HALFWAY HOUSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

half·way ˈhouse ΟΥΣ

1. halfway house (inn):

halfway house

Rasthaus ουδ [auf halbem Weg]

2. halfway house (compromise):

halfway house

Kompromiss αρσ <-es, -e>

halfway house of thing

Mittelding ουδ <-(e)s> kein pl

3. halfway house:

halfway house (rehabilitation centre)

Rehabilitationszentrum ουδ <-s, -zentren>

halfway house (for prisoners)

offene Anstalt

στο λεξικό PONS

I. half·ˈway ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

halfway

Mittel-

halfway

halb

at halfway point of the race

nach der Hälfte des Rennens

by the halfway stage of the final round his lead had fallen to three

in der Mitte der letzten Runde war seine Führung auf drei Punkte zurückgegangen

halfway state

Zwischenstadium ουδ <-s, -stadien>

II. half·ˈway ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

halfway

in der Mitte

York is halfway between Edinburgh and London

York liegt auf halber Strecke zwischen Edinburgh und London

she started feeling sick halfway through dinner

mitten beim Abendessen wurde ihr übel

halfway decent μτφ οικ

halbwegs anständig οικ

he's incapable of producing anything even halfway decent

er bekommt nicht einmal etwas halbwegs Anständiges zustande

to go halfway towards μτφ

den halben Weg entgegengehen

the management's proposals don't even go halfway towards meeting our demands

die Vorschläge der Geschäftsleitung erfüllen unsere Forderungen nicht einmal halbwegs

to meet sb halfway μτφ

jdm [auf halbem Weg] entgegenkommen

halfway down

in der Mitte +γεν

the diagram is halfway down page 27

das Diagramm befindet sich auf Seite 27 Mitte

halfway through the year

nach der ersten Jahreshälfte

halfway up

auf halber Höhe

halfway up the mountain she began to feel tired

als sie den Berg zur Hälfte bestiegen hatte, wurde sie langsam müde

I. house ΟΥΣ [haʊs]

1. house (residence):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

let's go to John's house

lass uns zu John gehen

Sam's playing at Mary's house

Sam spielt bei Mary

house and home

Haus und Hof

to eat sb out of house and home

jdm die Haare vom Kopf fressen οικ

to be a mad house μτφ

ein Irrenhaus sein

to buy/own/rent a house

ein Haus kaufen/besitzen/mieten

to keep house

den Haushalt führen

to keep to the house

zu Hause bleiben

to set up house

einen eigenen Hausstand gründen

tiny house

Tiny House ουδ <-, -s>

tiny house

Minihaus ουδ

2. house (residents):

you woke the whole house!

du hast das ganze Haus geweckt!

3. house (building):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

a house of prayer/worship

ein Haus ουδ des Gebets/der Andacht

4. house (business):

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

the pastries are made in house

das Gebäck wird hier im Hause hergestellt

in a gambling casino, the odds always favour the house

in einem Spielcasino hat immer die Bank die größten Gewinnchancen

the rules of the house

die Hausordnung

publishing house

Verlag αρσ <-(e)s, -e>

on the house

auf Kosten des Hauses

5. house ΘΈΑΤ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

to dress the house

mit Freikarten das Haus füllen

to play to a full house

vor vollem Haus spielen

to set the house on fire

das Publikum begeistern

6. house βρετ, αυστραλ:

house (at boarding school)

Gruppenhaus ουδ

house (at day school)

[Schüler]mannschaft θηλ

7. house (royal family):

the House of Habsburg/Windsor

das Haus Habsburg/Windsor

8. house + ενικ/pl ρήμα:

house (legislative body)

Parlament ουδ <-(e)s, -e>

(members collectively) the House

das Parlament pl

(members collectively) the House

die Abgeordneten

upper/lower house

Ober-/Unterhaus ουδ

9. house (for animal):

bird house

Vogelhaus ουδ <-es, -häuser>

bird house

Voliere θηλ <-, -n>

dog house

Hundehütte θηλ <-, -n>

(at zoo) insect/monkey/reptile house

Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ουδ

10. house no pl (house music):

house

House-Musik θηλ

11. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

Haus ουδ <-es, Hä̱u̱·ser>

ιδιωτισμοί:

house of cards

Kartenhaus ουδ <-es, -häuser>

to clean house it's time this company clean house and get some fresh blood into the management αμερικ

es ist an der Zeit, dass diese Firma Ordnung bei sich schafft und frisches Blut in das Management bringt

to collapse like a house of cards

wie ein Kartenhaus in sich αιτ zusammenfallen

a house divided cannot stand παροιμ

man muss zusammenhalten

to get on like a house on fire

ausgezeichnet miteinander auskommen

to go all around the houses

umständlich vorgehen

to set one's house in order

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

like the side of a house

fett wie eine Tonne μειωτ

II. house ΕΠΊΘ [haʊs] προσδιορ, αμετάβλ

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet

Hauskatze θηλ /-hund αρσ /-tier ουδ

2. house (of establishment):

house

Haus-

house rules

Hausordnung θηλ <-, -en>

house red/white wine

Rot-/Weißwein αρσ der Hausmarke

III. house ΡΉΜΑ μεταβ [haʊz]

1. house (accommodate):

to house sb

jdn unterbringen [o. beherbergen]

to house sb criminal, terrorist

jdm Unterschlupf gewähren

the jail houses 300 prisoners

in dem Gefängnis können 300 Gefangene eingesperrt werden

2. house (contain):

to house sth the museum houses a famous collection

das Museum beherbergt eine berühmte Sammlung

to be housed somewhere

irgendwo untergebracht sein

3. house (encase):

to house sth

etw verkleiden

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 45th legislative day, the halfway point of the legislative session is the transmittal deadline for bills that don't affect state revenue.

www.kpax.com

Halfway through the 16th century, five ropewalks, some ship's mast factories, and a few shipyards for the caulking and repairing of ships were established here.

en.wikipedia.org

At the right end of the cartoon, a little above the halfway line, there is a roller with toilet paper.

en.wikipedia.org

About halfway up the main street, there is a noticeable gap in the terrace.

en.wikipedia.org

Halfway through the song, the angels send the gift hurtling back to her.

en.wikipedia.org