SHADED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. shaded [ˈʃeɪdɪd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

shaded → shade III, IV

II. shaded [ˈʃeɪdɪd] ΕΠΊΘ

1. shaded (shady):

shaded place

ombreggiato

2. shaded (covered):

shaded light

velato, oscurato

shaded lamp

coperto con un paralume

3. shaded ΤΈΧΝΗ area, background:

shaded, also shaded-in

ombreggiato

shaded, also shaded-in (produced by hatching)

tratteggiato, ombreggiato

IV ΟΥΣ

IV → intravenous drip

IV

flebo

I. shade [βρετ ʃeɪd, αμερικ ʃeɪd] ΟΥΣ

1. shade (shadow):

shade

ombra θηλ

40° in the shade

40° all'ombra

in the shade of

all'ombra di

to provide shade

fare ombra

2. shade (tint):

shade (of colour)

sfumatura θηλ also μτφ

pastel shades

toni pastello

an attractive shade of blue

una bella sfumatura di blu

to turn a deep shade of red person:

diventare paonazzo

to turn a deep shade of red dye, paint, etc.:

diventare rosso scuro

this word has several shades of meaning

questa parola ha diverse sfumature di significato

a solution that should appeal to all shades of opinion

una soluzione che dovrebbe piacere a tutti gli orientamenti

3. shade (small amount, degree):

a shade too loud

un tantino or un po' or un pochino troppo forte

a shade of envy, resentment

un'ombra d'invidia, di risentimento

4. shade:

shade, also lamp shade

paralume αρσ

5. shade (eyeshade):

shade

visiera θηλ

6. shade αμερικ:

shade, also window shade

tenda θηλ

shade, also window shade

tendone αρσ

7. shade (ghost):

shade λογοτεχνικό, αρχαϊκ

ombra θηλ

shade λογοτεχνικό, αρχαϊκ

fantasma αρσ

II. shades ΟΥΣ npl

1. shades (sunglasses):

shades οικ

occhiali αρσ da sole

2. shades (undertones):

shades of Mozart, of the sixties

echi di Mozart, degli anni Sessanta

III. shade [βρετ ʃeɪd, αμερικ ʃeɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shade (screen):

shade tree, canopy, sunshade:

fare ombra a, proteggere dal sole

the hat shaded her face

il cappello le teneva il viso in ombra or le proteggeva il viso dal sole

the garden was shaded by trees

il giardino era ombreggiato dagli alberi

to shade one's eyes (with one's hand)

ripararsi gli occhi dal sole (con la mano)

2. shade → shade in

IV. shade [βρετ ʃeɪd, αμερικ ʃeɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ (blend)

shade colour, tone:

sfumare (into in)

the blue shades off into green

il blu sfuma nel verde

right shades into wrong

il bene e il male si confondono

V. shade [βρετ ʃeɪd, αμερικ ʃeɪd]

to put sb in the shade

mettere qn in ombra, relegare qn nell'ombra, eclissare qn

to put sth in the shade

mettere in ombra qc

shade in ΡΉΜΑ [ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

1. shade in artist:

shade in drawing

ombreggiare

shade in (by hatching)

tratteggiare

shade in area, map

ombreggiare

2. shade in child picture:

shade in

colorare

shade deck [ˈʃeɪdˌdek] ΟΥΣ

shade deck

ponte αρσ tenda

window shade [ˈwɪndəʊʃeɪd] ΟΥΣ αμερικ

window shade

tenda θηλ a rullo

shade in ΡΉΜΑ [ʃeɪd -] (shade in [sth], shade [sth] in)

1. shade in artist:

shade in drawing

ombreggiare

shade in (by hatching)

tratteggiare

shade in area, map

ombreggiare

2. shade in child picture:

shade in

colorare

ιταλικά

αγγλικά

ombreggiato

shaded

ombreggiare

to shade

gli alberi ombreggiano la via

the trees shade the street

il giardino era ombreggiato dagli alberi

the garden was shaded by trees

ombreggiare

to shade

sfumato colore

shaded

paralume

(lamp)shade

tratteggiato (ombreggiato)

shaded

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. shade [ʃeɪd] ΟΥΣ

1. shade (shadow):

shade

ombra θηλ

in the shade of

all'ombra di

2. shade (covering):

shade

parasole αρσ

3. shade pl (window blind):

shade

tapparella θηλ

4. shade (variation):

shade

sfumatura θηλ

shade of color

tonalità θηλ

pastel shades

tonalità pastello

5. shade (small amount):

shade

pizzico αρσ

6. shade pl οικ (sunglasses):

shade

occhiali αρσ pl da sole

7. shade pl οικ (reminder):

shades of David/1989

questo mi fa pensare a David/al 1989

II. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shade:

shade (cast shadow on)

fare ombra a

shade (protect)

riparare (dalla luce)

2. shade ΤΈΧΝΗ:

shade

ombreggiare

III. shade [ʃeɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

shade colors:

shade

fondersi

ιταλικά

αγγλικά

tonalità

shade

nuance

shade

gradazione

shade

sfumatura

shade of meaning

adombrare

to shade

sfumare

to shade

sfumare

to shade into

tono

shade

ombra

shade

all'ombra di

in the shade of

volgere

to shade towards

Present

I	shade
you	shade
he/she/it	shades
we	shade
you	shade
they	shade

Past

I	shaded
you	shaded
he/she/it	shaded
we	shaded
you	shaded
they	shaded

Present Perfect

I	have	shaded
you	have	shaded
he/she/it	has	shaded
we	have	shaded
you	have	shaded
they	have	shaded

Past Perfect

I	had	shaded
you	had	shaded
he/she/it	had	shaded
we	had	shaded
you	had	shaded
they	had	shaded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Our smackers are jumping on fashion's neon bandwagon; lipstick shades of hot pink, zinging orange and fiery fuchsia are dominating our wishlists.

www.stuff.co.nz

Good to see the tigers flare back, especially in wet conditions, shades of 2005 resinate.

www.smh.com.au

My eerie shades bubble with an irrepressible sense of humour, ready to laugh with (never "at") those earth-bound mortals whose fears they once shared.

en.wikipedia.org

But we recognise you can't homogenise the rural sector, which has many different strands and shades.

www.stuff.co.nz

It has five reflexed sepals in shades of magenta or white which lie back against the body of the flower.

en.wikipedia.org