederci: we ought to have a get-together, why don't we see about getting together

sentiamo di cosa si tratta: let's see what's it's about

I. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.); for translations, consult the appropriate entry (book, information, curious, worry etc.). - About often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.); for translations, consult the relevant entries (move, rummage, lie etc.) - Please note that circa, the Italian translation of about meaning approximately, can either precede or follow the expression it modifies: at about 6 pm = alle 18 circa/circa alle 18; about 25 students = 25 studenti circa/circa 25 studenti.

1. about (approximately):

about: circa, pressappoco, quasi

it's about the same as yesterday: è pressappoco come ieri

at about 6 pm: alle 18 circa

it's about as useful as an umbrella in a hurricane ειρων: = è completamente inutile

2. about (almost):

about: quasi

to be (just) about ready: essere quasi pronto

that seems about right: sembra che vada bene or dovrebbe andar bene

I've had just about enough of her!: ne ho proprio abbastanza di lei!

I've had about as much as I can take!: ne ho abbastanza! non ne posso più!

3. about (in circulation):

there was no-one about: non c'era nessuno in giro

there are few people about: c'è poca gente in giro

there is a lot of food poisoning about: ci sono molti casi di intossicazione alimentare in giro

there's a lot of it about: ce n'è in giro molto or ne circola molto

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about: essere nei dintorni

she must be somewhere about: deve essere nei paraggi or da queste parti

5. about (indicating reverse position):

the other way about: al contrario

II. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (concerning, regarding):

a book, film about sb, sth: un libro, film su qn, qc

to talk about problem, subject: parlare di

what's it about? (of book, film etc.): di che cosa parla?

it's about…: parla di…

may I ask what it's about?: potrei sapere di che cosa si tratta?

I'm ringing about my results: telefono per i miei risultati

it's about my son's report: riguarda la pagella di mio figlio

about your overdraft…: per quanto riguarda il or a proposito del suo scoperto di conto…

2. about (in the nature of):

there's something weird, sad about him: c'è qualcosa di strano, di triste in lui

there's something about the place that intrigues me: c'è qualcosa in questo posto che mi affascina

what I like about her is: ciò che mi piace di lei è

3. about (bound up with):

business is about profit: negli affari ciò che conta è il profitto

teaching is all about communication: insegnare vuol dire comunicare

that's what life is all about: così è la vita

4. about (occupied with):

to know what one is about: sapere che cosa si fa

mind what you're about! βρετ: fa' attenzione a quel che fai!

while you're about it…: già che ci sei…

and be quick about it!: e fai alla svelta!

5. about (around):

to wander, run about the streets: girare, correre per le strade

strewn about the floor: sparpagliati sul pavimento

6. about (in invitations, suggestions):

how, what about some tea?: che ne diresti or dici di un tè?

how about going into town?: che ne diresti di andare in città?

how about it?: che ne dici?

how about you?: e tu?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport costs?: che ne pensi delle spese di trasporto?

what about us?: e noi?

“what about the dinner?” - “what about it?”: “e la cena allora?” - “e la cena cosa?”

what about you?: e tu?

what about Natasha?: e Natasha?

8. about (on) τυπικ:

hidden about one's person drugs, arms: nascosto sulla propria persona

to have, keep (all) one's wits about one: essere attento e pronto ad agire, conservare la propria presenza di spirito

9. about βρετ (surrounding):

about: intorno a

there were trees about the house: c'erano alberi intorno alla casa

III. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΕΠΊΘ

1. about (expressing future intention):

to be about to do: essere sul punto di fare or stare per fare

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do: non ho intenzione di fare

3. about (awake):

about: in piedi

you were (up and) about early this morning: eri in piedi presto questa mattina

IV. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

about: fare virare di bordo

V. about [βρετ əˈbaʊt, αμερικ əˈbaʊt]

it's about time (that) …: sarebbe ora (che) …

about time too!: era ora!

that's about it (that's all): è tutto

that's about it (that's the situation): le cose stanno più o meno così

I. see¹ <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive):

see object, person: vedere

to see sb, sth with one's own eyes: vedere qn, qc con i propri occhi

to see that …: vedere che …

to see where, how etc.: vedere dove, come ecc.

you'll see how it's done: vedrai come si fa

to see sb do sth or doing sth: vedere qn fare qc

I saw him steal or stealing a car: l'ho visto rubare un'automobile

we didn't see anything: non abbiamo visto niente

I saw something in the dark: ho visto qualcosa nell'oscurità

there's nothing to see: non c'è niente da vedere

there's nobody to be seen: non si vede nessuno

I couldn't see her in the crowd: non riuscivo a vederla tra la folla

can you see him?: riesci a vederlo? lo vedi?

I could see (that) she'd been crying: si vedeva che aveva pianto

I can see her coming: la vedo che sta arrivando or arrivare

there was going to be trouble: I could see it coming or I could see it a mile off: ci sarebbero stati dei problemi: me lo sentivo

I don't like to see you so unhappy: non mi piace vederti così triste

I hate to see an animal in pain: detesto vedere soffrire gli animali

I don't know what you see in him οικ: non capisco che cosa ci trovi in lui

he must see something attractive in her οικ: deve trovarci qualcosa di attraente in lei

I must be seeing things!: devo soffrire di allucinazioni!

to see one's way: orientarsi

to see one's way (clear) to doing sth: capire come si deve fare qc

2. see:

see (watch) film, programme: vedere

see (inspect) accounts, work: vedere

I've seen the play twice: ho visto lo spettacolo due volte

see page 156: vedi pagina 156

see over(leaf): vedi retro

3. see (go to see, visit):

see person: andare a trovare

see country: visitare

see building: andare a vedere

to see the Parthenon: visitare il Partenone

to see a doctor about sth: andare dal dottore per qc

what did you want to see me about?: perché volevi vedermi?

I'm seeing a psychiatrist: sono in cura da uno psichiatra

to see the sights: fare il giro turistico di una città

4. see (meet up with):

see person: vedere

I'll be seeing him in June: lo vedrò a giugno

I happened to see her in the post office: mi è capitato di vederla alla posta

they see a lot of each other: si vedono spesso

see you! οικ: ci vediamo!

see you next week, (on) Sunday! οικ: ci vediamo la settimana prossima, domenica!

he's seeing a married woman: si vede con or frequenta una donna sposata

5. see (receive):

see person: ricevere

the doctor, headmaster will see you now: il dottore, il direttore può riceverla adesso

6. see (understand):

see relevance, advantage, problem: vedere

see joke: capire

to see sth from sb's point of view: vedere qc dal punto di vista di qn

can't you see that…?: non vedi che…?

to see how, where…: vedere come, dove…

do you see what I mean?: hai capito cosa intendo?

7. see (look upon, consider):

see: vedere

I see things differently now: vedo le cose in modo diverso adesso

to see sb as leader, hero: vedere qn come

I see it as an opportunity: penso che sia un'opportunità da non perdere

I see it as an insult: lo considero un insulto

not to see sb, sth as…: non vedere qn, qc come…

I don't see it as a problem of poverty: non penso che sia un problema di povertà

I don't see him as honest: non penso che sia onesto

8. see (note, observe):

see: vedere, notare (that che)

as we have already seen, …: come abbiamo già avuto modo di vedere, …

it can be seen from this example that…: da questo esempio si può notare che…

9. see (envisage, visualize):

I can't see sb, sth doing: non riesco a immaginare qn, qc fare

I can't see the situation changing: non penso proprio che la situazione possa cambiare

I can see a time when this country will be independent: credo che un giorno questo paese diventerà indipendente

10. see (make sure):

to see (to it) that…: fare sì che…

see (to it) that the children are in bed by nine: fai in modo che i bambini siano a letto per le nove

see that you do! (angrily): cerca di farlo!

11. see (find out):

see: vedere

to see how, if, when etc.: vedere come, se, dove ecc.

I'm going to see what she's doing, how she's doing: vado a vedere cosa sta facendo, come se la cava

I'll have to see if I can get permission: devo vedere se riesco a ottenere il permesso

it remains to be seen whether or if…: bisogna ancora vedere se…

12. see:

see (witness): vedere

see (experience): conoscere

a period which saw enormous changes, the birth of computer science: un periodo che ha visto enormi cambiamenti, la nascita dell'informatica

next year will see the completion of the road: la strada sarà terminata il prossimo anno

I never thought I'd see the day that he'd admit to being wrong!: non pensavo proprio che avrebbe ammesso di essersi sbagliato!

we'll never see her like again: non troveremo mai più una come lei

13. see (accompany):

to see sb to the door: accompagnare qn alla porta

to see sb to the station: accompagnare qn alla stazione

to see sb home: accompagnare qn a casa

14. see (in betting):

I'll see your £10 or I'll see you for £10: vedo le tue 10 sterline

II. see¹ <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen> [βρετ siː, αμερικ si] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (with eyes):

see: vedere

I can't see: non riesco a vedere or non vedo

see for yourself: vedi tu

as you can see: come potete vedere

to see beyond sth: vedere oltre qc

try to see beyond your own immediate concerns: provate a guardare al di là dei vostri interessi

so I see: si vede

move over: I can't see through you: spostati: non sei trasparente!

some animals can see in the dark: alcuni animali riescono a vedere al buio

you can see for miles: si riesce a vedere a miglia di distanza

2. see (understand):

see: capire

do you see?: hai capito?

yes, I see: sì, capisco

now I see: adesso capisco

can't you see? the situation is different now: non vedi che la situazione è cambiata adesso?

as far as I can see: per quel che ne capisco

3. see (check, find out):

I'll go and see: vado a vedere

we'll just have to wait and see: non ci resta che aspettare

4. see (think, consider):

I'll have to see: devo pensarci or devo vedere

let's see or let me see: vediamo un po'

III. to see oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to see oneself <παρελθ saw, μετ παρακειμ seen>:

to see oneself: vedersi

to see oneself μτφ: vedersi

to see oneself μτφ: immaginarsi

he saw himself already elected: si vedeva già eletto

I can't see myself as or being …: non riesco a vedermi come …

I can't see myself being chosen: non penso che sarò scelto

I can't see myself as a famous ballerina: non riesco a vedermi come una ballerina famosa

IV. see¹ [βρετ siː, αμερικ si]

I'll see you right οικ: ci penso io

now I've seen it all!: questo è il colmo!

see² [βρετ siː, αμερικ si] ΟΥΣ

see (of bishop): vescovado αρσ

see (of archbishop): arcivescovado αρσ

see about ΡΉΜΑ μεταβ

see about οικ:

see about: occuparsi di

see about (consider): riflettere su

ιδιωτισμοί:

we'll soon see about that! οικ: è ancora da vedere!

αγγλικά

ιταλικά

I would like to see you about that matter: vorrei parlare con te di questa faccenda

ιταλικά

αγγλικά

incaricarsi di fare qc: to see about doing sth

I. see¹ <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ μεταβ

1. see (perceive):

see: vedere

to see that …: vedere che…

to see sth with one's own eyes: vedere qc con i propri occhi

it is worth seeing: vale la pena di vederlo

2. see (watch):

see: vedere

you were seen entering the building: ti hanno visto entrare nell'edificio

3. see (inspect):

see: vedere

may I see your driver's license?: posso vedere la sua patente?

4. see (visit):

see: trovare

to see a little/a lot of sb: vedere qu raramente/spesso

see you around!: ci vediamo!

see you (later)! οικ (when meeting again later): a più tardi!

5. see (have relationship):

to be seeing sb: uscire con qu

6. see (have meeting):

see: incontrare

7. see (talk to):

I would like to see you about that matter: vorrei parlare con te di questa faccenda

Mr. Brown will see you now: il Signor Brown la riceve adesso

8. see (accompany):

see: accompagnare

9. see:

see (perceive): rendersi conto di

see (understand): capire

I don't see what you mean: non capisco cosa vuoi dire

to make sb see reason: far intendere ragione a qu

to see sth in a new light: vedere qc sotto una nuova luce

10. see (envisage):

see: credere

as I see it …: da come la vedo io …

I don't see him doing that: non lo credo capace di farlo

I could see it coming: me lo aspettavo

11. see (investigate):

to see how/what/if …: cercare di capire come/cosa/se …

12. see (ensure):

see that you are ready when we come: fai in modo di essere pronto quando arriviamo

II. see¹ <saw, seen> [si:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. see (use eyes):

see: vedere

as far as the eye can see: fin dove arriva la vista

2. see (find out):

see: scoprire

see for yourself!: guarda tu stesso!

let me see: fammi vedere

let's see: vediamo

we'll/I'll (have to) see: vedremo

you'll see: vedrai

3. see (understand):

see: capire

I see: capisco

you see?: capisci?

as far as I can see: per quello che capisco

ιδιωτισμοί:

he can't see further than the end of his nose: non riesce a vedere al di là del suo naso

I. about [ə·ˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on subject of):

about: su

a book about football: un libro sul calcio

what is the film about?: di cosa parla il film?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him: è questo che mi piace di lui

3. about (surrounding):

about: intorno a

the garden about the house: il giardino intorno alla casa

4. about (in and through):

about: per

to go about the streets: girare per le strade

ιδιωτισμοί:

how about that!: però!

how about a drink?: che ne dici di bere qualcosa?

what about it? (suggestion): che ne dici?

what about it? (so what?): e allora?

II. about [ə·ˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. about (approximately):

about: pressapoco

about my size: più o meno della mia statura

about 5 lbs.: circa 5 libbre

about here: più o meno qui

about 5 years ago: circa 5 anni fa

about twenty: una ventina

to have had just about enough of sth: averne avuto abbastanza di qc

that's about it for today: è tutto per oggi

2. about (almost):

about: quasi

to be (just) about ready: essere quasi pronto

3. about (on the point of):

to be about to do sth: stare (proprio) per fare qc

4. about (around):

all about: in giro

to be somewhere about: essere nei paraggi

is Paul about?: c'è Paul da queste parti?

5. about (willing to):

not to be about to do sth: non avere nessuna intenzione di fare qc

see² [si:] ΟΥΣ ΘΡΗΣΚ

see: sede θηλ

the Holy See: la Santa Sede

Present
I	see about
you	see about
he/she/it	sees about
we	see about
you	see about
they	see about

Past
I	saw about
you	saw about
he/she/it	saw about
we	saw about
you	saw about
they	saw about

Present Perfect
I	have	seen about
you	have	seen about
he/she/it	has	seen about
we	have	seen about
you	have	seen about
they	have	seen about

Past Perfect
I	had	seen about
you	had	seen about
he/she/it	had	seen about
we	had	seen about
you	had	seen about
they	had	seen about

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος