PONS αγγλικά ↔ ιταλικά Μεταφραστής

I. Thai [βρετ tʌɪ, αμερικ taɪ] ΕΠΊΘ

Thai

t(h)ailandese

II. Thai <πλ Thai, Thais> [βρετ tʌɪ, αμερικ taɪ] ΟΥΣ

1. Thai (person):

Thai

t(h)ailandese αρσ θηλ

2. Thai (language):

Thai

t(h)ailandese αρσ

shad <πλ shad, shads> [βρετ ʃad, αμερικ ʃæd] ΟΥΣ

shad

alosa θηλ

Chad [βρετ tʃad, αμερικ tʃæd]

Chad

Chad αρσ

jihad [βρετ dʒɪˈhɑːd, αμερικ dʒəˈhɑd] ΟΥΣ

1. jihad ΘΡΗΣΚ:

jihad

jihad θηλ

jihad

guerra θηλ santa

2. jihad μτφ:

jihad

guerra θηλ santa

chad [βρετ tʃad, αμερικ tʃæd] ΟΥΣ Η/Υ

chad

coriandolo αρσ

I. thaw [βρετ θɔː, αμερικ θɔ] ΟΥΣ

1. thaw ΜΕΤΕΩΡ:

thaw

disgelo αρσ

thaw

sgelo αρσ

the thaw had set in

era iniziato il disgelo

2. thaw μτφ:

thaw (detente) (political)

disgelo αρσ

thaw (detente) (political)

distensione θηλ

a thaw in her attitude towards me (social)

un miglioramento del suo atteggiamento nei miei confronti

II. thaw [βρετ θɔː, αμερικ θɔ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. thaw heat, sun ice, snow:

thaw

sciogliere, fare fondere

2. thaw person frozen food:

thaw

scongelare

III. thaw [βρετ θɔː, αμερικ θɔ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thaw:

thaw snow:

sciogliersi, fondere

thaw ground:

(di)sgelare

thaw frozen food:

scongelarsi

2. thaw μτφ:

thaw person:

sciogliersi, diventare più cordiale

thaw relations:

distendersi

IV. thaw [βρετ θɔː, αμερικ θɔ] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

thaw

sgelare

it's thawing today

oggi sgela

I. thaw out ΡΉΜΑ [θɔː -] (thaw out)

thaw out frozen food:

scongelarsi

thaw out ground:

sgelare

thaw out fingers, person:

scaldarsi

II. thaw out ΡΉΜΑ [θɔː -] (thaw [sth] out, thaw out [sth])

thaw out person: frozen food

scongelare

thaw out sun: ground

sgelare

I. that <πλ those> ΠΡΟΣΔΙΟΡ [βρετ ðat, αμερικ ðæt]

that

quello

that chair, that man over there

quella sedia, quell'uomo là

I said that dress!

ho detto quel vestito!

I prefer that colour to this one

preferisco quel colore a questo

not that one!

non quello!

that same day

quello stesso giorno

you can't do it that way

non puoi farlo in quel modo!

he went that way

è andato da quella parte

those patients (who are) able to walk

i pazienti che sono in grado di camminare

that train crash last year

quello scontro ferroviario dello scorso anno

that lazy son of yours

quel pigro di tuo figlio

that car of his is always breaking down

quel rottame della sua macchina è sempre ferma

it's that Mr Jones from down the road

è il signor Jones, quello che abita in fondo alla strada

at that moment

in quel momento

at that time

in quel periodo

II. that <πλ those> ΑΝΤΩΝ δεικτ [βρετ ðat, αμερικ ðæt]

1. that (that one):

that

quello αρσ / quella θηλ

we prefer this to that

preferiamo questo a quello

“which boys?” - “those over there”

“che ragazzi?” - “quelli (che vedi) laggiù”

it's a more expensive wine than that produced by X

è un vino più costoso di quello prodotto da X

2. that (the thing or person observed or mentioned):

that

quello αρσ / quella θηλ

that

questo αρσ / questa θηλ

that

ciò

what's that?

che cos'è quello?

who's that?

chi è quello?

who's that? (on phone)

chi è?

is that John?

quello è John?

is that you John?

sei tu, John?

who told you that?

chi te l'ha detto?

that's not true, fair

(questo) non è vero, giusto

that's what he said

questo è quello che ha detto

that's how, why he did it

ecco come, perché l'ha fatto

what did he mean by that?

che cosa intendeva dire con quello?

that's bureaucrats for you!

sempre così questi impiegati statali!

that's the man I was talking about, to

quello è l'uomo di cui, a cui stavo parlando

that's the house we used to live in

questa è la casa in cui vivevamo

those are the books I wanted

quelli sono i libri che volevo

before that, he had always lived in London

prima di allora, era sempre vissuto a Londra

he never went there again after that

da allora, non vi è mai più ritornato

after that we had lunch

dopo di che pranzammo

I might just do that!

quasi quasi!

he's not as greedy as (all) that!

non è poi così avaro!

3. that (before relative pronoun):

those who…

quelli che…

III. that ΑΝΤΩΝ αναφορ [βρετ ðat, ðət, αμερικ ðæt]

that (as subject, object)

che, il quale, la quale, i quali, le quali

that (with preposition)

il quale, la quale, i quali, le quali, cui

the woman that won

la donna che ha vinto

the book that I bought

il libro che ho comprato

the house that they live in

la casa in cui vivono

the reason that I phoned

la ragione per cui ho telefonato

the man that I received the letter from

l'uomo che mi ha scritto la lettera

the way that she works

il modo in cui lavora

the day that she arrived

il giorno in cui arrivò

and fool that I am, I believed him

e scemo come sono, gli ho creduto

IV. that ΣΎΝΔ [βρετ ðat, ðət, αμερικ ðæt]

1. that:

that

che

he said that he had finished

disse che aveva finito

it's likely that they are out

è probabile che non ci siano

it's important that they should realize

è importante che si rendano conto

it's just that I'm a bit scared

è solo che ho un po' paura

2. that (expressing wish):

oh that I could fly!

potessi volare!

oh that he would come

se solo venisse

3. that (expressing surprise):

that she should treat me so badly!

come ha potuto trattarmi così male!

that it should come to this!

come si è potuto arrivare a questo punto!

V. that ΕΠΊΡΡ [βρετ ðat, αμερικ ðæt]

1. that (to the extent shown):

it's about that thick

grosso modo è spesso così

he's that tall

è alto così

she's that much smaller than me

è più bassa di me di tanto così

I can't do that much work in one day

non posso fare così tanto lavoro in un solo giorno

he can't swim that far

non può andare così lontano a nuoto

you're not that stupid

non sei così stupido

2. that βρετ (so very):

that οικ

talmente

that οικ

così

he was that ill that he had to go into hospital

stava così male che dovette andare all'ospedale

VI. that

…and (all) that

…e così via, …e così di seguito

…and he's very nice at that!

…e per di più è molto gentile!

I might well go at that!

in effetti, potrei proprio andarci!

at that, he got up and left

sentendo quello, si alzò e se ne andò

with that he got up and left

al che, si alzò e se ne andò

that is (to say)…

cioè…, vale a dire…

that's it! (that's right)

proprio così! esattamente!

that's it! (that's enough)

basta!

I'll give you £10 but that's it!

ti darò 10 sterline, non di più!

I don't want to see you again and that's that!

non ti voglio più vedere, punto e basta!

well, that's it then!

e questo è quanto!

I. shade [βρετ ʃeɪd, αμερικ ʃeɪd] ΟΥΣ

1. shade (shadow):

shade

ombra θηλ

40° in the shade

40° all'ombra

in the shade of

all'ombra di

to provide shade

fare ombra

2. shade (tint):

shade (of colour)

sfumatura θηλ also μτφ

pastel shades

toni pastello

an attractive shade of blue

una bella sfumatura di blu

to turn a deep shade of red person:

diventare paonazzo

to turn a deep shade of red dye, paint, etc.:

diventare rosso scuro

this word has several shades of meaning

questa parola ha diverse sfumature di significato

a solution that should appeal to all shades of opinion

una soluzione che dovrebbe piacere a tutti gli orientamenti

3. shade (small amount, degree):

a shade too loud

un tantino or un po' or un pochino troppo forte

a shade of envy, resentment

un'ombra d'invidia, di risentimento

4. shade:

shade, also lamp shade

paralume αρσ

5. shade (eyeshade):

shade

visiera θηλ

6. shade αμερικ:

shade, also window shade

tenda θηλ

shade, also window shade

tendone αρσ

7. shade (ghost):

shade λογοτεχνικό, αρχαϊκ

ombra θηλ

shade λογοτεχνικό, αρχαϊκ

fantasma αρσ

II. shades ΟΥΣ npl

1. shades (sunglasses):

shades οικ

occhiali αρσ da sole

2. shades (undertones):

shades of Mozart, of the sixties

echi di Mozart, degli anni Sessanta

III. shade [βρετ ʃeɪd, αμερικ ʃeɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shade (screen):

shade tree, canopy, sunshade:

fare ombra a, proteggere dal sole

the hat shaded her face

il cappello le teneva il viso in ombra or le proteggeva il viso dal sole

the garden was shaded by trees

il giardino era ombreggiato dagli alberi

to shade one's eyes (with one's hand)

ripararsi gli occhi dal sole (con la mano)

2. shade → shade in

IV. shade [βρετ ʃeɪd, αμερικ ʃeɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ (blend)

shade colour, tone:

sfumare (into in)

the blue shades off into green

il blu sfuma nel verde

right shades into wrong

il bene e il male si confondono

V. shade [βρετ ʃeɪd, αμερικ ʃeɪd]

to put sb in the shade

mettere qn in ombra, relegare qn nell'ombra, eclissare qn

to put sth in the shade

mettere in ombra qc

shade in ΡΉΜΑ [ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

1. shade in artist:

shade in drawing

ombreggiare

shade in (by hatching)

tratteggiare

shade in area, map

ombreggiare

2. shade in child picture:

shade in

colorare

thank [βρετ θaŋk, αμερικ θæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

thank person:

thank

ringraziare (for di, per; for doing per avere fatto)

we've got Cath to thank for that

dobbiamo dire grazie a Cath per questo also ειρων

you've only got yourself to thank for that!

devi solo ringraziare te stesso!

I'll thank you to do

ti sarei grato se facessi, per favore puoi fare

he won't thank you for doing

non gli farai certo un favore a fare

thank God!

grazie a Dio!

thank goodness, heavens!

grazie al cielo!

thank God you're here!

grazie a Dio sei qui!

there's the bus, thank goodness

grazie al cielo, ecco il pullman

I. Thai [tɑɪ] ΕΠΊΘ

Thai

tailandese

II. Thai [tɑɪ] ΟΥΣ

1. Thai (person):

Thai

tailandese αρσ θηλ

2. Thai ΓΛΩΣΣ:

Thai

tailandese αρσ

Chad [tschæd] ΟΥΣ

Chad

Chad αρσ

I. that <those> [ðæt, ðət] ΕΠΊΘ δεικτ

that

quel, quello, -a

that table

quel tavolo

that book

quel libro

II. that [ðæt, ðət] ΑΝΤΩΝ

1. that αναφορ:

that

che

the woman that told me …

la donna che me l'ha raccontato …

all that I have

tutto quello che ho

2. that δεικτ:

that

quel, quello, -a

what is that?

che cos'è?

who is that?

chi è? .

like that

così

after that

dopo quello

that's it!

è tutto!

III. that [ðæt, ðət] ΕΠΊΡΡ

that

così

it was that hot

faceva molto caldo

IV. that [ðæt, ðət] ΣΎΝΔ

1. that:

that

che

I told you that I couldn't come

te l'avevo detto che non potevo venire

that I should live to see this!

se solo potessi vederlo!

2. that (in order that):

that

affinché +subj

than [ðən, ðæn] ΣΎΝΔ

than

di

you are taller than she (is)

sei più alto di lei

more than 60

più di 60

more than once

più di una volta

nothing else than …

nient'altro che …

no other than you

nessun altro che te

no sooner had she told him, than …

non aveva ancora finito di dirglielo che …

thank [θæŋk] ΡΉΜΑ μεταβ

thank

ringraziare

to thank sb (for sth)

ringraziare qn (per qc)

thank you

grazie

thank you very much!

grazie mille!

no, thank you

no, grazie

I. thaw [θɑ:] ΟΥΣ

1. thaw weather:

thaw

disgelo αρσ

2. thaw in relations:

thaw

distensione θηλ

II. thaw [θɑ:] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. thaw:

thaw weather

sgelare

thaw food

scongelarsi

2. thaw relations:

thaw

distendersi

III. thaw [θɑ:] ΡΉΜΑ μεταβ

thaw

sciogliere

I. shade [ʃeɪd] ΟΥΣ

1. shade (shadow):

shade

ombra θηλ

in the shade of

all'ombra di

2. shade (covering):

shade

parasole αρσ

3. shade pl (window blind):

shade

tapparella θηλ

4. shade (variation):

shade

sfumatura θηλ

shade of color

tonalità θηλ

pastel shades

tonalità pastello

5. shade (small amount):

shade

pizzico αρσ

6. shade pl οικ (sunglasses):

shade

occhiali αρσ pl da sole

7. shade pl οικ (reminder):

shades of David/1989

questo mi fa pensare a David/al 1989

II. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shade:

shade (cast shadow on)

fare ombra a

shade (protect)

riparare (dalla luce)

2. shade ΤΈΧΝΗ:

shade

ombreggiare

III. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

shade colors:

shade

fondersi

shady <-ier, -iest> [ˈʃeɪ·di] ΕΠΊΘ

1. shady (protected from light):

shady

ombreggiato, -a

2. shady οικ (dubious):

shady

losco, -a

hadn't [ˈhæ·dnt]

hadn't = had not, have

I. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. have (own):

have

avere

I have two brothers

ho due fratelli

have you got a cold? — no, I have a headache

hai il raffreddore? — no, ho mal di testa

to have sth to do

avere qc da fare

2. have (engage in):

to have a talk with sb

parlare con qu

to have a game of sth

fare una partita a qc

3. have (eat):

to have lunch

pranzare

I haven't had shrimp in ages!

sono secoli che non mangio gamberetti!

to have a coffee

prendere un caffè

4. have (give birth to):

to have a child

avere [o fare] un bambino

5. have (receive):

have

avere

have

ricevere

to have news about sb/sth

avere notizie di qu/qc

to have visitors

avere visite

6. have (show trait):

to have patience/mercy

avere pazienza/pietà

to have doubts/second thoughts

avere dubbi/ripensamenti

7. have (cause to occur):

to have dinner ready by seven

la cena sarà pronta per le sette

I'll have Bob give you a ride home

ti farò dare un passaggio da Bob

I won't have you doing that

non te lo lascerò fare

ιδιωτισμοί:

to have it in for sb οικ

avercela con qu

to have it in one to do sth

essere capace di fare qc

I didn't think she had it in her!

non pensavo che ne fosse capace!

to have had it with sb/sth οικ

averne (avuto) abbastanza di qu/qc

II. have <has, had, had> [hæv, unstressed: həv] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. have (indicates perfect tense):

he has never been to California

non è mai stato in California

we had been swimming

eravamo stati a nuotare

had I known you were coming, … τυπικ

se avessi saputo che venivi, …

2. have (must):

to have (got) to do sth

dover fare qc

what time have we got to be there?

a che ora dobbiamo essere lì?

do we have to finish this today?

dobbiamo finirlo oggi?

III. have [hæv, unstressed: həv] ΟΥΣ pl

the haves and the have-nots

i ricchi e i poveri

run-of-the-mill [ˌrʌn·əv·ðə·ˈmɪl] ΕΠΊΘ

run-of-the-mill

senza niente di speciale

Present

I	thaw
you	thaw
he/she/it	thaws
we	thaw
you	thaw
they	thaw

Past

I	thawed
you	thawed
he/she/it	thawed
we	thawed
you	thawed
they	thawed

Present Perfect

I	have	thawed
you	have	thawed
he/she/it	has	thawed
we	have	thawed
you	have	thawed
they	have	thawed

Past Perfect

I	had	thawed
you	had	thawed
he/she/it	had	thawed
we	had	thawed
you	had	thawed
they	had	thawed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Freshwater fish such as bream, shad, bass, and sucker are common.

en.wikipedia.org

The new fish lift was completed in time for the 1997 season and began lifting american shad and other migratory fish species.

en.wikipedia.org

Like other gizzard shads, the body is deep somewhat forward of the middle.

en.wikipedia.org

Shad was with the club for four seasons from 2007 until the end of the 2010 campaign.

en.wikipedia.org

The fins of threadfin shad often have a yellowish color, especially the caudal fin.

en.wikipedia.org