CALL-OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

call-out [βρετ, αμερικ ˈkɔlˌaʊt] ΟΥΣ (from repairman)

call-out

chiamata θηλ (per riparazione)

call-out charge [βρετ ˈkɔːlaʊt tʃɑːdʒ] ΟΥΣ

call-out charge

diritto αρσ di chiamata

I. call out ΡΉΜΑ [kɔːl -] (call out)

call out (cry aloud)

chiamare (a gran voce)

call out (louder)

gridare

II. call out ΡΉΜΑ [kɔːl -] (call out [sb], call [sb] out)

1. call out (summon outside):

call out

chiamare, fare venire

the teacher called me out to the front of the class

l'insegnante mi ha chiamato alla cattedra

2. call out (send for):

call out expert, doctor, repairman

chiamare, fare venire

call out emergency service, troops

chiamare, fare intervenire

3. call out (order) union:

call out members

indire uno sciopero di

to call sb out on strike

fare scendere qn in sciopero

III. call out ΡΉΜΑ [kɔːl -] (call [sth] out, call out [sth])

call out name, number:

call out

chiamare (a voce alta)

call, also call out name, number

chiamare (a gran voce), gridare

call, also call out answer, instructions

gridare

call, also call out result, flight

annunciare

(cry out) call, also call out

chiamare

call, also call out (louder)

gridare

ιταλικά

αγγλικά

I. diritto² [diˈritto] ΟΥΣ αρσ

1. diritto:

diritto (facoltà, pretesa)

right

diritto (a pensione, premio)

eligibility

dichiarazione dei diritti

bill of rights

membro di diritto

member ex officio

avere diritto a qc

to have a right to sth

i candidati aventi diritto

the eligible candidates

conoscere, far valere i propri diritti

to know one's rights

decidere se qn ha diritto a

to determine sb's eligibility for

conferire un diritto a qn

to vest a right in sb

rivendicare il diritto su qc

to claim sth as a right, to claim the right to sth

accampare i, rinunciare ai propri diritti su

to stake, waive one's claim to

sentirsi in diritto di fare

to feel justified in doing

ho il diritto di fare

it is legitimate for me to do

la proprietà appartiene, spetta a lui di diritto

the property belongs to him as of right

è assolutamente un tuo diritto

you have every right to do so, you're perfectly entitled to do so

ha lo stesso tuo diritto a ricevere un visto

she is as much entitled to a visa as you

avere diritto a beneficio, nazionalità, indennità

to be eligible for, to be (legally) entitled to

ho diritto a un po' di rispetto

I'm entitled to a certain amount of respect

per diritto divino

by divine right

è contessa per diritto di nascita

she is a countess in her own right

avete diritto a una bevanda a testa

you're allowed one drink each

ho il diritto di sapere

I've got a right to know

non aveva alcun diritto di dirglielo!

he had no business telling her!

con quale diritto mi giudichi?

what gives you the right to judge me?

a buon diritto lamentarsi, protestare

with good reason

2. diritto ΝΟΜ:

diritto (complesso di norme)

right

diritto (complesso di norme)

law

diritto (scienza giuridica)

law

materia di diritto

point of law

secondo il diritto italiano

under Italian law

secondo il diritto vigente

under the law in force

condannato per violazione dei diritti dell'uomo

condemned for human right abuses

filosofia del diritto

jurisprudence, Philosophy of Law

3. diritto (materia di studio):

diritto

law

studiare diritto

to study law, to go to law school

II. diritti ΟΥΣ αρσ πλ (tassa)

diritti ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

rights

diritti ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

dues

III. diritto² [diˈritto]

diritto d'accesso

import duty

diritto aeronautico ΝΟΜ

air law

diritto amministrativo

administrative law

diritto d'antenna

broadcasting right

diritto d'appello

right to appeal

diritto d'asilo ΠΟΛΙΤ

right of asylum

diritto sui beni immobili ΝΟΜ

property law

diritto canonico ΝΟΜ

canon law

diritto di chiamata

call-out charge

diritto di cittadinanza ΝΟΜ

(right of) citizenship

diritto civile ΝΟΜ

civil law

diritto commerciale

commercial law

diritto commerciale

business law

diritto di conio

brassage

diritto consuetudinario ΝΟΜ

common law

diritto costituzionale ΝΟΜ

constitutional law

diritto di domicilio

right of abode

diritto fallimentare

bankruptcy law

diritto giurisprudenziale

case law

diritto di grazia ΝΟΜ

right of reprieve

diritto internazionale ΝΟΜ

international law

diritto di ispezione ΝΟΜ

right to inspect

diritto del lavoro ΝΟΜ

labour law

diritto marittimo ΝΟΜ

maritime law

diritto di nascita

birthright

diritto di pascolo

commonage

diritto di pascolo

pasturage

diritto di passaggio ΝΟΜ

right of way

diritto di passaggio ΝΟΜ

easement

diritto penale ΝΟΜ

criminal law

diritto penale ΝΟΜ

crown law

diritto di perquisizione ΝΟΜ, ΝΑΥΣ

right of search

diritto di prelazione

right of preemption

diritto privato

private law

diritto processuale

adjective law

diritto di proprietà

right of possession

diritto pubblico

public law

diritto di replica ΝΟΜ

repleader

diritto di ricorso ΝΟΜ

right of appeal

diritto di ritenzione ΝΟΜ

lien

diritto romano

Roman law

diritto di sciopero ΠΟΛΙΤ

right to strike

diritto scritto ΝΟΜ

statute law

diritto sociale ΝΟΜ

labour law

diritto di successione

succession

diritto tributario ΝΟΜ

tax law

diritto di uscita ΝΟΜ

right of egress

diritto d'uso ΝΟΜ

customary right

diritto di veto

veto

diritto di visita ΝΟΜ

right of access

diritto di voto ΠΟΛΙΤ

entitlement to vote

diritto di voto ΠΟΛΙΤ

franchise

diritto di voto ΠΟΛΙΤ

suffrage

diritti d'autore

copyright

diritti d'autore

royalties

diritti di banchina ΟΙΚΟΝ

pierage

diritti di banchina ΟΙΚΟΝ

quayage

diritti di banchina ΟΙΚΟΝ

wharfage

diritti cinematografici

screen rights

diritti civili ΠΟΛΙΤ

civil rights

diritti consolari

consulage

diritti minerari

mineral or mining right

diritti reversibili ΝΟΜ

reversionary rights

diritti di riproduzione

reproduction rights

diritti riservati

all rights reserved

diritti dell'uomo

human rights

indire uno sciopero

to call out a strike

disturbare (fare venire, chiamare)

to call (out) idraulico

fare intervenire la polizia

to call out the police

chiamare (a gran voce)

to call out

chiamare taxi

to call (out)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. call out ΡΉΜΑ μεταβ (shout)

call out

gridare

II. call out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. call out (shout):

call out

gridare

2. call out μτφ (demand):

to call out for sth

richiedere qc

ιταλικά

αγγλικά

far venire (chiamare)

to call out

Present

I	call out
you	call out
he/she/it	calls out
we	call out
you	call out
they	call out

Past

I	called out
you	called out
he/she/it	called out
we	called out
you	called out
they	called out

Present Perfect

I	have	called out
you	have	called out
he/she/it	has	called out
we	have	called out
you	have	called out
they	have	called out

Past Perfect

I	had	called out
you	had	called out
he/she/it	had	called out
we	had	called out
you	had	called out
they	had	called out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Business leaders demanded the governor call out the army and end the strike, but the unions threatened violence if that happened.

en.wikipedia.org

As of 2010 the annual membership fee is $95, while the hourly call out rate for non-members was $280, up from $225 in 2008.

en.wikipedia.org

She pulls the dress off and attempts to open the window and call out that it is only her.

en.wikipedia.org

But we did call out specific examples of misogyny and the threat, overt or implicit, of violence.

en.wikipedia.org

It continues to call out "keep max reverse" until the computer figures the desired turnoff point can be achieved at a safe turnoff speed.

en.wikipedia.org