SHABBY-LOOKING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

shabby-looking [ˈʃæbɪˌlʊkɪŋ] ΕΠΊΘ

shabby-looking house

misero, squallido

shabby-looking car

malridotto, malandato

shabby-looking person

di aspetto misero, trasandato

ιταλικά

αγγλικά

I. scalcinato [skaltʃiˈnato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

scalcinato → scalcinare

II. scalcinato [skaltʃiˈnato] ΕΠΊΘ

1. scalcinato (scrostato):

scalcinato facciata, parete, soffitto

unplastered

2. scalcinato (malandato) μτφ:

scalcinato casa

run-down

scalcinato casa

shabby(-looking)

I. scalcinare [skaltʃiˈnare] ΡΉΜΑ μεταβ

scalcinare muro, superficie:

scalcinare

to remove plaster from

II. scalcinarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

scalcinarsi muro, facciata:

scalcinarsi

to crumble

malridotto [malriˈdotto] ΕΠΊΘ

malridotto vestito

shabby

malridotto vestito

tatty βρετ

malridotto auto

shabby(-looking)

malridotto auto

beat-up οικ

malridotto casa

shabby(-looking)

malridotto casa

run-down

uscire piuttosto malridotto da un incidente persona:

to be hurt quite badly in an accident

malandato [malanˈdato] ΕΠΊΘ

malandato

seedy

malandato

in bad condition

malandato

tatty βρετ

malandato

shabby(-looking)

malandato

run-down

malandato

in bad condition

malandato (in cattiva salute)

in bad health

malandato (in cattiva salute)

in poor health

malandato persona (di aspetto miserevole)

shabby(-looking)

malandato persona (di aspetto miserevole)

seedy

malmesso [malˈmesso] ΕΠΊΘ

1. malmesso (rovinato):

malmesso casa

shabby(-looking)

2. malmesso (trasandato, sciatto):

malmesso persona

shabby(-looking)

essere malmesso

to be poorly dressed

3. malmesso (malato):

malmesso paziente

in bad health

malmesso paziente

in poor health

essere malmesso

to be in a bad way

4. malmesso (in cattive acque):

essere malmesso

to be poorly off

I. misero [ˈmizero] ΕΠΊΘ

1. misero (povero):

misero persona

poor

misero persona

needy

misero persona

destitute

misero condizioni, stato

wretched

misero condizioni, stato

abject

misero condizioni, stato

sorry

misero esistenza

miserable

misero esistenza

poverty-stricken

misero esistenza

penurious τυπικ

misero quartiere, area

slummy οικ

misero abitazione

miserable

misero abitazione

shabby-looking

misero abitazione

squalid

2. misero (infelice):

misero persona

miserable

misero persona

unhappy

misero persona

wretched

misero me!

woe is me!

fare una fine -a

to meet a sad fate

3. misero (meschino):

misero

mean

misero

petty

misero

paltry

fare una -a figura

to cut a poor figure

avere un animo misero

to be mean-spirited

4. misero (scarso, esiguo):

misero compenso, paga, somma, quantità

miserly

misero compenso, paga, somma, quantità

paltry

misero compenso, paga, somma, quantità

pitiful

misero compenso, paga, somma, quantità

measly οικ

misero pasto

beggarly

misero regalo, risultato

measly οικ

misero aiuto

insubstantial

è un pasto davvero misero!

this is a poor excuse for a meal!

mi pagavano due misere sterline all'ora

I was paid a measly £2 an hour

50 miseri dollari

a miserable 50 dollars

è una -a consolazione

it is small comfort or consolation

II. misero (misera) [ˈmizero] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

misero (misera)

destitute person

aspetto¹ [asˈpɛtto] ΟΥΣ αρσ

1. aspetto (apparenza):

aspetto

aspect

aspetto

appearance

aspetto

look

avere un aspetto trasandato

to look shabby, to be shabby-looking

(non) hai un bell'aspetto

you (don't) look well

quel dolce ha un bell'aspetto

that cake looks good

che aspetto ha tua sorella?

what does your sister look like?

che aspetto ho?

how do I look?

di bell'aspetto persona

good-looking

una persona d'aspetto giovanile

a youthful(-appearing) person

avere l'aspetto di uno straniero

to be foreign in appearance

avere l'aspetto di un militare

to have the look of a military man

mi piace il suo aspetto

I like the look of him

a giudicare dall'aspetto…

going by appearances or looks…

cambiare aspetto

to change in appearance

dare a qc l'aspetto di

to give sth the appearance of

prendere l'aspetto di

to assume or take on the likeness of

di tutt'altro aspetto

of a different complexion

di identico aspetto

uniform in appearance

dietro il suo aspetto calmo, rude…

beneath his calm, tough exterior he…

non bisogna giudicare le persone dall'aspetto

handsome is as handsome does

2. aspetto (prospettiva, punto di vista):

aspetto

aspect

aspetto

side

sotto ogni aspetto, sotto tutti gli aspetti

from every side, in every way

per or sotto certi aspetti

in some respects or ways

non conoscevo Luigi sotto questo aspetto

I didn't know that side of Luigi

esaminare qc in tutti i suoi aspetti or sotto tutti gli -i

to examine every aspect of sth

non avevo considerato la situazione sotto questo aspetto

I hadn't seen the situation in that light

sotto l'aspetto politico

from a political aspect, politically

assumere un aspetto incoraggiante, preoccupante

to take an encouraging, a worrying turn

3. aspetto (sfaccettatura):

aspetto

aspect

aspetto

facet

aspetto

feature

il piano ha degli aspetti positivi

the plan has some good features

4. aspetto:

aspetto ΓΛΩΣΣ, ΑΣΤΡΟΛΟΓ

aspect

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Not drop-dead gorgeous, but not too shabby-looking either.

www.firstpost.com