SIDE HORSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈside horse ΟΥΣ αμερικ (pommel horse)

side horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

der Boden ist eine Nuance zu weich für dieses Pferd

the going is a shade on the soft side for this horse

στο λεξικό PONS

I. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse (animal):

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche θηλ

horse and cart

Pferdefuhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche θηλ <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher οικ

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse ΑΘΛ:

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl αργκ (heroin):

horse

H ουδ <-, ->

6. horse οικ → horse power

horse

PS <-, ->

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses βρετ, αυστραλ

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or αμερικ beat] a dead horse

sich δοτ die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth βρετ (violate)

sich αιτ den Teufel um etw αιτ scheren οικ

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' οικ

to get on one's high horse οικ

sich αιτ aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses οικ

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth παροιμ

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink παροιμ

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

I. side [saɪd] ΟΥΣ

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite θηλ <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang αρσ <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand θηλ <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite θηλ <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite θηλ <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite θηλ <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand αρσ <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite θηλ <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer ουδ

side of a road

[Straßen]rand αρσ

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte θηλ <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite θηλ <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte θηλ

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil αρσ <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +γεν

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +δοτ

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite θηλ <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + ενικ/pl ρήμα (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei θηλ <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite θηλ <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich αιτ auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich αιτ auf jds Seite schlagen

10. side + ενικ/pl ρήμα (team):

side

Mannschaft θηλ <-, -en>

side

Seite θηλ <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite θηλ <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + ενικ/pl ρήμα (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side βρετ (TV station):

side

Sender αρσ <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp αμερικ:

side (side dish)

Beilage θηλ <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp βρετ (in billiards):

side

Effet αρσ <-(s), -s> ειδικ ορολ

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl βρετ οικ (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

ιδιωτισμοί:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille μτφ

to come down on one side of the fence or other

sich αιτ für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich αιτ einnehmen/es sich δοτ mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich δοτ jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich δοτ mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side οικ (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben οικ

to have a bit on the side οικ (have an affair)

fremdgehen οικ

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben οικ

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp βρετ (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich δοτ] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. οικ auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. οικ auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] ΟΥΣ modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung θηλ <-, -en>

side job

Nebenjob αρσ οικ

side vegetables

Gemüsebeilage θηλ

III. side [saɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

to side against sb

sich αιτ gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

you're flogging a dead horse βρετ μτφ οικ

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

enough to choke a horse (quantities) μτφ

extrem viel οικ

food enough to choke a horse μτφ

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse μτφ

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick οικ χιουμ

Καταχώριση OpenDict

side ΟΥΣ

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

Present

I	horse
you	horse
he/she/it	horses
we	horse
you	horse
they	horse

Past

I	horsed
you	horsed
he/she/it	horsed
we	horsed
you	horsed
they	horsed

Present Perfect

I	have	horsed
you	have	horsed
he/she/it	has	horsed
we	have	horsed
you	have	horsed
they	have	horsed

Past Perfect

I	had	horsed
you	had	horsed
he/she/it	had	horsed
we	had	horsed
you	had	horsed
they	had	horsed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The middle horse is usually harnessed in a horse collar and shaft bow; the side horses are usually in breastcollar harness.

en.wikipedia.org