CALL-UP - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

call-up [βρετ ˈkɔːlʌp, αμερικ ˈkɔlˌəp] ΟΥΣ

call-up ΣΤΡΑΤ (general)

chiamata θηλ (alle armi)

call-up (of reservists)

richiamo αρσ

call-up papers [ˈkɔːlʌpˌpeɪpəz] ΟΥΣ npl ΣΤΡΑΤ

call-up papers

cartolina θηλ di precetto

I. call up ΡΉΜΑ [kɔːl -] (call up)

call up

chiamare

II. call up ΡΉΜΑ [kɔːl -] (call up [sb, sth], call [sb, sth] up)

1. call up (on phone):

call up

chiamare, telefonare a

2. call up (summon):

call up reserves, reinforcements

chiamare

call up soldier

chiamare alle armi, richiamare

call up ghost, spirit

invocare, evocare

3. call up (evoke):

call up past event, scene

chiamare alla mente

call up memory

risvegliare

4. call up Η/Υ:

call up data, file, menu

richiamare (a video)

5. call up ΑΘΛ:

call up player

selezionare

ιταλικά

αγγλικά

precettazione [pretʃettatˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. precettazione ΣΤΡΑΤ:

precettazione

call-up

precettazione

mobilization

2. precettazione (di lavoratori in sciopero):

precettazione

order to resume work

precetto [preˈtʃɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. precetto (norma):

precetto

precept

precetto

rule

2. precetto ΘΡΗΣΚ:

precetto

precept

precetto

obligation

festa di precetto ΘΡΗΣΚ

day of obligation

3. precetto ΝΟΜ:

precetto

precept

precetto

order

4. precetto ΣΤΡΑΤ:

cartolina precetto

call-up papers

cartolina precetto

draft card αμερικ

cartolina [kartoˈlina] ΟΥΣ θηλ

1. cartolina (mezzo di corrispondenza):

cartolina

(post)card

scrivere, spedire una cartolina a qn

to write, send sb a (post)card

2. cartolina (cartellino):

cartolina ιδιωμ

time-sheet

cartolina ιδιωμ

time-card αμερικ

bollare or timbrare la cartolina (all'entrata)

to clock in βρετ

bollare or timbrare la cartolina (all'entrata)

to check in αμερικ

bollare or timbrare la cartolina (all'uscita)

to clock out βρετ

bollare or timbrare la cartolina (all'uscita)

to check out αμερικ

ιδιωτισμοί:

cartolina illustrata

picture postcard

cartolina postale

(post)card

cartolina precetto ΣΤΡΑΤ

call-up papers

cartolina precetto ΣΤΡΑΤ

draft card αμερικ

richiamo [riˈkjamo] ΟΥΣ αρσ

1. richiamo (per attirare l'attenzione):

richiamo

call

richiamo

cry

accorrere ai richiami di qn

to answer sb's cries for help

2. richiamo (verso):

richiamo (di uccelli)

call note

richiamo (di uccelli)

cry

3. richiamo ΣΤΡΑΤ (alle armi):

richiamo

call-up

ricevere la cartolina di richiamo (alle armi) soldato:

to get one's call-up papers

4. richiamo (fascino):

richiamo

appeal

richiamo

call

richiamo

allure

richiamo

lure

esercitare un grande richiamo

to have wide appeal

un evento di grande richiamo

a crowd-pulling event

il richiamo della foresta

the call of the forest or wild

il richiamo di mare aperto

the pull of

5. richiamo (rimprovero):

richiamo

admonition

richiamo

warning

richiamo all'ordine, alla decenza, al senso del dovere

call to order, decency, duty

6. richiamo ΙΑΤΡ (di vaccinazione):

richiamo

booster

7. richiamo ΤΈΧΝΗ (ripetizione di colore, motivo):

richiamo

repeat

8. richiamo ΚΥΝΉΓΙ:

richiamo

lure

(uccello da) richiamo

call-bird, decoy

richiamo per uccelli

bird call

9. richiamo:

richiamo (rimando, riferimento)

reference

richiamo (di nota)

cross-reference

segno di richiamo

cross-reference mark

ιδιωτισμοί:

richiamo prodotto[riˈkjamo proˈdotto]

product recall

avocare inchiesta, procedimento

to call up [sth] with a certiorari

evocare

to call up

precettare

to call up

στο λεξικό PONS

call up ΡΉΜΑ μεταβ

1. call up (telephone):

call up

chiamare

2. call up Η/Υ:

to call up sth

richiamare qc a video

3. call up (order to join the military):

to call up the reserves

richiamare le riserve

4. call up (conjure up):

call up

rievocare

Present

I	call up
you	call up
he/she/it	calls up
we	call up
you	call up
they	call up

Past

I	called up
you	called up
he/she/it	called up
we	called up
you	called up
they	called up

Present Perfect

I	have	called up
you	have	called up
he/she/it	has	called up
we	have	called up
you	have	called up
they	have	called up

Past Perfect

I	had	called up
you	had	called up
he/she/it	had	called up
we	had	called up
you	had	called up
they	had	called up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This feat saw him earn a call-up to the senior squad.

en.wikipedia.org

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org

As on its previous missions all personnel were volunteers and the call-up was extremely popular.

en.wikipedia.org

Under a programme introduced in late 1978 they would return for six-week call-up periods after their national service was over.

en.wikipedia.org

At that time the mobilization had been limited to two field battalions in stfold, further delaying the larger-scale call-up of troops.

en.wikipedia.org