RING FORM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΟΥΣ

1. form (type, variety):

form

Form θηλ <-, -en>

form

Art θηλ <-, -en>

form of a disease

Erscheinungsbild ουδ <-(e)s, -er>

form of energy

Typ αρσ <-s, -en>

the dictionary is also available in electronic form

es ist auch eine elektronische Version des Wörterbuchs erhältlich

flu can take several different forms

eine Grippe kann sich in verschiedenen Formen äußern

art form

Kunstform θηλ <-, -en>

form of exercise

Sportart θηλ <-, -en>

form of government

Regierungsform θηλ <-, -en>

form of a language

Sprachvariante θηλ

life form

Lebensform θηλ <-, -en>

form of transport

Transportart θηλ

forms of worship

Formen fpl der Gottesverehrung

2. form no pl (particular way):

form

Form θηλ <-, -en>

form

Gestalt θηλ <-, -en>

support in the form of money

Unterstützung in Form von Geld

help in the form of two police officers

Hilfe in Gestalt von zwei Polizeibeamten

the training programme takes the form of a series of workshops

die Schulung wird in Form einer Serie von Workshops abgehalten

in any [shape or] form

in jeglicher Form

he's opposed to censorship in any shape or form

er ist gegen jegliche Art von Zensur

in some form or other

auf die eine oder andere Art

3. form (document):

form

Formular ουδ <-s, -e>

application form

Bewerbungsbogen αρσ <-s, -bögen>

booking form βρετ, reservation form αμερικ

Buchungsformular ουδ

entry form

Anmeldeformular αρσ <-(e)s, -e>

order form

Bestellschein αρσ <-(e)s, -e>

printed form

Vordruck αρσ <-(e)s, -e>

to complete [or esp βρετ fill in][or esp αμερικ fill out] a form

ein Formular ausfüllen

4. form (shape):

form

Form θηλ <-, -en>

form of a person

Gestalt θηλ <-, -en>

her slender form

ihre schlanke Gestalt

the lawn was laid out in the form of a figure eight

der Rasen war in Form einer Acht angelegt

they made out a shadowy form in front of them

vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen

the human form

die menschliche Gestalt

to take form

Form [o. Gestalt] annehmen

5. form no pl ΤΈΧΝΗ, ΛΟΓΟΤ, ΜΟΥΣ (arrangement of parts):

form

Form θηλ <-> kein pl

form and content

Form und Inhalt

shape and form

Form und Gestalt

6. form no pl (physical condition):

form

Form θηλ <-> kein pl

form

Kondition θηλ <-> kein pl

I really need to get back in form

ich muss wirklich mal wieder etwas für meine Kondition tun

to be in excellent [or superb]form

in Topform sein

to be in good form

[gut] in Form sein

to be out of form

nicht in Form sein

7. form no pl (performance):

form

Leistung θηλ <-, -en>

the whole team was on good form

die ganze Mannschaft zeigte vollen Einsatz

she was in great form at her wedding party

bei ihrer Hochzeitsfeier war sie ganz in ihrem Element

8. form ΑΘΛ (in horse racing):

form

Form θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

Sunset's recent forms are excellent

die letzten Formen von Sunset sind hervorragend

to study the form

die Form prüfen

9. form no pl (procedure):

form esp βρετ

Form θηλ <-> kein pl

βρετ what's the form?

was ist üblich [o. das übliche Verfahren] ?

conventional social forms

konventionelle Formen gesellschaftlichen Umgangs

a matter of form

eine Formsache

partners of employees are invited as a matter of form

die Partner der Angestellten werden der Form halber eingeladen

for form['s sake]

aus Formgründen

to be good/bad form βρετ dated

sich gehören/nicht gehören

in due [or proper]form

formgerecht

to run true to form

wie zu erwarten [ver]laufen

true to form he arrived an hour late

wie immer kam er eine Stunde zu spät

10. form esp βρετ ΣΧΟΛ:

form (class)

Klasse θηλ <-, -n>

form (secondary year group)

Jahrgangsstufe θηλ

11. form ΓΛΩΣΣ:

form

Form θηλ <-, -en>

what's the infinitive form of the verb?

wie lautet der Infinitiv von dem Verb?

12. form no pl βρετ αργκ (criminal record):

form

Vorstrafenregister ουδ <-s, ->

to have form

vorbestraft sein

13. form esp αμερικ ΤΥΠΟΓΡ (forme):

[printing] form

[Satz]form θηλ

14. form ΤΕΧΝΟΛ (shuttering):

form

Verschalung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

15. form βρετ ΚΥΝΉΓΙ (hare's lair):

form

Sasse θηλ <-n, -n> ειδικ ορολ

16. form ΒΟΤ:

form

Form θηλ <-, -en>

form

Forma θηλ ειδικ ορολ

17. form (formula):

form

Formel θηλ <-, -n>

18. form ΦΙΛΟΣ:

form

Form θηλ <-> kein pl

matter and form

Stoff und Form

ιδιωτισμοί:

attack is the best form of defence saying

Angriff ist die beste Verteidigung παροιμ

II. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. form (shape):

to form sth

etw formen

form the dough into balls

den Teig zu Bällchen formen

these islands were formed as a result of a series of volcanic eruptions

diese Inseln entstanden durch eine Reihe von Vulkanausbrüchen

2. form (arrange):

to form sth

etw bilden

they formed themselves into three lines

sie stellten sich in drei Reihen auf

to form a circle/queue

einen Kreis/eine Schlange bilden

to form groups

Gruppen bilden

3. form (set up):

to form sth

etw gründen

the company was formed in 1892

die Firma wurde 1892 gegründet

they formed themselves into a pressure group

sie gründeten eine Pressuregroup

to form an alliance with sb

sich αιτ mit jdm verbünden

to form a band

eine Band gründen

to form committee/government

ein Komitee/eine Regierung bilden

to form friendships

Freundschaften schließen

to form an opinion about sth

sich δοτ eine Meinung über etw αιτ bilden

a newly-formed political party

eine neu gegründete politische Partei

to form a relationship

eine Verbindung eingehen

4. form (constitute):

to form sth

etw bilden [o. darstellen]

the trees form a natural protection from the sun's rays

die Bäume stellen einen natürlichen Schutz gegen die Sonnenstrahlen dar

to form the basis of sth

die Grundlage einer S. γεν bilden

to form the core [or nucleus] of sth

den Kern einer S. γεν bilden

to form part of sth

Teil einer S. γεν sein

5. form ΓΛΩΣΣ:

to form a sentence/the past tense/a new word

einen Satz/die Vergangenheit[szeit]/ein neues Wort bilden

6. form τυπικ (influence):

to form sth/sb

etw/jdn formen

the media play an important role in forming public opinion

die Medien spielen eine große Rolle bei der öffentlichen Meinungsbildung

to form sb's character

jds Charakter formen

III. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

form

sich αιτ bilden

form idea, plan

Gestalt annehmen

to form into sth

sich αιτ zu etw αιτ formen

his strong features formed into a smile of pleasure

ein vergnügtes Lächeln legte sich auf seine markanten Züge

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (jewellery):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring αρσ <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring αρσ

3. ring ΑΣΤΡΟΝ:

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand αρσ <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring βρετ (cooking device):

ring

Kochplatte θηλ <-, -n>

ring

Herdplatte θηλ <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring αρσ <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring αρσ <-(e)s, -e>

circus ring

Manege θηλ <-, -n>

7. ring + ενικ/pl ρήμα (circle of people):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

8. ring + ενικ ρήμα (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + ενικ/pl ρήμα:

ring (clique)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell ουδ <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat ουδ <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring αρσ bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering αρσ

10. ring ΧΗΜ:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis αρσ <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (trading floor):

ring

Börsenstand αρσ

13. ring Η/Υ:

ring (data list)

Ring αρσ <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie θηλ

ιδιωτισμοί:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken οικ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring βρετ (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring βρετ (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer θηλ an etw δοτ betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln ουδ kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln ουδ kein pl

ring

Läuten ουδ kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu ενικ esp βρετ (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren ουδ kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu ενικ (quality):

ring

Klang αρσ <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel ουδ <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk ουδ

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw δοτ läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

μτφ his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] μειωτ

6. ring esp βρετ (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

ιδιωτισμοί:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp βρετ (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

ιδιωτισμοί:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw δοτ] sorgen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

form ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

form

Formular ουδ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

ring form ΟΥΣ

ring form

Ringform

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Over time the ring's underground segments die out, until the ring form on the surface can no longer be discerned.

www.terracestandard.com

At the other end of the canal, the deep inguinal ring forms the entrance.

en.wikipedia.org

The trachea and esophagus are completely encircled and sometimes compressed by a ring formed by these vessels, which can lead to breathing and digestive difficulties.

en.wikipedia.org

The lesions form consists of redness (erythema) in a ring form (anulare) that spreads from the center (centrifugum).

en.wikipedia.org

Moreover, the ring form that appears in the secondary structure is due to this interaction between both sulfate atoms.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The recognition process for non-formally and informally acquired skills can take various forms.

www.giz.de

Der Anerkennungsprozess von non-formal und informell erworbenen Kompetenzen kann verschiedene Formen annehmen.

www.giz.de

BACKUP Education has also supported two study trips as an innovative form of capacity development.

www.giz.de

Zudem förderte die BACKUP Bildung zwei Lernreisen als innovative Form des Capacity Developments.

www.giz.de

While enhancing classic forms to breathtaking proportions.

www.teneues.com

Und steigert klassische Formen zu atemberaubenden Proportionen.

www.teneues.com

The two organisations have signed an agreement laying the foundation for developing new forms of cooperation.

www.giz.de

Eine entsprechende Vereinbarung wurde nun unterzeichnet und bietet ein Fundament, um weitere Formen der Zusammenarbeit zu etablieren.

www.giz.de

Construction and reconstruction continue until 1716, when the building takes its final form.

www.berlin.de

Die Aus- und Umbauten bis zu seiner endgültigen Form dauern bis 1716.

www.berlin.de