HALF-YEAR RESULT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

half-year re·ˈsult ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

half-year result

Halbjahresergebnis ουδ

στο λεξικό PONS

Halbjahresergebnis

half-year result

Jahresergebnis

year's result

Vorjahresergebnis

prior year result

στο λεξικό PONS

I. half <pl halves> [hɑ:f, αμερικ hæf] ΟΥΣ

1. half (fifty per cent):

half

Hälfte θηλ <-, -n>

roughly half of the class are Spanish

die Klasse besteht ungefähr zur Hälfte aus Spaniern

what's half of ninety-six?

was ist die Hälfte von sechsundneunzig?

a kilo and a half

eineinhalb [o. ιδιωμ anderthalb] Kilo

half an apple

ein halber Apfel

half a dozen

ein halbes Dutzend

half the amount

der halbe Betrag

by half

um die Hälfte

bigger by half

eineinhalbmal so groß

to divide sth by half

etw durch zwei teilen

to reduce sth by half

etw um die Hälfte reduzieren

in half [or into halves]

in zwei Hälften

to cut sth into halves

etw halbieren

to cut in half

in der Mitte durchschneiden

to cut in half

halbieren

to fold in half

zur Mitte falten

2. half βρετ οικ (half pint of beer):

half

kleines Bier (entspricht ca. 1/4 Liter) ουδ

half

A a. Seidel ουδ

half

A a. Seitel ουδ

half

Stange θηλ <-, -n> CH

3. half βρετ (child's ticket):

two adults and three halves, please!

zwei Erwachsene und drei Kinder, bitte!

4. half ΠΟΔΌΣΦ (midfield player):

half

Läufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

first/second half

erste/zweite Spielhälfte [o. Halbzeit]

5. half οικ (the whole):

you haven't heard the half of it yet!

das dicke Ende kommt ja noch!

that's half the fun [of it]

das ist doch gerade der Spaß daran

6. half οικ (most):

half

der/die/das meiste ...

half of them didn't turn up

die meisten von ihnen sind gar nicht erschienen

our boss has lost half his authority

unser Chef hat seine Autorität zum größten Teil eingebüßt

if you are half the man I think you are, you'll succeed

wenn du auch nur im entferntesten der Mann bist, für den ich dich halte, dann schaffst du das

half [of] the time

die meiste Zeit

ιδιωτισμοί:

to be half the battle for jobs like that, getting an interview is half the battle

bei Stellen wie diesen hat man schon halb gewonnen, wenn man ein Vorstellungsgespräch bekommt

given half a chance

wenn man die Möglichkeit hätte

I'd go to India, given half a chance

wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich nach Indien gehen

to be too clever by half

ein Schlaumeier sein

to not do things by halves

keine halben Sachen machen οικ

a game/meal and a half

ein Bombenspiel ουδ /Bombenessen ουδ οικ

to go halves [on sth] οικ

sich δοτ die Kosten [für etw αιτ] teilen

I'll go halves with you

ich teile mit dir οικ

I'll go halves with you

ich mach mit dir halbe-halbe

my other [or better]half

meine zweite [o. bessere] Hälfte

how the other half lives παροιμ

wie andere Leute leben

half a second [or βρετ tick]

einen Moment

I'll be with you in half a second

ich bin sofort bei dir

II. half [hɑ:f, αμερικ hæf] ΕΠΊΘ

half

halbe(r, s) προσδιορ

a centaur is half man half horse

ein Zentaur ist halb Mensch halb Pferd

half [a] per cent

ein halbes Prozent

a half pint of lager

ein kleines Helles

III. half [hɑ:f, αμερικ hæf] ΕΠΊΡΡ

1. half (almost):

half

fast

half

nahezu

half

beinahe

they had been frightened half out of their minds

sie wären fast verrückt geworden vor Angst

2. half (partially, to some extent):

half

halb

half

zum Teil

she was half afraid she'd have to make a speech

sie hatte schon fast befürchtet, eine Rede halten zu müssen

I was half inclined to call you last night

ich hätte dich gestern Abend fast angerufen

it wasn't half as good

das war bei Weitem nicht so gut

half asleep

halb wach

half cooked

halb gar

half empty/full

halb leer/voll

half naked

halb nackt

to be half right person

zum Teil recht haben

to be half right thing

zur Hälfte richtig sein

3. half (time):

[at] half past nine

[um] halb zehn

οικ meet me at home at half past on the dot, okay?

du bist dann um Punkt halb bei mir, or k.? οικ

4. half (by fifty percent):

half as ... as ...

halb so ... wie ...

my little brother is half as tall as me

mein kleiner Bruder ist halb so groß wie ich

he is half my weight

er wiegt halb so viel wie ich

5. half (intensifies negative statement):

not half βρετ οικ

unheimlich οικ

not half βρετ οικ

wahnsinnig οικ

not half βρετ οικ

irre αργκ

he wasn't half handsome

er sah unverschämt gut aus οικ

she didn't half shout at him

sie hat ihn vielleicht angebrüllt οικ

(affirms positive opinion) did you enjoy the film? — not half!

hat dir der Film gefallen? — und wie!

year [jɪəʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr ουδ <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorjahr ουδ <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr ουδ

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year οικ (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

year ΠΑΝΕΠ

Studienjahr ουδ <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse θηλ <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or αμερικ ahead of]/below [or αμερικ behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils βρετ

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student αρσ /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years βρετ ΠΑΝΕΠ

die Studenten(Studentinnen) αρσ πλ (θηλ) im zweiten Studienjahr

the second-years ΣΧΟΛ

die Schüler(innen) αρσ πλ (θηλ) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw αιτ sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

ιδιωτισμοί:

from [or since] the year dot βρετ, αυστραλ

seit Urzeiten οικ [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

I. re·sult [rɪˈzʌlt] ΟΥΣ

1. result (consequence):

result

Folge θηλ <-, -n>

with the result that ...

mit dem Ergebnis [o. so] , dass ...

as a result of sth

als Folge [o. wegen] einer S. γεν

results of an accident

Unfallfolgen pl

2. result (outcome):

result

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

the result of the match was 4 to 2

das Spiel ist 4 zu 2 ausgegangen

election results

Wahlergebnisse pl

end result

Endergebnis ουδ <-ses, -se>

football results

Fußballergebnisse pl

results of a test

Testresultate pl

with no [or without]result

ergebnislos

3. result ΟΙΚΟΝ:

results pl (corporate performance)

Ergebnisse pl

Smith's annual results will be published on Friday

der Jahresbericht von Smith wird am Freitag veröffentlicht

results pl (for year)

Jahresergebnis ουδ

4. result (satisfactory outcome):

results pl

Erfolg αρσ <-(e)s, -e>

results pl

Resultat ουδ <-(e)s, -e>

to get/see results

Erfolge erzielen/sehen

to have good results with sth

gute Ergebnisse mit etw δοτ erzielen

5. result βρετ οικ (a win):

result

Sieg αρσ <-(e)s, -e>

6. result ΜΑΘ:

result of a calculation, a sum

Resultat ουδ <-(e)s, -e>

result of a calculation, a sum

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

7. result Η/Υ:

result

Ergebnis ουδ <-ses, -se>

II. re·sult [rɪˈzʌlt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. result (ensue):

result

resultieren

result

sich αιτ ergeben

chaos resulted

es kam zu einem Chaos

chaos resulted

es entstand ein Chaos

to result from sth

aus etw δοτ resultieren

to result from sth

sich αιτ aus etw δοτ ergeben

to result from sth

auf etw αιτ hinauslaufen

2. result (cause):

to result in sth

etw zur Folge haben

to result in sth

zu etw αιτ führen

Καταχώριση OpenDict

year ΟΥΣ

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

half-year result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

half-year result

Halbjahresergebnis ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

result ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

result

Geschäftsergebnis ουδ

result

Rechenergebnis ουδ

result

Resultat ουδ

Present

I	result
you	result
he/she/it	results
we	result
you	result
they	result

Past

I	resulted
you	resulted
he/she/it	resulted
we	resulted
you	resulted
they	resulted

Present Perfect

I	have	resulted
you	have	resulted
he/she/it	has	resulted
we	have	resulted
you	have	resulted
they	have	resulted

Past Perfect

I	had	resulted
you	had	resulted
he/she/it	had	resulted
we	had	resulted
you	had	resulted
they	had	resulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The 2010 figure included a one-off tax charge which dropped last year's profit down from $28.6m -- 1 per cent above the 2011 half-year result.

www.stuff.co.nz

However, yesterday's half-year result was achieved by a positive retail environment, and business changes, focusing on improving customer offer, margins and cost control.

www.odt.co.nz

The dive in share price indicated many shareholders were surprised by the news so soon after the half-year result.

www.stuff.co.nz

The company's latest half-year result builds on the success over the last five years increasing...

www.fool.com.au

The absence of revenue from the berry business also weighed on the half-year result.

www.smh.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As announced on presentation of the half-year results on August 10, the Management Board of Klöckner & Co SE has responded to the revised expectations for global economic growth with a profitability action plan.…

www.kloeckner.com

Der Vorstand der Klöckner & Co SE hat – wie zur Vorstellung der Halbjahresergebnisse am 10. August angekündigt – auf die revidierten Erwartungen für das Weltwirtschaftswachstum reagiert und ein Maßnahmenpaket zur Verbesserung der Profitabilität beschlossen.…

www.kloeckner.com

All four markets in which Swiss Post is active contributed to the pleasing half-year result.

www.poste.ch

Alle vier Märkte, in denen die Post tätig ist, trugen zum erfreulichen Halbjahresergebnis bei.

www.poste.ch

The next conference call will take place on Tuesday, August 12, 2014 at 9.00 a.m. (CEST) on the occasion of the publishing of the half-year results 2014.

www.geberit.com

Der nächste Conference Call findet am Dienstag, 12. August 2014 um 9.00 (MEZ) zur Veröffentlichung der Halbjahresergebnisse 2014 statt.

www.geberit.com

Impairment loss of EUR 162 million on goodwill in Kazakhstan has an impact on half-year results

www.bankaustria.at

Firmenwertabschreibung von 162 Millionen Euro in Kasachstan belastet das Halbjahresergebnis

www.bankaustria.at

The operating profit is expected to be in the region of 110 million Euro, i.e. 43 million Euro or 28 percent below the half-year result for fiscal 2000/2001.

www.heidelberg.com

Das betriebliche Ergebnis wird voraussichtlich rund 110 Millionen Euro betragen und damit um 43 Millionen Euro oder 28 Prozent unter dem Halbjahresergebnis 2000/2001 liegen.

www.heidelberg.com