HALFWAY HOUSE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

halfway house [αμερικ hæfˌweɪ ˈhaʊs, βρετ] ΟΥΣ

1. halfway house (for drug addict, criminal, mental patient):

halfway house

centro αρσ de reinserción social

2. halfway house (compromise, mid point):

halfway house

término αρσ medio

queda a mitad de distancia entre tu casa y la mía

it's halfway between your house and mine

I. halfway [αμερικ ˈhæfˌweɪ, βρετ hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. halfway (at, to mid point):

halfway

a mitad de camino

we stopped halfway to have a rest

paramos a mitad de camino para descansar

halfway between two points

a mitad de camino entre dos puntos

it's about halfway between yellow and brown

está entre el amarillo y el marrón

halfway down the path

en medio del camino

halfway into the season

en or a mitad de la temporada

he gave up halfway through the course

dejó el curso en or a la mitad

how far have you got? — I'm about halfway through

¿cuánto has hecho? — voy por la mitad

they were already halfway up the street when we saw them

ya iban por mitad de la calle cuando los vimos

you're halfway there!

ya llevas la mitad del camino recorrido

to go halfway to/toward sth these concessions only go halfway toward meeting their demands

estas concesiones solo satisfacen la mitad de sus reivindicaciones

it went halfway to remedying their previous mistakes

remedió en parte sus errores anteriores

to go halfway with sb (support partly)

estar de acuerdo con alguien en parte

to go halfway with sb κυριολ (accompany)

acompañar a alguien hasta la mitad del camino

to meet sb halfway (compromise)

llegar a una solución intermedia or a un compromiso con alguien

to meet sb halfway κυριολ (on journey)

encontrarse con alguien a mitad de camino

2. halfway (reasonably) οικ:

halfway decent/satisfactory

medio

halfway decent/satisfactory

semi-

II. halfway [αμερικ ˈhæfˌweɪ, βρετ hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ

halfway point:

halfway

medio

the halfway mark

el punto medio

the halfway mark

la mitad

to reach the halfway stage

llegar a la etapa intermedia

a halfway stage between childhood and adulthood

una etapa intermedia entre la niñez y la edad adulta

I. house <pl houses [ˈhaʊzəz]> ΟΥΣ [αμερικ haʊs, βρετ haʊs]

1.1. house (dwelling):

house

casa θηλ

I won't have that dog in the house

no quiero a ese perro en casa

come around to my house at six

ven a (mi) casa a las seis

the party's at my house

la fiesta es en (mi) casa

the man/lady of the house

el hombre/la señora de la casa

he's useless around the house

es un inútil para la casa

the house of God

la casa del Señor

a house divided

cualquier nación u organización con divisiones internas

to move house βρετ

mudarse (de casa)

to move house βρετ

cambiarse de casa

to play house

jugar a las casitas

a house of cards

un castillo de naipes

as safe as houses βρετ

totalmente seguro

it's as safe as houses

es totalmente seguro

it's as safe as houses

no tiene el menor peligro

to clean house αμερικ (restore order)

poner la casa en orden

to clean house αμερικ (restore order)

hacer una limpieza

to clean house κυριολ (spring-clean)

hacer (una) limpieza general

to eat sb out of house and home

dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire or βρετ on fire οικ (be very friendly)

hacer buenas migas

to get along like a house afire or βρετ on fire οικ (be very friendly)

llevarse muy bien

(make good progress) we're getting on like a house afire

todo marcha sobre ruedas or viento en popa

to keep house

ocuparse de or llevar la casa

to keep open house

tener la puerta siempre abierta

it's always open house at the Browns'

la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo

to put one's (own) house in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

to put one's (own) house in order

ordenar sus (or mis etc.) asuntos

to set up house

poner casa

προσδιορ house buyer

comprador αρσ de una vivienda or casa / compradora θηλ de una vivienda or casa

house owner

propietario αρσ / propietaria θηλ

house owner

dueño αρσ de una casa / dueña θηλ de una casa

house painter

pintor αρσ de casas / pintora θηλ de casas

house prices

el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house

casa θηλ

you'll wake the whole house

vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house

casa θηλ

house

familia θηλ

the House of Windsor

la casa de Windsor

2.1. house ΠΟΛΙΤ:

house

Cámara θηλ

the lower/upper house

la cámara baja/alta

the House of Representatives (in US)

la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords (in UK)

la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament (in UK)

el Parlamento

2.2. house (in debate):

house

asamblea θηλ

3.1. house ΕΜΠΌΡ:

house

casa θηλ

house

empresa θηλ

finance house

financiera θηλ

finance house

casa θηλ financiera

a software house

una empresa de software

drinks are on the house

invita la casa

we get that done out of house

eso se hace fuera

the in-house workers

el personal (regular)

προσδιορ the house style

el estilo de la editorial (or el periódico etc.)

house white/red

vino αρσ blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house αμερικ

casa θηλ de citas

4.1. house ΘΈΑΤ (auditorium):

house

sala θηλ

“house full”

“no quedan localidades”

“house full”

agotadas las localidades

to bring the house down οικ that scene brought the house down

el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house ΘΈΑΤ (audience):

house

público αρσ

4.3. house ΘΈΑΤ (performance):

house

función θηλ

the second house starts at eight

la segunda función empieza a las ocho

5.1. house ΣΧΟΛ:

house

cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) ΘΡΗΣΚ:

house

monasterio αρσ

6. house astrol:

house

casa θηλ celeste

II. house ΡΉΜΑ μεταβ [αμερικ haʊz, βρετ haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family

alojar

house person/family

darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum

albergar

3. house (store):

house

almacenar

III. house ΕΠΙΦΏΝ [αμερικ haʊs, βρετ haʊs] βρετ

house

¡cartón! λατινοαμερ

house

¡bingo! Ισπ

I. halfway ΕΠΊΘ

1. halfway (midway):

halfway

medio, -a

halfway point

punto medio

halfway stage

etapa θηλ intermedia

2. halfway (partial):

halfway

parcial

II. halfway ΕΠΊΡΡ

1. halfway (to or at half the distance):

halfway

a mitad de camino

to be halfway between ... and ...

estar entre... y...

to be halfway through sth

ir por la mitad de algo

halfway through the year

a mediados de año

halfway up

a media cuesta

to meet sb halfway μτφ

llegar a un acuerdo con alguien

2. halfway (nearly, partly):

to go halfway towards (doing) sth

hacer algo en parte

the proposals only went halfway towards meeting their demands

las propuestas sólo satisfacían en parte sus exigencias

I. house [haʊs] ΟΥΣ

1. house (inhabitation):

house

casa θηλ

to move house

mudarse

to set one's house in order μτφ

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia θηλ

the House of Windsor

la casa de Windsor

3. house (business):

house

empresa θηλ

it's on the house

invita la casa

4. house βρετ, αυστραλ (school group):

house

grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house

cámara θηλ

6. house (audience):

house

público αρσ

‘house full’

‘no quedan localidades’

full house

(teatro αρσ) lleno αρσ

to bring the house down οικ

ser todo un éxito

ιδιωτισμοί:

to be as save as houses βρετ

ser completamente seguro

II. house [haʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Καταχώριση OpenDict

house ΟΥΣ

to get on like a house on fire λεξ σύναψ

llevarse como uña y carne

halfway house . ΟΥΣ

halfway house .

centro αρσ de reinserción

I. halfway [ˈhæf·weɪ] ΕΠΊΘ

1. halfway (midway):

halfway

medio, -a

halfway point

punto medio

halfway stage

etapa θηλ intermedia

2. halfway (partial):

halfway

parcial

II. halfway [ˈhæf·weɪ] ΕΠΊΡΡ

1. halfway (half the distance):

halfway

a mitad de camino

to be halfway between... and...

estar entre... y...

to be halfway through sth

ir por la mitad de algo

halfway through the year

a mediados de año

halfway up

a media cuesta

to meet sb halfway μτφ

llegar a un acuerdo con alguien

2. halfway (nearly, partly):

to go halfway toward (doing) sth

hacer algo en parte

the proposals only went halfway toward meeting their demands

las propuestas sólo satisfacían en parte sus exigencias

house¹ [haʊs] ΟΥΣ

1. house (inhabitation):

house

casa θηλ

to set one's house in order μτφ

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia θηλ

3. house (business):

house

empresa θηλ

it's on the house

invita la casa

4. house ΠΑΝΕΠ (fraternity):

house

colegio αρσ mayor

5. house (legislative body):

house

cámara θηλ

6. house (audience):

house

público αρσ

full house

(teatro αρσ) lleno αρσ

to bring the house down οικ

ser todo un éxito

house² [haʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each of these received a substantial refresh approximately halfway through its production cycle, in 1985, 1995, and 2003.

en.wikipedia.org

If the other person is halfway decent, treat them with respect and let them know you're not interested.

lifehacker.com

Shows often result in being stopped less than halfway through a set by either club owners or police.

en.wikipedia.org

The principal characters were a married couple living in the small house halfway up in the next block.

en.wikipedia.org

Halfway between the church and the old railway lies the sporting ground.

en.wikipedia.org