HALFWAY HOUSE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

halfway house ΟΥΣ

1. halfway house (compromise):

halfway house

compromis αρσ

2. halfway house (rehabilitation centre):

halfway house

centre αρσ de réadaptation

3. halfway house ΙΣΤΟΡΊΑ:

halfway house

relais αρσ d'étape

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. halfway [βρετ hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, αμερικ ˈhæfˌweɪ] ΕΠΊΘ

the halfway stage

la mi-étape

to reach the halfway mark or point

être à la moitié (of de)

II. halfway [βρετ hɑːfˈweɪ, ˈhɑːfweɪ, αμερικ ˈhæfˌweɪ] ΕΠΊΡΡ

1. halfway (at the mid-point):

halfway

à mi-chemin (between entre, to de)

to be halfway there κυριολ

être à mi-chemin

to stop halfway

s'arrêter à mi-chemin

I went halfway

j'ai fait la moitié du chemin

halfway up or down stairs, tree

à mi-hauteur de

halfway down the page

à mi-page

halfway across room, ocean

au milieu de

you could hear it halfway across town

on l'a entendu dans la moitié de la ville

to travel halfway across or round the world for sth

faire des kilomètres et des kilomètres pour qc

halfway through

au milieu

I left halfway through

je suis parti au milieu

halfway through the film

au milieu du film

halfway through the week/morning

en milieu de semaine/de matinée

to be halfway through doing sth

avoir à moitié fini de faire qc

2. halfway μτφ:

to go halfway to or towards βρετ sth/doing sth

être à mi-chemin de qc/de faire qc

the statement only goes halfway

la déclaration ne répond qu'à moitié à la question

we're halfway there

nous avons fait la moitié du chemin

I met him halfway

j'ai fait un compromis avec lui

I met him halfway

nous avons coupé la poire en deux οικ

to meet trouble halfway

devancer les ennuis

3. halfway (in the least) οικ:

halfway decent, convincing, competent

raisonnablement

I. house ΟΥΣ [βρετ haʊs, αμερικ haʊs]

1. house (home):

house

maison θηλ

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House ΠΟΛΙΤ

Chambre θηλ

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house ΕΜΠΌΡ:

house

maison θηλ

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house ΘΈΑΤ:

house (audience)

assistance θηλ

house (auditorium)

salle θηλ

house (performance)

séance θηλ

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison θηλ

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house ΘΡΗΣΚ:

house

maison θηλ

7. house βρετ ΣΧΟΛ (team):

house

groupe αρσ (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house

maison θηλ

ιδιωτισμοί:

house, a. House

house music θηλ (musique de discothèque)

II. house ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ haʊz, αμερικ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III. house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire οικ

s'entendre à merveille

στο λεξικό PONS

I. halfway ΕΠΊΘ

halfway

milieu αρσ

halfway point

point αρσ à mi-chemin

halfway line ΑΘΛ

ligne θηλ des cinquante mètres

II. halfway ΕΠΊΡΡ

1. halfway (in the middle of a point):

halfway

à mi-chemin

halfway down

à mi-hauteur

halfway through

à mi-terme

halfway through the year

au milieu de l'année

halfway up

à mi-côté

to meet sb halfway

rencontrer qn à mi-distance

to meet sb halfway μτφ

trouver un compromis

2. halfway (partly):

halfway

à peu près

I. house [haʊs] ΟΥΣ

1. house (building):

house

maison θηλ

2. house ΠΟΛΙΤ:

house

chambre θηλ

3. house ΘΈΑΤ:

house

salle θηλ

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house ΜΟΥΣ:

house

house θηλ

ιδιωτισμοί:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II. house [haʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

στο λεξικό PONS

I. halfway ΕΠΊΘ

halfway

milieu αρσ

halfway point

point αρσ à mi-chemin

halfway line sports

ligne θηλ des cinquante mètres

II. halfway ΕΠΊΡΡ

1. halfway (in the middle of a point):

halfway

à mi-chemin

halfway down

à mi-hauteur

halfway through

à mi-terme

halfway through the year

au milieu de l'année

halfway up

à mi-côté

to meet sb halfway

rencontrer qn à mi-chemin

to meet sb halfway μτφ

trouver un compromis

2. halfway (partly):

halfway

à peu près

I. house [haʊs] ΟΥΣ

1. house (building):

house

maison θηλ

2. house ΠΟΛΙΤ:

house

chambre θηλ

3. house ΘΈΑΤ:

house

salle θηλ

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house ΜΟΥΣ:

house

house θηλ

ιδιωτισμοί:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II. house [haʊs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bobby drives to the halfway house and speaks with a supervisor.

en.wikipedia.org

It also became a hotel, way-station, and halfway house for people either visiting or moving to the city.

en.wikipedia.org

He was paroled early, then spent several weeks in a halfway house.

en.wikipedia.org

Another institution for the mentally ill is a community-based halfway house.

en.wikipedia.org

It feeds the homeless and others in need and runs a halfway house for released prisoners.

en.wikipedia.org