HALF TITLE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

half title [αμερικ hæf ˈtaɪdl, βρετ ˌhɑːf ˈtʌɪt(ə)l] ΟΥΣ

1. half title (title):

half title

titulillo αρσ

2. half title (page):

half title

portadilla θηλ

half title

falsa portada θηλ

Oxford Spanish Dictionary

I. title [αμερικ ˈtaɪdl, βρετ ˈtʌɪt(ə)l] ΟΥΣ

1.1. title C (of creative work):

title

título αρσ

title song

canción θηλ del título

1.2. title C (literary work):

title

libro αρσ

title

título αρσ

2.1. title C (designation, label):

title

título αρσ

2.2. title C (status):

title

tratamiento αρσ (como Sr, Sra, Dr etc)

2.3. title C (noble rank):

title

título αρσ

title

título αρσ nobiliario

title

título αρσ de nobleza

2.4. title C ΑΘΛ:

title

título αρσ

he won the junior title last year

ganó el campeonato juvenil or fue campeón juvenil el año pasado

προσδιορ title fight

combate αρσ por el título

3.1. title ΝΟΜ U (right of ownership):

title

derecho αρσ

title

titularidad θηλ

title to sth

derecho a algo

title to sth

titularidad de algo

3.2. title ΝΟΜ C (document):

title

título αρσ de propiedad

4. title <titles, pl >:

title ΚΙΝΗΜ, TV

créditos αρσ πλ

title ΚΙΝΗΜ, TV

títulos αρσ πλ (de crédito)

II. title [αμερικ ˈtaɪdl, βρετ ˈtʌɪt(ə)l] ΡΉΜΑ μεταβ

title book/painting/song:

title

titular

title

intitular τυπικ

he is officially titled deputy editor

su título oficial es redactor adjunto

I. half <pl halves> [αμερικ hæf, βρετ hɑːf] ΟΥΣ

1.1. half (part):

half

mitad θηλ

half of the sugar

la mitad del azúcar

the upper half of the body

la parte superior del cuerpo

to break/divide sth in half

romper/dividir algo por la mitad or en dos

it's interesting to see how the other half lives

es interesante ver cómo viven los demás

to do things by halves οικ

hacer las cosas a medias

to go halves οικ

pagar a medias

we go halves on the rent

pagamos el alquiler a medias

too … by half βρετ οικ she's too clever by half

se pasa de lista οικ

1.2. half ΜΑΘ:

half

medio αρσ

1.3. half (elliptical use):

an hour and a half

una hora y media

I wear a 37 and a half

calzo (un) 37 y medio

you get time and a half on Sundays

te pagan el 50% más los domingos

it's half past ten

son las diez y media

the train leaves at half past

el tren sale a y media

the half-past train

el tren de las y media

… and a half! οικ that was a party and a half!

¡eso sí que fue una fiesta!

that's a dog and a half!

¡menudo perrazo! οικ

2.1. half ΑΘΛ (period):

half

tiempo αρσ

the first/second half

el primer/segundo tiempo

2.2. half ΑΘΛ (of pitch):

half

campo αρσ

2.3. half ΑΘΛ αμερικ (interval):

half

descanso αρσ

half

medio tiempo αρσ λατινοαμερ

3. half (of beer) βρετ:

half οικ

media pinta θηλ (de cerveza)

4. half (fare) βρετ:

one and two halves

un adulto y dos niños

5. half (spouse) οικ, χιουμ:

my/his better/other half

mi/su media naranja οικ, χιουμ

II. half [αμερικ hæf, βρετ hɑːf] ΑΝΤΩΝ

half

la mitad

I only want half

solo quiero la mitad

half of that money is mine

la mitad de ese dinero es mía

the half of it οικ you haven't heard the half of it

y eso no es nada

III. half [αμερικ hæf, βρετ hɑːf] ΕΠΊΘ

half

medio / media

he won half a million pounds

ganó medio millón de libras

half a pint of milk

media pinta de leche

one and a half hours

una hora y media

half the school knows about it already

ya lo sabe medio colegio

half the amount has been raised already

ya hemos recaudado la mitad del dinero

half my salary goes on the mortgage

la mitad del sueldo se me va en la hipoteca

he's half her age

ella le dobla la edad

the planning is half the fun

los preparativos son casi tan divertidos como la fiesta (or el viaje etc.) en sí

she isn't half the player/singer she used to be οικ

no es ni con mucho la jugadora/cantante que era

she isn't half the player/singer she used to be οικ

no es ni sombra de lo que era οικ

the shirt had half sleeves

la camisa era de manga corta

she managed a half smile

apenas logró esbozar una sonrisa

to have a half share in sth

tener la mitad de algo

IV. half [αμερικ hæf, βρετ hɑːf] ΕΠΊΡΡ

half

medio

the meat is half cooked

la carne está medio cruda or a medio cocer

the work is only half done

el trabajo está a medio hacer

she was half asleep

estaba medio dormida or semidormida

the door was half closed

la puerta estaba entreabierta

I half expected to find him here

en cierto modo esperaba encontrármelo aquí

I was only half listening

no estaba prestando mucha atención

she said it half jokingly

lo dijo medio en broma

half walking, half running

medio caminando, medio corriendo

half man, half horse

mitad hombre, mitad caballo

she is half Italian, half Greek

es hija de italianos y griegos

they are paid half as much as we are

les pagan la mitad que a nosotros

that will cost you half as much again

le costará un 50% más

the movie isn't half as good as the book οικ

la película no es ni la mitad de buena que el libro

not half βρετ οικ as intensifier he isn't half clever

es inteligentísimo

do you like it? — not half!

¿te gusta? — no me gusta, me encanta

it isn't half cold today

hoy hace un frío de los demonios οικ

στο λεξικό PONS

half-title ΟΥΣ

1. half-title (first printed page):

half-title

portadilla θηλ

2. half-title (title):

half-title

titulillo αρσ

στο λεξικό PONS

I. title [ˈtaɪtl, αμερικ -t̬l] ΟΥΣ

1. title (name):

title

título αρσ

2. title (championship):

title

campeonato αρσ

3. title χωρίς πλ ΝΟΜ:

title

derecho αρσ

II. title [ˈtaɪtl, αμερικ -t̬l] ΡΉΜΑ μεταβ

title

titular

I. half [hɑ:f, αμερικ hæf] halves ΟΥΣ

1. half (equal part):

half

mitad θηλ

half an apple

media manzana

in half

por la mitad

half and half

mitad y mitad

to cut sth into halves

partir algo por la mitad

a kilo and a half

un kilo y medio

to go halves (on sth) οικ

pagar (algo) a medias

to go halves with sb

ir a medias con alguien

to do things by halves

hacer las cosas a medias

my other half μτφ

mi media naranja

first/second half ΑΘΛ

primer/segundo tiempo

the first/second half of a century

la primera/segunda mitad de un siglo

that was a game and a half! μτφ

¡menudo partido!

2. half βρετ οικ (of beer):

half

media pinta θηλ

ιδιωτισμοί:

to be too clever by half

pasarse de listo

II. half [hɑ:f, αμερικ hæf] halves ΕΠΊΘ

half

medio, -a

half a pint

media pinta

half an hour, a half hour

media hora

half the country

medio país

she's half the player she used to be

esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hɑ:f, αμερικ hæf] halves ΕΠΊΡΡ

1. half (almost):

half

casi

to be half sure

estar casi seguro

2. half (partially):

half

a medias

half asleep

medio dormido

half cooked

medio crudo

half done

a medio hacer

half naked

medio desnudo

half empty/full

medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much

la mitad

half as much again

la mitad más

4. half οικ (most):

half

la mayor parte

half (of) the time

la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three

las tres y media

(at) half past nine

a las nueve y media

at half past βρετ οικ

a y media

6. half βρετ οικ (intensifies negative statement):

not half

no poco

he wasn't half handsome

era guapísimo

do you like it? — not half!

¿te gusta? — ¡no me gusta, me encanta!

IV. half [hɑ:f, αμερικ hæf] halves ΑΝΤΩΝ

half

la mitad

half and half

mitad y mitad

στο λεξικό PONS

half title ΟΥΣ

1. half title (first printed page):

half title

portadilla θηλ

2. half title (title):

half title

titulillo αρσ

στο λεξικό PONS

I. title [ˈtaɪt̬·əl] ΟΥΣ

1. title (name):

title

título αρσ

2. title (championship):

title

campeonato αρσ

3. title ΝΟΜ:

title

derecho αρσ

II. title [ˈtaɪt̬·əl] ΡΉΜΑ μεταβ

title

titular

I. half <halves> [hæf] ΟΥΣ (equal part)

half

mitad θηλ

half an apple

media manzana

in half

por la mitad

to cut sth into halves

partir algo por la mitad

a pound and a half

una libra y media

to go halves (on sth) οικ

pagar (algo) por mitades

to go halves with sb

ir a medias con alguien

my better half μτφ

mi media naranja

first/second half ΑΘΛ

primer/segundo tiempo

the first/second half of a century

la primera/segunda mitad de un siglo

II. half [hæf] ΕΠΊΘ

half

medio, -a

half a pint

media pinta

half an hour [or a half hour]

media hora

she's half the player she used to be

esta jugadora no es ni sombra de lo que era

III. half [hæf] ΕΠΊΡΡ

1. half (almost):

half

casi

to be half sure

estar casi seguro

2. half (partially):

half

a medias

half asleep

medio dormido

half cooked

medio crudo

half dead

medio muerto

half dead μτφ (exhausted)

medio muerto

half done

a medio hacer

half naked

medio desnudo

half empty/full

medio vacío/lleno

3. half (by fifty percent):

half as many/much

la mitad

half as much again

la mitad más

4. half οικ (most):

half

la mayor parte

half (of) the time

la mayor parte del tiempo

5. half (thirty minutes after):

half past three

las tres y media

(at) half past nine

a las nueve y media

at half past

a y media

IV. half [hæf] ΑΝΤΩΝ

half

la mitad

only half of them came

sólo vino la mitad de ellos

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The half title can have some ornamentation of the book's title, or it can be plain text.

en.wikipedia.org