TRACK RECORD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

track ˈrec·ord ΟΥΣ

1. track record ΑΘΛ:

track record

Streckenrekord αρσ

2. track record of company, person:

track record

Erfolgsbilanz θηλ <-, -en>

what's his track record like?

was hat er vorzuweisen?

χιουμ it's hardly surprising your wife doesn't trust you, given your track record!

es ist kaum verwunderlich, dass deine Frau dir nicht vertraut — bei deiner Karriere! χιουμ

ˈtrack rec·ord ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

track record

Erfolgs- und Leistungsnachweis αρσ

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

I. track [træk] ΟΥΣ

1. track (path):

track

Weg αρσ <-(e)s, -e>

track

Pfad αρσ <-(e)s, -e>

forest track

Waldweg αρσ <-(e)s, -e>

muddy track

Matschweg αρσ

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene θηλ <-, -n>

4. track αμερικ ΣΙΔΗΡ (platform):

track

Bahnsteig αρσ <-(e)s, -e>

track

Perron αρσ <-s, -s> CH

5. track usu pl also μτφ (mark):

track

Spur θηλ <-, -en> a. μτφ

track of a deer

Fährte θηλ <-, -n>

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl CH

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn θηλ <-, -en>

track of a comet

[Lauf]bahn θηλ

track of an airplane

Route θηλ <-, -n>

7. track no pl μτφ (course):

track

Weg αρσ <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn θηλ <-, -en>

track (career path)

Berufsweg αρσ

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track ΑΘΛ:

track for running

Laufbahn θηλ <-, -en>

track for race cars

Piste θηλ <-, -n>

track for bikes

Radrennbahn θηλ <-, -en>

track for bikes

Velorennbahn θηλ CH

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik θηλ <-> kein pl

11. track:

track (piece of music)

Nummer θηλ <-, -n>

track (piece of music)

Stück ουδ <-(e)s, -e>

track (piece of music)

Track αρσ <-s, -s> αργκ

track (in a film)

Soundtrack αρσ <-s, -s>

backing track

Backgroundmusik θηλ kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur θηλ <-, -en>

track (on a record)

Rille θηλ <-, -n>

track Η/Υ

[Magnet]spur θηλ

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät ουδ

13. track (between wheels):

track

Spurweite θηλ <-, -n>

14. track ΝΑΥΣ:

track

Hohlkehle θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

track

Nut θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette θηλ <-, -n>

16. track ΝΟΜ:

track

Rechtsweg αρσ <-(e)s, -e>

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren ουδ

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren ουδ

small claims track

Verfahren ουδ für Bagatellsachen

17. track ΗΛΕΚ:

track

Leiter αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks οικ

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw αιτ] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw αιτ] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks οικ

sich αιτ aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken οικ

to make tracks for London/the pub

sich αιτ auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen μτφ

in one's tracks

an Ort und Stelle

II. track [træk] ΟΥΣ modifier ΑΘΛ

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille θηλ

III. track [træk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp αμερικ (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track αμερικ ΣΧΟΛ (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen <zog, gezogen>

track stylus

sich αιτ bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

I. rec·ord ΟΥΣ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd]

1. record of attendance:

record (information)

Aufzeichnungen pl

record (information)

Unterlagen pl

record (document)

Akte θηλ <-, -n>

record (document)

Liste θηλ <-, -n>

record (minutes)

Protokoll ουδ <-s, -e>

record (minutes)

Niederschrift θηλ <-, -en>

this summer has been the hottest on record

dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on record as saying ...

der Trainer äußerte sich öffentlich dahin gehend, dass ...

to be a matter of [public] record

[offiziell] belegt [o. dokumentiert] sein

to keep records (register)

Buch führen

to keep records (list)

eine Liste führen

to keep records historian

Aufzeichnungen machen

to keep a private record of sth

sich δοτ etw notieren

for the record (for the minutes)

für das Protokoll

for the record (as a matter of form)

der Ordnung halber

2. record no pl (past history):

record

Vorgeschichte θηλ <-> kein pl

record of achievements

bisherige Leistungen

this applicant has the best record

dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean record

er hat sich nichts zuschulden kommen lassen

he's got a clean record (no convictions)

er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's record as a good credit risk, we can give him the loan

in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police record

Vorstrafen pl

professional record

beruflicher Werdegang

safety record

Sicherheitszeugnis ουδ

criminal record

Vorstrafenregister ουδ <-s, ->

dental record

zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent record worker, employee

ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad record

einen guten/schlechten Ruf haben

medical record

Krankenblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

3. record (music):

record

[Schall]platte θηλ

hit record

Hit αρσ <-s, -s> οικ

to change/play/put on a record

eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a record

eine [Schall]platte aufnehmen

4. record ΑΘΛ:

record

Rekord αρσ <-s, -e>

Olympic record

olympischer Rekord

world record

Weltrekord αρσ <-(e)s, -e>

to break [or beat] a record

einen Rekord brechen

to hold a record

einen Rekord halten

to set [or establish] a record

einen Rekord aufstellen

5. record ΝΟΜ (court report):

record

[Gerichts]protokoll ουδ

record

Gerichtsakte θηλ <-, -n>

a court of record

ein ordentliches Gericht

6. record Η/Υ:

record

[Daten]satz αρσ

ιδιωτισμοί:

to put [or set] the record straight

für Klarheit sorgen

to put [or set] the record straight

alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

to say sth off the record

etw inoffiziell sagen

strictly off the record

ganz im Vertrauen

strictly off the record

streng vertraulich

to speak on [the] record

offiziell sprechen

II. rec·ord ΕΠΊΘ [ˈrekɔ:d, αμερικ -ɚd] αμετάβλ

record

Rekord-

record crop/turnout/year

Rekordernte θηλ /-beteiligung θηλ /-jahr ουδ

to reach a record high/low

ein Rekordhoch/Rekordtief ουδ erreichen

to do sth in record time

etw in Rekordzeit erledigen

III. rec·ord ΡΉΜΑ μεταβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord

1. record (store):

to record sth facts, events

etw aufzeichnen [o. festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being recorded in some places

die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to record a birth/a death/a marriage ΝΟΜ

eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o. [ins Register] eintragen]

to record one's feelings/ideas/thoughts

seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to record sth in the minutes of a meeting

etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. record (register):

to record rotations/the speed/the temperature

Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o. messen]

the needle recorded 50 mph

die Nadel zeigte 80 km/h

3. record (for later reproduction):

to record sth ΚΙΝΗΜ, ΜΟΥΣ

etw aufnehmen

to record sth event

etw dokumentieren

to record a speech

eine Rede aufzeichnen

IV. rec·ord ΡΉΜΑ αμετάβ [rɪˈkɔ:d, αμερικ -ˈkɔ:rd] line breaks: re·cord (on tape, cassette)

record

Aufnahmen machen

record

A aufnehmen

record person

eine Aufnahme machen

record machine

aufnehmen

the VCR is recording

der Videorecorder nimmt gerade auf

Καταχώριση OpenDict

record ΟΥΣ

records ουδ πλ

Dokumentation θηλ

as our records show ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

wie aus unseren Unterlagen hervorgeht

Καταχώριση OpenDict

track ΡΉΜΑ

to track sth (e.g. results) μεταβ

etw nachverfolgen

nachweisliche Erfolge erbringen

establish a positive track record

record ΟΥΣ IT

record

Datensatz αρσ

record ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

record (Buchungsbeleg)

Beleg αρσ

record ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

record

Rekordwert αρσ

track ΡΉΜΑ

track

verfolgen

record ΡΉΜΑ

record

aufzeichnen

record

festhalten

track ΔΗΜ ΣΥΓΚ

track

Schiene (Eisenbahn)

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org

It enabled retrieval of a beneficiary's health record at the point of care.

en.wikipedia.org

Ragtime won by 4 minutes, 31 seconds in a record-breaking finish.

en.wikipedia.org

Messages sent by radio were also printed out by a teleprinter, providing a record of the communication.

en.wikipedia.org

The 2007-08 team broke the school record for goals in a season with 96 and finished with the second-most wins in school history, 15.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The ambitious cyclist can look back at her excellent successes including her triumphant of the Schwalbe Transalp 2012, the track record on Stelvio and the second place in the Ötztaler cycling marathon.

www.espira.ch

Die ambitionierte Rennradfahrerin kann auf einige hervorragende Erfolge in ihrer Sportkarriere zurück blicken, darunter der Sieg der Schwalbe TOUR Transalp 2012 von Mittenwald nach Arco, der Streckenrekord auf das Stilfserjoch und der 2. Platz bei dem diesjährigen Ötztaler Radmarathon.

www.espira.ch

Track Record The fastest racing lap record from the premiere of the World Series by Renault on the 7th August 2005 is held by Austrian Andreas Zuber.

www.motorsportarena.com

Streckenrekord Die schnellste Rennrunde wurde am 7. August 2005 von dem Österreicher Andreas Zuber im Rahmen der Premiere der World Series by Renault gefahren.

www.motorsportarena.com

Mike Rockenfeller achieves new track record at Oschersleben

www.phoenix-racing.de

Rockenfeller erzielt neuen Streckenrekord in Oschersleben

www.phoenix-racing.de

By the way, the track record for the average speed of the 24 Hours of Lemans is still held by this same Porsche 917 with 222,4 kmh/h.

www.mygpo.ch

Der Streckenrekord für die Durchschnittsgeschwindigkeit des 24 Stunden Rennens von Le Mans hält übrigens immer noch eben dieser Porsche 917 mit 222,4 km/h.

www.mygpo.ch

A potential improvement of the track record was impressively shown with a time of 1:11.09 minutes.

www.motorsportarena.com

Was in Bezug auf den Streckenrekord noch möglich gewesen wäre, zeigt eindrucksvoll die Zeit von 1:11.09 Minuten.

www.motorsportarena.com