PORTADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

portada ΟΥΣ θηλ

1. portada:

portada (de un libro)

title page

portada (de un periódico)

front page

portada (de una revista)

cover

portada Η/Υ

home page

2. portada (de una iglesia):

portada

front

portada

facade

I. portar ΡΉΜΑ μεταβ

1. portar τυπικ arma/bandera:

portar

to carry

portar

to bear τυπικ

el detenido portaba una pistola

the arrested man was carrying a pistol

2. portar τυπικ uniforme/vestido:

portar

to wear

II. portarse ΡΉΜΑ vpr (comportarse)

si no te portas bien te vas a la cama

if you don't behave (yourself) you'll go straight to bed

hoy se han portado muy mal

they've behaved very badly o been very badly behaved today

portarse bien/mal con alg.

to treat sb well/badly

la empresa se ha portado muy bien con ellos

the company has treated them very well

se han portado espléndidamente

they've behaved wonderfully

αγγλικά

ισπανικά

title page

portada θηλ

half title

falsa portada θηλ

cover girl

modelo θηλ de portada

home page

portada θηλ

fax cover sheet

portada θηλ de fax

cover story (in magazine)

tema αρσ de portada

they have behaved very naughtily

se han portado muy mal

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

portada ΟΥΣ θηλ

1. portada (fachada):

portada

front

2. portada:

portada ΤΥΠΟΓΡ

title page

portada ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

cover

I. portar ΡΉΜΑ μεταβ (perro)

portar

to fetch

II. portar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

portar portarse:

portarse

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

αγγλικά

ισπανικά

title page

portada θηλ

cover girl

modelo θηλ de portada

cover of a magazine

portada θηλ

to bear arms τυπικ

portar armas

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

portada [por·ˈta·da] ΟΥΣ θηλ

portada ΤΥΠΟΓΡ

title page

portada ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

cover

I. portar [por·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ (perro)

portar

to fetch

II. portar [por·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

portar portarse:

portar

to behave

portarse bien con alguien

to treat sb well

el niño se porta bien/mal

the child is well-/badly behaved

portarse como un hombre

to act like a man

nuestro equipo se ha portado

our team performed well

αγγλικά

ισπανικά

title page

portada θηλ

cover girl

modelo θηλ de portada

to bear arms

portar armas

cover of a magazine

portada θηλ

to bear arms τυπικ

portar armas

presente

yo	porto
tú	portas
él/ella/usted	porta
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portáis
ellos/ellas/ustedes	portan

imperfecto

yo	portaba
tú	portabas
él/ella/usted	portaba
nosotros/nosotras	portábamos
vosotros/vosotras	portabais
ellos/ellas/ustedes	portaban

indefinido

yo	porté
tú	portaste
él/ella/usted	portó
nosotros/nosotras	portamos
vosotros/vosotras	portasteis
ellos/ellas/ustedes	portaron

futuro

yo	portaré
tú	portarás
él/ella/usted	portará
nosotros/nosotras	portaremos
vosotros/vosotras	portaréis
ellos/ellas/ustedes	portarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Usted tiene la opción de una portada estándar (en la parte superior de la página) y un logotipo cuadrado que acompañará sus actualizaciones.

gestorredessociales.blogspot.com

En especial, la portada de 1.966 fue una de las más grandes conocidas y tal era su inmensidad que abarcaba dos calles.

todaunaamalgama.blogspot.com

Una buena portada es vital para que la novela destaque entre el maremágnum de novedades que invade una librería cada día.

librosenlamaleta.blogspot.com

Ha sido un best-seller, tan best-seller que ha vendido, según la portada de la edición que tengo (bastante antigua), más de 22 millones de libros.

otrainformaticaesposible.blogspot.com

Podemos, de manera amigable, crear una portada, diferenciar capítulos y escribir contenido tal cual como se escribe un blog.

radiopuntocero.com