CALL ROUND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

call round ΡΉΜΑ [kɔːl -] (visit)

call round

passare, fare (una) visita

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I can call round later if you prefer

se vuoi, posso passare più tardi

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΡΡ βρετ Round often appears after verbs in English (change round, gather round, get round, pass round etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, gather, get, pass etc.). For go round, see both the entry go, and II2 in this entry.

1. round (on all sides):

all round

tutt'intorno

whisky all round!

whisky per tutti!

there were smiles all round

tutti sorridevano

to go all the way round fence, wall, moat:

fare tutto il giro

2. round (in circular movement):

to go round and round wheel, carousel:

girare

to go round and round person:

girare in tondo

to go round and round μτφ

girare intorno

the tune was going round and round in my head

non riuscivo a togliermi la musichetta dalla testa

3. round (to specific place, home):

to be or go round to office, school

passare da

to ask sb (to come) round

chiedere a qn di passare

she's coming round today

passerà oggi

to invite sb round for lunch

invitare qn a casa per pranzo

I'm just going round to Sandra's

faccio solo un salto da Sandra

I'll be round in a minute

arrivo subito

4. round (in circumference):

three metres round tree trunk

di tre metri di circonferenza

5. round (as part of cycle):

all year round

tutto l'anno

this time round

questa volta

as summer comes round

quando arriva l'estate

my birthday will soon be round again

presto sarà di nuovo il mio compleanno

II. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΠΡΌΘ βρετ

1. round (expressing location):

round table, garden etc.

intorno a

let's sit round the table

sediamoci intorno al tavolo

to sit round the fire

sedersi intorno al fuoco

the wall goes right round the house

il muro gira tutt'intorno alla casa

he had a scarf round his neck

aveva una sciarpa intorno al collo

what do you measure round the waist?

quanto hai di vita?

2. round (expressing direction):

to go round the corner

girare l'angolo

to go round a bend (in road)

svoltare

the baker's is just round the corner

il panificio è subito dietro l'angolo

to go round a roundabout

fare la rotonda

to go round an obstacle

aggirare un ostacolo

3. round (on tour, visit):

shall I take you round the house?

vuoi che ti faccia vedere la casa?

her sister took us round Oxford

sua sorella ci ha fatto vedere Oxford

to go round the shops

andare per negozi

III. round about ΕΠΊΡΡ

1. round about (approximately):

round about

pressapoco

round about

circa

round about 50 people

più o meno 50 persone

round about 9 am

intorno alle nove

it happened round about here

è successo più o meno qui

2. round about (vicinity):

the people round about

la gente qui intorno

the streets round about

le strade nelle vicinanze, nei paraggi

IV. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object, face

rotondo

round building

circolare

round head, glasses

tondo

her eyes grew round

sgranò gli occhi

2. round (rounded, curved):

round arch

a tutto sesto

round handwriting

rotondeggiante

round breasts

tondo

round cheeks

paffuto, pieno

to have round shoulders

avere le spalle curve

3. round (spherical):

round

rotondo

4. round (complete):

round figure

tondo

in round figures

in cifre tonde

in round figures, that's £100

arrotondando, sono cento sterline

a round dozen

un'intera dozzina

a nice round sum

una bella sommetta

V. round- ΣΎΝΘ

round-cheeked

con le guanciotte

round-eyed

con gli occhioni

round-faced

col viso paffuto

VI. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΟΥΣ

1. round (set, series):

round

serie θηλ (of di)

the social round

i ricevimenti mondani

the daily round of activities

il trantran quotidiano

2. round (in competition):

round

turno αρσ

qualifying round (in football, rugby, tennis)

turno di qualificazione

3. round:

round (game of golf, cards)

giro αρσ (of di)

round (in boxing, wrestling)

round αρσ

round (in boxing, wrestling)

ripresa θηλ

4. round ΙΠΠΑΣ (in event):

round

percorso αρσ

5. round ΠΟΛΙΤ (in election):

round

turno αρσ

6. round (of drinks):

round

giro αρσ (of di)

it's my round!

pago io (da bere)! offro io!

to pay for a round

pagare da bere (per tutti)

7. round ΣΤΡΑΤ (unit of ammunition):

round

pallottola θηλ

a round of ammunition

un colpo

to fire round after round

sparare un colpo dopo l'altro

8. round ΣΤΡΑΤ (shot fired):

round

colpo αρσ

rounds of machine-gun fire

raffiche di mitragliatrice

9. round (burst):

round of applause

applauso

to get a round of applause

essere applaudito

let's have a round of applause for David!

facciamo un bell'applauso per David!

10. round ΜΑΓΕΙΡ (of bread):

a round of toast

una fetta di pane tostato

a round of ham sandwiches

panini (imbottiti) al prosciutto

11. round (regular route):

round

giro αρσ

12. round (circular shape):

round

cerchio αρσ

round

tondino αρσ (of di)

13. round ΜΟΥΣ (canon):

round

canone αρσ

14. round ΘΈΑΤ:

theatre in the round

= teatro in cui gli spettatori sono disposti tutt'intorno al palcoscenico centrale

15. round ΤΈΧΝΗ:

in the round sculpture

a tuttotondo

16. round (dance):

round

rondò αρσ

17. round (of cheese):

round

forma θηλ

18. round ΜΑΓΕΙΡ:

round of beef

girello

VII. rounds ΟΥΣ

rounds npl:

to do one's rounds doctor:

fare il giro di visite

to do one's rounds postman, refuse collector:

fare il giro

to do one's rounds security guard:

fare la ronda

to be out on one's rounds doctor:

fare visite a domicilio

to do or go or make the rounds rumour, joke, document:

fare il giro

to do or go or make the rounds flu:

girare

to go the rounds of story: village, office

fare il giro di

to go the rounds of garment, book: relations, family

passare per

to do the rounds of employment agencies, relations

fare il giro di

VIII. round [βρετ raʊnd, αμερικ raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (go round):

round point, headland

doppiare

also ΝΑΥΣ to round the corner

girare l'angolo

to round a bend

svoltare

2. round (make round):

round lips

sporgere

3. round ΦΩΝΗΤ:

round vowels

arrotondare

clear round [ˌklɪəˈraʊnd] ΟΥΣ ΙΠΠΑΣ

clear round

(percorso) netto αρσ

CALL ΟΥΣ

CALL → computer-aided language learning

CALL

=apprendimento della lingua assistito dall'elaboratore

computer-aided language learning [kəmˌpjuːtəreɪdɪdˈlæŋɡwɪdʒˌlɜːnɪŋ] ΟΥΣ

computer-aided language learning

apprendimento αρσ della lingua assistito dall'elaboratore

I. call [βρετ kɔːl, αμερικ kɔl] ΟΥΣ

1. call ΤΗΛ:

call

telefonata θηλ

call

chiamata θηλ (from da)

business call

telefonata d'affari

private or personal call

telefonata personale

(tele)phone call

chiamata (telefonica)

I have a call for you

c'è una telefonata per lei

to make a call

chiamare or telefonare or fare una telefonata

to make a call to Italy

chiamare l'Italia or telefonare or fare una telefonata in Italia

to receive, take a call

ricevere or prendere una telefonata

to give sb a call

chiamare qn or telefonare a or fare una telefonata a qn

to return sb's call

richiamare qn or fare una telefonata a qn

to put a call through to sb

passare una telefonata a qn

2. call (audible cry):

call (human)

grido αρσ (for di)

call (animal)

grido αρσ

call (animal)

richiamo αρσ

to give sb a call

chiamare qn

3. call (summons):

call

chiamata θηλ

call

appello αρσ

this is the last call for passengers to Berlin ΑΕΡΟ

ultima chiamata per il volo per Berlino

this is your ten minute call ΘΈΑΤ

in scena tra dieci minuti

to put out a call for sb (over public address, radio)

diramare or lanciare un appello per qn

the Red Cross has put out a call for blankets

la Croce Rossa ha diramato un appello per la raccolta di coperte

4. call (visit):

call

visita θηλ

to make or pay a call

fare visita (on a)

to pay a call ευφημ

andare in bagno

to return sb's call

ricambiare la visita di qn

5. call (demand):

call

richiesta θηλ

call

domanda θηλ

the strikers' call for a pay rise

la richiesta degli scioperanti di un aumento salariale

there were calls for his resignation

le sue dimissioni sono state richieste da più parti

a call for reform

una richiesta di riforma

she has many calls on her time

tutti la cercano, tutti le chiedono qualcosa

there's no call for it ΕΜΠΌΡ

non c'è richiesta (di questo articolo)

we don't get much call for that

non abbiamo molte richieste di questo articolo

to have first call on sth

avere la priorità su qc or avere diritto di precedenza su qc

6. call (need):

there's no call for sth, to do

non c'è alcun bisogno di qc, di fare

there was no call for her to say that

non aveva alcun motivo di dire ciò or non c'era alcun motivo perché dicesse ciò

7. call (allure):

call (of mountains, sea, the unknown)

richiamo αρσ (of di)

8. call ΑΘΛ:

call (of referee)

fischio αρσ

call (of umpire)

segnalazione θηλ

call (decision)

decisione θηλ

9. call ΟΙΚΟΝ:

call (for repayment of loan)

richiesta θηλ di pagamento

call (request)

richiesta θηλ

call (request)

chiamata θηλ

call (right to buy)

opzione θηλ d'acquisto

money at or on call

denaro a vista or somma esigibile a breve preavviso

on three months' call

a tre mesi

payable at call

esigibile a vista

a call for capital

una richiesta di aumento di capitale

a call for tenders

un avviso d'asta

10. call (duty):

to be on call doctor:

essere di guardia or in, di servizio

to be on call engineer:

essere in or di servizio

11. call ΘΡΗΣΚ (vocation):

call

vocazione θηλ

II. call [βρετ kɔːl, αμερικ kɔl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. call (say loudly):

call, also call out name, number

chiamare (a gran voce), gridare

call, also call out answer, instructions

gridare

call, also call out result, flight

annunciare

to call the register ΣΧΟΛ

fare l'appello

he called (out) “Goodbye”

ha gridato “arrivederci”

to call heads or tails ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ

fare a testa o croce

2. call:

call (summon) lift

chiamare

call (by shouting) person, animal, witness

chiamare (ad alta voce)

call (by phone) person, police, taxi

chiamare, far venire

call (by letter) applicant, candidate

convocare

he was called before the committee

è stato convocato davanti alla commissione

the boss called me into his office

il capo mi ha chiamato nel suo ufficio

the police were called to the scene

la polizia è stata chiamata sul luogo (del delitto, dell'incidente ecc.)

I've called you a taxi

le ho chiamato un taxi

come when you're called

venite quando sarete chiamati

call the next witness

chiamate il prossimo testimone

you may be called to give evidence

potrebbe essere chiamato a testimoniare

3. call (telephone):

call, also call up person, institution, number

chiamare, telefonare a (at a; from da)

don't call us, we'll call you χιουμ

(non chiamare) ti chiamiamo noi

4. call (give a name):

call person, baby, animal, place, product

chiamare (by con)

call book, film, music, play

intitolare

she prefers to be called by her maiden name

preferisce essere chiamata con il suo nome da ragazza

5. call (arrange):

call strike

proclamare

call conference, meeting

convocare, indire

call rehearsal

fissare

call election

fissare, indire

6. call (waken):

call person

chiamare, svegliare

what time shall I call you in the morning?

a che ora devo svegliarla?

7. call (describe as):

to call sb stupid, a liar

dare a qn dello stupido, del bugiardo

I wouldn't call it spacious, beautiful

non direi che è spazioso, bello

do you call that plate clean?

ti sembra pulito quel piatto?

it's not what you'd call an exciting film

non si potrebbe proprio dire che sia un film emozionante

it's what you might call a delicate situation

è ciò che si potrebbe definire una situazione delicata

call that a garden! οικ

e lo chiami giardino!

call it what you will

chiamalo come vuoi

parapsychology or whatever they or you call it οικ

la parapsicologia o come accidenti si chiama

(let's) call it £5

diciamo 5 sterline

he hasn't a place to call his own

non ha una casa propria

8. call ΑΘΛ:

call referee, linesman:

fischiare, dichiarare

the linesman called the ball in

il guardalinee ha detto che la palla era buona

9. call ΟΙΚΟΝ:

call loan

richiedere il pagamento di

10. call Η/Υ:

call file

aprire

call program

chiamare, lanciare

III. call [βρετ kɔːl, αμερικ kɔl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. call person, animal:

(cry out) call, also call out

chiamare

call, also call out (louder)

gridare

London calling ΡΑΔΙΟΦ

qui Londra

2. call (telephone):

call

chiamare

call

telefonare

where are you calling from?

da dove chiama?

I'm calling about your advertisement

telefono per l'annuncio

thank you for calling

grazie per aver chiamato

please call back in an hour

richiami fra un'ora, per favore

to call home

chiamare casa

who's calling?

chi parla?

3. call (visit):

call

passare, fare (una) visita

to call at person: person, shop

passare da

to call at person: bank, library, town

passare, andare in

to call at train: town, station

fermare a

to call at boat: port

fare scalo a

the London train calling at Reading and Slough

il treno per Londra che ferma a Reading e Slough

4. call (tossing coins, racket):

you call, heads or tails?

tocca a te, testa o croce?

IV. to call oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to call oneself Smith, Bob

farsi chiamare

to call oneself (claim to be) poet, designer

dire di essere

he calls himself a writer but …

dice di essere uno scrittore, ma …

call yourself a sailor? οικ

e dici di essere un marinaio?

I am proud to call myself European

sono orgoglioso di definirmi europeo

V. call [βρετ kɔːl, αμερικ kɔl]

it was a close call

l'abbiamo scampata bella

στο λεξικό PONS

I. round <-er, -est> [raʊnd] ΕΠΊΘ

1. round (circular):

round object

rotondo, -a

round number

tondo, -a

round arch

a tutto sesto

2. round (not angular):

round

tondeggiante

3. round (sonorous):

round

pieno, -a

II. round [raʊnd] ΟΥΣ

1. round (circle):

round

cerchio αρσ

2. round (series):

round

serie θηλ

round of applause

scroscio αρσ

round of shots

raffica θηλ

3. round pl (route):

round

giro αρσ

round ΣΤΡΑΤ

ronda θηλ

round ΙΑΤΡ

giro di visite

4. round (routine):

round

routine θηλ αμετάβλ

5. round of elections ΑΘΛ:

round (time period)

turno αρσ

round (in card games)

mano θηλ

round (in card games)

turno αρσ

round (in boxing)

round αρσ αμετάβλ

6. round of drinks:

round

giro αρσ

this round is on me

questo giro tocca a me

7. round (of ammunition):

round

colpo αρσ

8. round ΜΟΥΣ:

round

canone αρσ

III. round [raʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. round (movement):

round

girare intorno a

round corner

girare

2. round ΜΑΘ:

round

arrotondare

to round an amount to the nearest dollar

arrotondare una somma al dollaro

I. call [kɔ:l] ΟΥΣ

1. call (telephone):

call

chiamata θηλ

to give sb a call

telefonare a qu

2. call (visit):

call

visita θηλ

to be on call

esere di guardia

to pay a call on sb

fare visita a qu

3. call (shout):

call

grido αρσ

a call for help

una richiesta d'aiuto

4. call (animal cry):

call

richiamo αρσ

5. call a. ΠΟΛΙΤ:

call

appello αρσ

6. call a. ΟΙΚΟΝ:

call

richiesta θηλ

money on call

denaro αρσ a vista

there is not much call for sth

non c'è molta richiesta di qc

7. call τυπικ (need):

there's no call for sth

non c'è bisogno di qc

you had no call to say that

non c'era alcun bisogno che tu lo dicessi

8. call (decision):

call

decisione θηλ

you make the call

sta a te decidere

9. call (attraction):

call

richiamo αρσ

the call of the wild

il richiamo della natura

ιδιωτισμοί:

to have a close call

scamparla per un pelo

II. call [kɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. call (name, address as):

call

chiamare

to call sb names

insultare qu

what's that actor called?

come si chiama quell'attore?

what's his new film called?

come si intitola il suo ultimo film?

she's called by her middle name, Jane

si fa chiamare col suo secondo nome, Jane

2. call (telephone):

call

chiamare

to call sb collect

chiamare qu a carico del destinatario

3. call (make noise to attract):

to call sb's attention

attirare l'attenzione di qu

I called you to come to eat ten minutes ago

ti ho chiamato per dirti di venire a tavola dieci minuti fa

4. call (ask to come):

call

convocare

she was called to a meeting in Denver

è stata convocata a Denver per una riunione

5. call (ask for quiet):

to call for order

richiamare all'ordine

6. call (reprimand):

call

ammonire

to call sth to mind (recall, remember)

ricordare qc

7. call (regard as):

to call sth one's own

considerare qc suo

you call this a party?

questa la chiami festa?

I'm not calling you a liar

non ti sto dando del bugiardo

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

non so esattamente quanto mi devi, diciamo 10 dollari tondi?

he has very few ideas that he can genuinely call his own

ha poche idee che può dire veramente sue

8. call (decide to have):

to call a meeting (to order)

convocare una riunione

to call a halt to sth

sospendere qc

to call a strike

indire uno sciopero

III. call [kɔ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. call (telephone):

call

chiamare

2. call (drop by):

call

passare

3. call (shout):

call

gridare

Καταχώριση OpenDict

call ΟΥΣ

this was a bad call οικ

fu una scelta sbagliata

Present

I	call round
you	call round
he/she/it	calls round
we	call round
you	call round
they	call round

Past

I	called round
you	called round
he/she/it	called round
we	called round
you	called round
they	called round

Present Perfect

I	have	called round
you	have	called round
he/she/it	has	called round
we	have	called round
you	have	called round
they	have	called round

Past Perfect

I	had	called round
you	had	called round
he/she/it	had	called round
we	had	called round
you	had	called round
they	had	called round

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A clear round in time allowed (varies between 1 minute and 1.17 minutes) gives the rider 1200 pentathlon points.

en.wikipedia.org

Sounds move round about, diagonally, from above to below, and below to above, in eight simultaneous layers with various rates of speed.

en.wikipedia.org

Population of village is round about 4000.

en.wikipedia.org

There (round about the hall) are trees bearing perpetual fruit.

en.wikipedia.org

He danced round about them a third time.

en.wikipedia.org