OMR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Oma <-, -s> [ˈo:ma] ΟΥΣ θηλ

1. Oma οικ:

Oma

gran[ny] οικ

Oma

grandma οικ

2. Oma μειωτ αργκ:

Oma

granny οικ

Oma

old bag μειωτ οικ

Omen <-s, - [o. Omina]> [ˈo:mən, πλ ˈo:mina] ΟΥΣ ουδ τυπικ

Omen

omen

No·men <-s, Nomina> [ˈno:mən, πλ ˈno:mina] ΟΥΣ ουδ

Nomen ΓΛΩΣΣ:

Nomen

noun

ιδιωτισμοί:

nomen est omen τυπικ

the name says it all

Omi <-, -s> [ˈo:mi] ΟΥΣ θηλ οικ

Omi

nan

Omi

nana

Omi

nanna

Oman <-s> [oˈma:n] ΟΥΣ ουδ

Oman

Oman

OmU

OmU συντομογραφία: Original[fassung] mit Untertiteln

OmU

in the original with subtitles

Boom <-s, -s> [bu:m] ΟΥΣ αρσ

1. Boom ΟΙΚΟΝ:

Boom

boom

2. Boom:

Boom (Hausse)

bull movement [or market]

Boom (starke Nachfrage)

rise

ROM-Spei·cher <-s, -> ΟΥΣ αρσ

ROM-Speicher

ROM [store]

Ro·ma-To·ma·te ΟΥΣ θηλ

Roma-Tomate

plum tomato

Rom¹ <-s> [ro:m] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Rom

Rome no άρθ, no πλ

Weg ΥΠΟΔΟΜΉ

öffentlicher Weg

public way

Weg <-[e]s, -e> [ve:k, πλ ˈve:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Weg:

Weg (Pfad)

path

Weg (Straße)

road

Weg (unbefestigte Straße)

track

sie stand am Weg

she stood by the wayside

2. Weg (Route):

Weg

way

das ist der kürzeste Weg nach Berlin

this is the shortest route to Berlin

auf dem Weg [zu jdm/irgendwohin] sein

to be on one's way [to sb/somewhere]

auf dem richtigen Weg sein

to be on the right track

vom Weg abkommen

to lose one's way

jdn nach dem Weg fragen

to ask sb the way

auf jds Weg liegen

to be on sb's way

sich αιτ auf den Weg [irgendwohin] machen

to set off [for somewhere]

es wird schon spät, ich muss mich auf den Weg machen

it's getting late, I must be on my way!

jdm den Weg versperren

to block [or bar] sb's way

3. Weg (Strecke):

Weg

way

bis zu euch muss ich einen Weg von über drei Stunden zurücklegen

I've got a journey of more than three hours to get to your place

4. Weg (Gang, Besorgung):

Weg

errand

Wege zu erledigen haben

to have some shopping to do

5. Weg (Methode):

Weg

way

es gibt keinen anderen Weg

there is no choice

auf friedlichem Wege τυπικ

by peaceful means

auf illegalem Wege

by illegal means

auf illegalem Wege

illegally

auf schriftlichem Wege τυπικ

in writing

neue Wege gehen

to follow new avenues

6. Weg (Lebensweg):

Weg

way

ιδιωτισμοί:

aus dem Weg!

stand aside!

aus dem Weg!

make way!

geh mir aus dem Weg!

get out of my way!

etw δοτ den Weg bereiten

to pave the way [or prepare the ground] for sth

auf dem Wege der Besserung sein τυπικ

to be on the road to recovery

auf dem besten Wege sein, etw zu tun

to be well on the way to doing sth

etw auf den Weg bringen

to introduce sth

sich δοτ den Weg frei schießen

to shoot one's way out

jdm etw mit auf den Weg geben

to give sb sth to take with him/her

du brauchst mir nichts mit auf den Weg zu geben, ich weiß das schon

I don't need you to tell me anything, I already know

jdm eine Ermahnung/einen Ratschlag mit auf den Weg geben

to give sb a warning/piece of advice for the future

seinen Weg gehen

to go one's own way

seiner Wege gehen τυπικ

to continue [or carry on] regardless

jdm/etw aus dem Weg gehen

to avoid sb/sth

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

to take the line of least resistance

jdm auf halbem Wege entgegenkommen

to meet sb halfway

des Weges kommen τυπικ

to approach

jdm über den Weg laufen

to run into sb

lauf mir nicht noch mal über den Weg!

don't come near me again!

etw in die Wege leiten

to arrange sth

jdn auf seinem letzten Weg begleiten ευφημ

to pay one's last respects to sb

jdn aus dem Weg räumen

to get rid of sb

etw aus dem Weg räumen

to remove sth

vom rechten Weg abkommen

to wander from the straight and narrow οικ

jdm/etw im Wege stehen

to stand in the way of sb/sth

nur die Kostenfrage steht der Verwirklichung des Projekts im Wege

only the issue of cost is an obstacle to this project being implemented

sich δοτ selbst im Weg stehen

to be one's own worst enemy

jdm nicht über den Weg trauen οικ

not to trust sb an inch

hier trennen sich unsere Wege

this is where we part company

sich δοτ einen Weg verbauen

to ruin one's chances

viele Wege führen nach Rom παροιμ

all roads lead to Rome παροιμ

woher des Weg[e]s? απαρχ

where do you come from?

wohin des Weg[e]s? απαρχ

where are you going to?

Καταχώριση OpenDict

FOMO, Fomo ΟΥΣ

FOMO, Fomo (kurz für 'fear of missing out') θηλ ΔΙΑΔ, ΨΥΧ

FOMO

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Som ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Som (KGS, Währung Kirgisistans)

som

COMI-Future ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

COMI-Future (Futures-Kontrakt auf eine fiktive mittelfristige Anleihe der Schweizerischen Eidgenossenschaft)

COMI future

FOMC ΟΥΣ ουδ

FOMC συντομογραφία: Federal Open Market Committee ΧΡΗΜΑΤΑΓ

FOMC (Offenmarktausschuss des US-Notenbanksystems)

Federal Open Market Committee (FOMC)

Federal Open Market Committee ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Federal Open Market Committee (Offenmarktausschuss des Federal Reserve System)

Federal Open Market Committee (FOMC)

Boom ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Boom

boom

mit Wirkung vom phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

mit Wirkung vom

with effect from

Club of Rome ΟΥΣ αρσ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

Club of Rome (Vereinigung von maximal hundert hochrangigen Wissenschaftlern, Politikern und Wirtschaftsführern, die sich mit der Lösung globaler Probleme beschäftigen)

Club of Rome

Home Banking Computer Interface (HBCI) ΟΥΣ ουδ E-COMM

Home Banking Computer Interface (HBCI) (Homebanking-Schnittstelle)

homebanking computer interface (HBCI)

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Küken vom Grill ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Küken vom Grill

grilled poussin

Beefsteak vom Grill ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Beefsteak vom Grill

grilled beefsteak

Lendenschnitte vom Grill ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Lendenschnitte vom Grill

grilled tournedos

Hühnchen vom Spieß ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen vom Spieß

spit-roasted chicken

Kalbsherz vom Grill ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Kalbsherz vom Grill

grilled calf's heart

Maiskolben vom Grill ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Maiskolben vom Grill

grilled corn on the cob

Lachs vom Rost ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Lachs vom Rost

grilled salmon

Aal vom Spieß ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Aal vom Spieß

eel on the spit

Kronenbraten vom Lamm ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Kronenbraten vom Lamm

crown of lamb

Lammkotelett vom Rost ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Lammkotelett vom Rost

grilled lamb chop

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach einem Auftritt mit der Band „Club of Rome“ als Supporting Act der „Münchner Freiheit“ hatte sie ihren ersten Plattenvertrag bei CBS Records mit „Angel&The Pack“.

de.wikipedia.org

Die anziehende Kriegswirtschaft und vor allem der Boom der Nachkriegsjahre ließen den Arbeitsmarkt anwachsen, so dass Einwanderung wieder gefördert wurde.

de.wikipedia.org

Erst in den 1970er-Jahren stieg das Interesse an der Haltung von Schweinswalen erneut im allgemeinen Boom der Delfinarien.

de.wikipedia.org

Ursache des Booms sind die gesteigerten Verteidigungsausgaben und die Entwicklung neuer Technologien.

de.wikipedia.org

Diese wurde vorwiegend durch den damaligen -Boom getrieben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Wechselkurs des OMR wurde zuletzt aktualisiert am 20. Januar 2015.

www.freecurrencyrates.com

OMR exchange rate was last updated on January 19, 2015.

www.freecurrencyrates.com

Das Zeichen der Währung - ر.ع., ISO-code - OMR.

www.freecurrencyrates.com

The sign of Omani rial is ر.ع., ISO code is OMR.

www.freecurrencyrates.com

Senden einer günstigen OMR Geldüberweisung ►

www.xe.com

Send a cheap OMR Money Transfer ►

www.xe.com