HOT-HEADED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

hot-headed [βρετ ˌhɒtˈhɛdɪd, αμερικ ˈhɑtˌhɛdəd] ΕΠΊΘ

hot-headed person: che ha la testa calda, esaltato

hot-headed decision: precipitoso

ιταλικά

αγγλικά

I. esaltato [ezalˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

esaltato → esaltare

II. esaltato [ezalˈtato] ΕΠΊΘ

1. esaltato (sovreccitato):

esaltato persona, folla: elated

esaltato persona, folla: excited

2. esaltato (fanatico):

esaltato: hot-headed

esaltato: swell headed αμερικ

III. esaltato (esaltata) [ezalˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

esaltato (esaltata): hothead

esaltato (esaltata): swellhead αμερικ

I. esaltare [ezalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esaltare (entusiasmare):

esaltare: to elate

esaltare: to thrill

esaltare persona, folla: to excite

2. esaltare (lodare):

esaltare: to glorify

esaltare: to exalt

esaltare qualità, persona, evento, virtù: to extol

3. esaltare (mettere in risalto):

esaltare sapore, dettaglio: to bring out

esaltare bellezza, qualità: to enhance

4. esaltare (innalzare a dignità):

esaltare λογοτεχνικό: to exhalt

esaltare λογοτεχνικό: to raise

II. esaltarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (entusiasmarsi)

esaltarsi persona:: to get excited

esaltarsi persona:: to be enthused per qn, qcs: about, over sb, sth

sanguigno [sanˈɡwiɲɲo] ΕΠΊΘ

1. sanguigno:

sanguigno ΙΑΤΡ, ΦΥΣΙΟΛ: blood

sanguigno attrib.: sanguineous

gruppo sanguigno: blood group or type

pressione -a: blood pressure

2. sanguigno (rosso):

sanguigno viso: ruddy

arancia -a: blood orange

3. sanguigno (impetuoso):

sanguigno: full-blooded

sanguigno: hot-tempered

temperamento sanguigno: impulsive character

è un tipo sanguigno: he's hot-headed

I. caldo [ˈkaldo] ΕΠΊΘ Tra le varie accezioni dell'aggettivo caldo e dei suoi equivalenti inglesi, vanno messi in evidenza i seguenti casi: caldo si traduce hot quando si vuole indicare una temperatura tanto alta da essere poco gradevole o sopportabile; se non ci sono queste implicazioni negative, l'equivalente è warm; come mostrano gli esempi qui sotto elencati, sia hot sia warm si usano anche in senso figurato (con un'implicazione tendenzialmente negativa il primo, e positiva il secondo), come pure heated. - Si noti che all'aggettivo caldo = hot, warm può corrispondere in italiano il sostantivo il caldo, ma non un identico sostantivo inglese, bensì i derivati heat, hotness e warmth.

1. caldo (a temperatura elevata):

caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi: warm

caldo luogo, giornata, clima, cibo, bevanda, bagno, sole, aria, acqua, mani, piedi: hot

caldo paese, pasto, piatto, cioccolata: hot

stagione calda: hot season or weather

nel momento più caldo della giornata: in the heat of the day

acqua calda e fredda: hot and cold water

fronte caldo: warm front

tavola calda: coffee bar

tavola calda: snack bar

tavola calda: diner αμερικ

tavola calda: luncheonette αμερικ

a forno caldo: in a warm oven

bello caldo: nice and warm

ci hanno servito dei croissant belli caldi: we were served piping hot croissants

fare un bagno caldo: to have a warm bath

hai la fronte calda: your forehead feels hot

mangiare, bere qc di caldo: to have hot food, a hot drink or something hot to eat, to drink

“da bere, mangiare caldo”: “to be drunk, eaten hot”

non mi piacciono le bevande troppo calde: I don't like very hot drinks

“servire caldo, ben caldo”: “serve warm or hot”, very warm or hot

animale a sangue caldo: warm-blooded animal

2. caldo (che protegge dal freddo):

caldo locale, stanza, vestiti: warm

portatevi dei vestiti caldi: take warm clothing with you

caldo e comodo letto, vestito: snug

essere bello caldo persona, letto, stanza: to be as warm as a toast

stavamo belli caldi nei nostri cappotti nuovi: we were snug in our new coats

3. caldo (caloroso):

caldo felicitazioni, applauso, sorriso, ringraziamento: warm

caldo atmosfera: friendly

riservare una calda accoglienza a qn: to reserve a warm welcome for sb, to give sb a warm welcome

stringere qn in un caldo abbraccio: to hold sb in a warm embrace

4. caldo (critico):

caldo zona, periodo: hot

punto caldo: hot spot, trouble spot

5. caldo (intenso):

caldo luce, colore, tinta, tono, voce: warm

6. caldo (focoso):

caldo uomo: full-blooded

caldo uomo: red-blooded

caldo uomo: ardent

caldo donna: full-blooded

caldo donna: passionate

caldo donna: ardent

7. caldo (recente):

notizie calde calde: hot news, news hot from the press

II. caldo [ˈkaldo] ΟΥΣ αρσ

1. caldo:

caldo (calore): heat

caldo (calore): warmth

caldo (stagione calda): hot weather

il caldo della stufa, del sole: the heat of the stove, sun

ondata di caldo: heatwave, wave of heat, warm spell

i primi caldi ΜΕΤΕΩΡ: the first days of the hot season

caldo umido, opprimente, soffocante: steamy, oppressive, suffocating heat

sentire, avere caldo: to feel, be warm or hot

fare caldo: to be warm or hot

patire, soffrire (per) il caldo: to suffer from the heat

faceva un caldo infernale οικ: it was devilishly hot

fa un caldo boia! οικ: it's boiling hot!

qui si scoppia or muore dal caldo! οικ: it's boiling (hot) or sweltering here!

sto morendo dal caldo! οικ: I'm baking or roasting in here!

con questo caldo nessuno ha fame: in this heat nobody feels hungry

fa caldo nella stanza: the room feels hot

fare venire caldo: to be hot work

tenere caldo a qn cappotto, coperta: to keep sb warm

tenere al caldo persona, malato: to keep [sb] warm

tenere in caldo piatto, bevanda: to keep [sth] warm or hot

tenere in caldo μτφ progetto, rimedio: to have [sth] on standby

2. caldo (ardore):

caldo μτφ: heat

caldo μτφ: warmth

3. caldo (senza riflettere):

a caldo commentare, analizzare: off the top of one's head

a caldo commentare, analizzare: on the spot

a caldo commentare, analizzare: in the heat of the moment

a caldo reagire: hot-headedly

a caldo decidere: on the spur of the moment

a caldo decidere: in the heat of the moment

operare a caldo ΙΑΤΡ: to carry out an emergency operation

operare a caldo (impulsivo): reazione hot-headed

operare a caldo (impulsivo): decisione, idea spur-of-the-moment

operare a caldo (ad alta temperatura) stampa, lavorazione: under heat

solubile a caldo ΧΗΜ, ΦΑΡΜ: heat-soluble

III. caldo [ˈkaldo]

essere una testa calda: to be hot-headed or a hothead

prendersela calda per qn, qc: to take sb, sth to heart

avere il sangue caldo: to be hot-blooded, to have a warm or hot temper

versare or piangere calde lacrime: to cry one's eyes or heart out

non mi fa né caldo né freddo: it leaves me cold

battere il ferro finché è caldo παροιμ: to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

testa [ˈtɛsta] ΟΥΣ θηλ

1. testa (di persona, animale, insetto):

testa: head

muovere la testa: to move one's head

scuotere la testa: to shake one's head

disegnare una testa di donna: to draw a woman's head

in piena testa: (right) in the head

ferita alla testa: head injury, wound to or in the head

colpire qn alla testa: to knock sb on the head

fare un cenno con la testa: to nod one's head

dalla testa ai piedi: from head to foot or toe

tagliare la testa a qn: to cut off or chop off sb's head

mal di testa: headache

a testa in giù, di testa cadere, tuffarsi: headfirst

a testa in giù essere sospeso, trovarsi: upside down

mettersi il cappello in testa: to put on one's hat

con la testa alta, a testa alta (senza vergogna): with one's head held high

tenere la testa alta: to keep one's head erect

tenere la testa alta μτφ: to hold one's head up high

tenere la testa bassa: to keep one's head down

a testa bassa lanciarsi: headfirst, headlong

con la testa bassa, a testa bassa (vergognandosi): with one's head bowed

chinare la testa: to bow one's head

chinare la testa μτφ: to bow the knee

sulle nostre teste (per aria): over our heads

senza testa corpo, cadavere: headless

a due teste: two-headed

un colpo di testa ΑΘΛ (nel calcio): a header

un colpo di testa μτφ: a rush of blood to the head

fare un colpo di testa ΑΘΛ (nel calcio): to head the ball

fare un colpo di testa μτφ: to have a rush of blood to the head

mi gira la testa (per un malore): my head is spinning or swimming

testa a testa correre, arrivare: neck and neck

testa a testa correre, arrivare: nip and tuck αμερικ

testa a testa lottare, scontrarsi: head to head

2. testa (parte superiore del cranio, i capelli):

testa: head

coprirsi la testa: to cover one's head

grattarsi la testa: to scratch one's head also μτφ

avere la testa rasata: to have a shaven head

una testa pelata: a bald pate

lavarsi la testa: to wash one's hair

ho la testa tutta bagnata: my hair's all wet

3. testa (mente) μτφ:

avere in testa di fare: to have it in mind to do

avere qc in testa: to have sth on one's mind

ho ben altre cose in testa per il momento: I've got a lot of other things on my mind at the moment

non avere in testa altro che il calcio οικ: to have football on the brain

usare la testa: to use one's head

dove avevo la testa?: whatever was I thinking of?

avere la testa altrove: to be miles away, to have one's mind elsewhere

è una bella testa οικ: she's a great mind, a heavyweight

non ci sta (tanto) con la testa οικ: he's not right in the head, he's not all there

non c'è più con la testa: he's lost his marbles

4. testa (individuo):

a testa: each, per or a head

farà 5 euro a testa: it will be 5 euros each or per head

5. testa (estremità):

testa (di treno, convoglio): front

testa (di corteo, fila): head

testa (di corteo, fila): front

testa (di chiodo, spillo, fiammifero, martello, mazza da golf): head

i vagoni di testa: the front carriages or cars

preferisco sedermi in testa: I prefer to sit at the front of the train

i titoli di testa: credits

stazione di testa (di metropolitana, treno): railhead, rail terminal, terminal station

6. testa (nell'ippica):

vincere per una testa cavallo:: to win by a head

7. testa (vita):

testa: head

mettere una taglia sulla testa di qn: to put a price on sb's head

c'è una taglia sulla mia testa: I have a price on my head

volere la testa di qn: to want sb's head

cadranno delle teste: heads will roll

8. testa (comando):

il gruppo di testa: the leaders, the leading group

essere alla testa di movimento, partito: to be at the head of, to head

resterà alla testa del gruppo: he will stay on as head of the group

è stato nominato alla testa del gruppo: he was appointed head of the group

prendere la testa del partito: to become leader of the party

in testa a or alla testa di un corteo, una fila: at the front or head of the procession, of the line

essere in testa (in elezioni, sondaggio, gara, corsa, gioco, classifica): to lead, to be in the lead, to have the lead

essere in testa a lista: to head

essere in testa a corteo, fila: to lead, to head

essere in testa a classifica: to be at the top of

è in testa al primo turno ΠΟΛΙΤ: he's in the lead at the end of the first round

essere in testa nei sondaggi: to top or head the polls, to have a commanding lead in the polls

chi è in testa?: who's in front or in the lead?

la squadra in testa al campionato: the leading team in the championship

passare in testa: to go into the lead, to take the lead

il governo, con il primo ministro in testa, ha deciso che …: the government, led by the Prime Minister, has decided that …

9. testa ΓΛΩΣΣ:

testa: head

10. testa ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

battere in testa motore:: to knock

battere in testa automobile:: to backfire

costare un occhio della testa: to cost an arm and a leg, to cost the earth

pagare qc un occhio della testa: to pay through the nose for sth

non sapere dove (s)battere la testa: not to know which way or where to turn, to be at one's wits' end

mi ci giocherei la testa, ci scommetterei la testa: I would stake my life on it, I'd put my head on the block

fare una testa così a qn, fare la testa come un pallone a qn: to talk sb's head off

averne fin sopra la testa: to be tired or sick to death di: of

averne fin sopra la testa: to have it up to there di: with

avere la testa tra le or nelle nuvole: to have one's head in the clouds

avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto: to have one's head screwed on

avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto: to have a good head on one's shoulders

avere la testa sulle spalle or sul collo or a posto: to have all one's buttons οικ

nessuno con la testa a posto farebbe una cosa così: nobody in their right mind would do such a thing

dare alla testa or far girare la testa a qn alcol, lodi:: to go to sb's head

dare alla testa or far girare la testa a qn successo:: to go to sb's head, to turn sb's head

montarsi la testa: to get big-headed, to have a swollen head

non montarti la testa: don't let it go to your head

il sangue mi andò alla testa: the blood rushed to my head

dare or fare una lavata di testa a qn: to throw the book at sb

dare or fare una lavata di testa a qn: to give sb a dressing-down or a going-over

dare or fare una lavata di testa a qn: to bawl sb out οικ

giurare sulla propria testa (che) …: to swear blind (that) … οικ

tenere testa a qn: to be a match for sb

levare or togliere qc dalla testa di qn: to get sth out of sb's head

levarsi or togliersi qc dalla testa: to get or put sth out of one's head

levatelo dalla testa: you can put that idea out of your head

entrare in testa a qn: to get into sb's head

far entrare qc in testa a qn: to drill sth into sb, to get or beat or drive sth into sb's head

mettere i piedi in testa a qn: to walk (all) over sb

mettere la testa a posto: to get oneself sorted out

mettere la testa a posto: to buck up one's ideas οικ

ora ha messo la testa a posto: she's a lot more settled now

mettere qc in testa a qn: to put sth into sb's head

mettersi in testa di fare: to take it into one's head to do, to set one's mind on doing

mettersi in testa che …: to get the notion into one's head that …

mettitelo bene in testa!: get that into your (thick) skull! get it into your head once and for all!

passare per la testa a qn idea:: to cross sb's mind

mi domando cosa le frulli in testa or cosa le passi per la testa: I wonder what's going on in her head

perdere la testa: to go off one's head

riempire la testa a qn di chiacchiere, stupidaggini: to fill sb's head with

fare qc di testa propria: to do sth on one's own initiative

fare (sempre) di testa propria: to (always) do it one's own way

rompersi la testa (scervellarsi): to rack one's brains

ti spacco la testa: I'll knock your block off οικ

essere fuori di testa οικ: to be as nutty as a fruit cake, to be out to lunch

andare fuori di testa, uscire di testa οικ: to go off one's head, to flip, to go (a)round the bend, to go bananas

fare uscire di testa qn οικ: to drive sb (a)round the bend

ma sei fuori di testa?: are you off your head? are you out of your mind?

in un colpo di testa: on an impulse

tagliare la testa al toro: to clinch the question once and for all

non fasciarti la testa prima di essertela rotta: don't cross your bridges before you come to them

chi non ha testa abbia gambe παροιμ: a forgetful head makes a weary pair of heels

ιδιωτισμοί:

testa d'aglio ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ: head of garlic

testa d'albero ΝΑΥΣ: masthead

testa d'asino: mutton head

testa di biella ΤΕΧΝΟΛ: stub-end

testa calda: hothead

testa calda: hotspur

essere una testa calda: to be hot-headed

testa di cavolo οικ: cabbagehead

testa di cavolo οικ: pinhead

testa di cazzo χυδ, αργκ: dickhead χυδ, αργκ

testa di cazzo χυδ, αργκ: prick χυδ, αργκ

testa coronata: crowned head

testa a croce ΜΗΧΑΝΙΚΉ: cross-heading

testa o croce: heads or tails

fare a testa o croce: to call heads or tails, to toss up, to flip a coin

fare a testa o croce per decidere se fare qc: to toss up whether to do sth

l'hanno deciso a testa o croce: they decided (it) on the toss of a coin, it was a toss-up

testa di cuoio (uccello): leather-head

testa di cuoio ΣΤΡΑΤ: = member of a special anti-terrorist police team

testa dura avere la testa dura: to be strongheaded

testa di legno: woodenhead

testa di legno: thickhead

testa di legno: blockhead

testa matta: madcap

testa di minchia, testa di moro: dark chocolate

testa di morto (teschio): death's head

testa di morto (insetto): death's head moth

testa di papavero: poppy-head

testa di ponte ΣΤΡΑΤ: bridgehead

testa quadra (persona testarda): bullhead

testa quadra (persona testarda): blackhead

testa quadrata (persona razionale): squareheaded person

testa di rapa οικ, testa rasata: skinhead

testa rotonda ΙΣΤΟΡΊΑ: Roundhead

testa di sbarco ΣΤΡΑΤ: beachhead

testa di serie ΑΘΛ: seed

testa di serie numero uno: top seed

testa di serie numero cinque: the fifth or number five seed

testa di turco οικ, μτφ: whipping boy

testa di turco οικ, μτφ: scapegoat

essere la testa di turco di qn: to be sb's whipping boy

testa d'uovo οικ: egghead

testa vuota: dimwit

testa vuota: rattle-brain

testa vuota: airhead

testa vuota: bubblehead αμερικ

avere la testa vuota: to be in a vacuum

essere una testa vuota: to be a dimwit

essere una testa vuota: to be dead from the neck up οικ

hotheaded ΕΠΊΘ

hotheaded: impulsivo, -a

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος