PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. nor·mal·ize [ˈnɔ:məlaɪz, αμερικ ˈnɔ:rm-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. normalize (make normal) blood pressure:

to normalize sth

etw normalisieren

to normalize a relationship

eine Beziehung normalisieren

2. normalize esp Η/Υ:

to normalize sth

etw abgleichen

to normalize results

Resultate abgleichen

3. normalize Η/Υ (covert):

to normalize sth

etw standardisieren

II. nor·mal·ize [ˈnɔ:məlaɪz, αμερικ ˈnɔ:rm-] ΡΉΜΑ αμετάβ

normalize situation, relations:

normalize

sich αιτ normalisieren

U <pl -'s> [ju:], u [ju:] ΟΥΣ

1. U (letter):

U

U ουδ <-, ->

U

u <-(s), -(s)>

U for [or αμερικ as in] Uncle

U wie Ulrich

2. U αργκ (you):

U

du <deiner, dir, dich>

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

U¹ [ju:] ΟΥΣ βρετ (for general audience)

U

jugendfrei

the film is rated U

der Film ist jugendfrei

U² [ju:] ΟΥΣ

U ΧΗΜ συντομογραφία: uranium

U

U <-, ->

ura·nium [jʊəˈreɪniəm, αμερικ jʊˈ-] ΟΥΣ no pl ΧΗΜ, ΦΥΣ

uranium

Uran ουδ <-s>

uranium fission ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

Uranspaltung θηλ

uranium mica ΓΕΩΛ

Uranglimmer αρσ

depleted uranium

abgereichertes Uran

U³ [ju:] αμερικ, αυστραλ οικ

U συντομογραφία: university

U

Uni θηλ <-, -s> οικ

I. uni·ver·sity [ˌju:nɪˈvɜ:səti, αμερικ -nəvɜ:rsət̬i] ΟΥΣ

university

Universität θηλ <-, -en>

to attend [or go to][or be at] [αμερικ a] university

[an einer Universität] studieren

II. uni·ver·sity [ˌju:nɪˈvɜ:səti, αμερικ -nəvɜ:rsət̬i] ΟΥΣ modifier

university (campus, lecturer, library, professor, student, town):

university

Universitäts-

university chair

Lehrstuhl αρσ an einer Universität

university education

Hochschulbildung θηλ <-> kein pl

university graduate

Akademiker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

university lecture

Vorlesung θηλ <-, -en>

university student

Student(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

U⁴ [ju:] ΕΠΊΘ αμετάβλ βρετ, αυστραλ dated

U behaviour

kultiviertes Benehmen

U speech

gepflegter Sprachstil

unit [ˈju:nɪt] ΟΥΣ

1. unit (standard of quantity):

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit of alcohol

Alkoholeinheit θηλ

unit of currency

Währungseinheit θηλ <-, -en>

unit of length

Längenmaß ουδ <-es, -e>

unit operation ΧΗΜ

Grundoperation θηλ

unit weight ΦΥΣ

spezifisches Gewicht

2. unit + ενικ/pl ρήμα (group of people):

unit

Abteilung θηλ <-, -en>

anti-terrorist unit

Antiterroreinheit θηλ <-, -en>

the family unit

der Familienverband

policy unit

politische Abteilung

3. unit (part):

unit

Teil αρσ <-(e)s, -e>

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit of a course

Abschnitt αρσ eines Kurses

unit of a course book

Kapitel ουδ eines Kursbuches

4. unit (element of furniture):

unit

Element ουδ <-(e)s, -e>

kitchen unit

Küchenelement ουδ

5. unit ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

unit

Einheit θηλ <-, -en>

central processing unit

zentrale Datenverarbeitungsanlage

video display unit

Sichtgerät ουδ <-(e)s, -e>

6. unit:

unit ΕΜΠΌΡ

Einheit θηλ <-, -en>

unit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Anlageeinheit θηλ

7. unit ΣΤΡΑΤ:

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

8. unit ΙΑΤΡ:

unit

Abteilung θηλ <-, -en>

9. unit αμερικ, αυστραλ (apartment):

unit

Wohnung θηλ <-, -en>

multiple-unit dwelling

Wohnanlage θηλ <-, -n>

10. unit ΜΑΘ:

unit

Einer αρσ <-s, ->

11. unit Η/Υ (machine):

unit

einzelne Maschine

12. unit αμερικ αργκ (penis):

unit

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> οικ

R, r <pl -'s [or -s]> [ɑ:ʳ, αμερικ ɑ:r] ΟΥΣ

R

R ουδ <-, ->

R

r <-(s), -(s)>

R for [or αμερικ as in] Robert

R wie Richard

A⁵ ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

A (credit rating)

A ουδ <-(s), -(s)>

A⁴ ΟΥΣ βρετ

A συντομογραφία: A level

A³ ΟΥΣ

A συντομογραφία: answer

A

Antw.

A² ΟΥΣ

A συντομογραφία: ampere

A

A <-(s), -(s)>

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A ΝΟΜ:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

ιδιωτισμοί:

from A to Z

von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] ΟΥΣ

1. A (letter):

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A

A ουδ <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or αμερικ as in Abel]

A wie Anton

2. A ΜΟΥΣ:

A

A ουδ <-(s), -(s)>

A

a ουδ <-(s), -(s)>

A flat

As ουδ <-ses, -se>

A flat

as ουδ

A sharp

Ais ουδ <-, ->

A sharp

ais ουδ

A major

A-Dur ουδ

A minor

a-Moll ουδ <->

A natural

A ουδ <-(s), -(s)>

A natural

a ουδ <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur ουδ

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins θηλ

A

≈ Einser αρσ A

A

≈ Sechs θηλ CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student αμερικ, αυστραλ

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

A share βρετ

Stammaktie θηλ

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

R⁴ ΕΠΊΘ

R συντομογραφία: right

R

re.

right ΟΥΣ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Auskunftsrecht ουδ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Informationsrecht ουδ

right ΟΥΣ

right to be consulted ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Mitspracherecht ουδ

right ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht ουδ

right, right-hand ΕΠΊΘ

right

rechte(r; s)

I. right [raɪt] ΕΠΊΘ

1. right αμετάβλ:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right αμετάβλ (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or αμερικ around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right κατηγορ, αμετάβλ (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right οικ

jdn eines Besseren belehren

4. right αμετάβλ (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right αμετάβλ (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right αμετάβλ (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right κατηγορ, αμετάβλ (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] οικ

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right αμετάβλ (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head οικ

nicht [ganz] richtig im Kopf sein οικ

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain οικ

sich αιτ gut [o. kerngesund] fühlen

9. right αμετάβλ (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President οικ

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen οικ

right helix ΧΗΜ

rechtsdrehende Helix

a right hook ΑΘΛ

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right αμετάβλ (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right προσδιορ, αμετάβλ esp βρετ οικ (complete):

right

völlige(r, s) οικ

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot οικ [o. totaler Idiot]

12. right αμετάβλ βρετ οικ (foolish):

a right one

ein Dummkopf αρσ οικ

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. right αμετάβλ (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right αμετάβλ:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right αμετάβλ οικ (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right αμετάβλ (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! οικ

ganz genau!

right enough οικ

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right αμετάβλ (morally good):

to do right by sb

sich αιτ jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right αμετάβλ (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right αμετάβλ (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right αμετάβλ βρετ τυπικ (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

ιδιωτισμοί:

right away [or βρετ also οικ off]

sofort οικ

right away [or βρετ also οικ off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] ΟΥΣ

1. right no pl (goodness):

right

Recht ουδ <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. γεν diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht ουδ <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw αιτ

right of abode

Wohnrecht ουδ <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht ουδ <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht ουδ

right of entry

Eintrittsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht ουδ auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht ουδ

right of lien

Pfandrecht ουδ <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht ουδ

right to recourse

Regressrecht ουδ

right of residence

Wohnrecht ουδ <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ΟΙΚΟΝ

Bezugsrecht ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

established right

Gewohnheitsrecht ουδ <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +δοτ

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite τυπικ

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] τυπικ

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or αμερικ οικ hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein οικ]

8. right:

right (fist)

Rechte θηλ <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

ιδιωτισμοί:

by right of sth

aufgrund einer S. γεν

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] ΕΠΙΦΏΝ

1. right οικ (okay):

right

in Ordnung οικ

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right βρετ οικ (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right οικ (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right οικ (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los οικ

5. right οικ αυστραλ (reassuring):

right

nur keine Sorge

r ΕΠΊΡΡ

r συντομογραφία: right

r

re.

right ΟΥΣ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Auskunftsrecht ουδ

right to be given information ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Informationsrecht ουδ

right ΟΥΣ

right to be consulted ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Mitspracherecht ουδ

right ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

right (Bezugsrecht auf Aktien)

Anrecht ουδ

right, right-hand ΕΠΊΘ

right

rechte(r; s)

I. right [raɪt] ΕΠΊΘ

1. right αμετάβλ:

right (morally good)

richtig <richtiger, am richtigsten>

right (fair)

gerecht

it was right of you to tell me

es war richtig von dir, es mir zu sagen

you're right to be annoyed

du bist zu Recht verärgert

to do the right thing

das Richtige tun

right and proper

recht und billig

2. right αμετάβλ (correct):

right answer, direction, order, position

richtig <richtiger, am richtigsten>

right time

genau

were you given the right change?

hat man dir richtig herausgegeben?

do you have the right time?

können Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

is your watch right?

geht deine Uhr richtig?

the right way round [or αμερικ around]

richtig herum

to get sth right

etw richtig machen

you got three answers right

du hast drei Antworten richtig

did you get that sum right?

hast du [da] richtig gerechnet?

to put sth right

etw richtigstellen

to put a clock right

eine Uhr richtig einstellen

to put matters right

Tatsachen richtigstellen

to put sb right

jdn berichtigen

3. right κατηγορ, αμετάβλ (correct in opinion):

am I right in thinking that ...

gehe ich recht in der Annahme, dass ...

you were right about him

Sie haben was ihn angeht recht gehabt

to put [or set] sb right οικ

jdn eines Besseren belehren

4. right αμετάβλ (interrogative):

right

oder

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

you're leaving tomorrow, right?

Sie haben doch vor, morgen abzureisen, oder [o. richtig] ?

5. right αμετάβλ (best):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

he's the right person for the job

er ist der Richtige für den Job

he thought the time was right to ...

er dachte, das sei der passende [o. richtige] Zeitpunkt, um ...

to be on the right lines

auf dem richtigen Weg sein

to be in the right place at the right time

zur rechten Zeit am rechten Ort sein

6. right αμετάβλ (important):

right people, places

richtig <richtiger, am richtigsten>

7. right κατηγορ, αμετάβλ (working correctly):

right

in Ordnung

something isn't quite right with the brakes

irgendetwas stimmt mit den Bremsen nicht [ganz] οικ

to put a machine right

eine Maschine reparieren [o. in Ordnung bringen]

8. right αμετάβλ (healthy):

to put [or set] sb right

jdn gesund machen

to be not [quite] right in the head οικ

nicht [ganz] richtig im Kopf sein οικ

to be/be not in one's right mind

[ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein

to be as right as rain οικ

sich αιτ gut [o. kerngesund] fühlen

9. right αμετάβλ (not left):

right

rechte(r, s)

I would give my right hand to meet the President οικ

ich würde alles dafür geben, [um] mal den Präsidenten zu treffen οικ

right helix ΧΗΜ

rechtsdrehende Helix

a right hook ΑΘΛ

ein rechter Haken

to make a right turn

rechts abbiegen

10. right αμετάβλ (conservative):

right

rechte(r, s)

11. right προσδιορ, αμετάβλ esp βρετ οικ (complete):

right

völlige(r, s) οικ

right

totale(r, s)

he's a right idiot

er ist ein Vollidiot οικ [o. totaler Idiot]

12. right αμετάβλ βρετ οικ (foolish):

a right one

ein Dummkopf αρσ οικ

we've got a right one here!

hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf!

II. right [raɪt] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. right αμετάβλ (completely):

right

völlig

right

ganz

the car ran right out of fuel

der Tank war völlig leer

she walked right past me

sie lief direkt an mir vorbei

right through

durch und durch

to be right behind sb

voll [und ganz] hinter jdm stehen

2. right αμετάβλ:

right (all the way)

ganz

right (directly)

genau

right (directly)

direkt

I filled the bath right up to the top

ich habe die Badewanne [bis zum Rand] volllaufen lassen

she came up right behind me

plötzlich stand sie direkt hinter mir

3. right αμετάβλ οικ (immediately):

right

gleich

he'll be right back

er ist gleich [wieder] zurück

I'll be right with you

ich komme sofort

right now

gleich jetzt

right now

im Moment

4. right αμετάβλ (correctly):

right

richtig <richtiger, am richtigsten>

right on! οικ

ganz genau!

right enough οικ

völlig richtig

it's a hard job right enough

es ist ein echt harter Job

to guess right

richtig raten

5. right αμετάβλ (morally good):

to do right by sb

sich αιτ jdm gegenüber anständig [o. korrekt] verhalten

6. right αμετάβλ (properly):

right

gut <besser, am besten>

to go right

gut laufen

to go right (end)

gut ausgehen

things have been going right for me

es läuft gut für mich

7. right αμετάβλ (not left):

right

rechts

to go right

[nach] rechts abbiegen

to turn right

[nach] rechts abbiegen

8. right αμετάβλ βρετ τυπικ (in titles):

the Right Honourable Sarah Bast, MP

die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parlaments

the Right Reverend John Jones

Bischof John Jones

ιδιωτισμοί:

right away [or βρετ also οικ off]

sofort οικ

right away [or βρετ also οικ off]

[jetzt] gerade

III. right [raɪt] ΟΥΣ

1. right no pl (goodness):

right

Recht ουδ <-s> kein pl

the difference between right and wrong

der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2. right (morally correct thing):

right

das Richtige

to discuss the rights and wrongs of sth

[über] das Für und Wider [o. das Pro und Kontra] einer S. γεν diskutieren

3. right (claim, entitlement):

right

Recht ουδ <-(e)s, -e>

the right to sth

das Anrecht auf etw αιτ

right of abode

Wohnrecht ουδ <-(e)s, -e>

right of asylum

Asylrecht ουδ <-(e)s> kein pl

right of determination

Bestimmungsrecht ουδ

right of entry

Eintrittsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

right of free speech

Recht ουδ auf freie Meinungsäußerung

right of indemnity

Ersatzanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche>

right of inspection

Einsichtsrecht ουδ

right of lien

Pfandrecht ουδ <-(e)s, -e>

right of recourse

Rückgriffsrecht ουδ

right to recourse

Regressrecht ουδ

right of residence

Wohnrecht ουδ <-(e)s, -e>

women's rights

die Frauenrechte pl

women's rights

die Rechte pl der Frau[en]

pre-emptive right ΟΙΚΟΝ

Bezugsrecht ουδ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

established right

Gewohnheitsrecht ουδ <-(e)s, -e>

it is sb's [legal] right to do sth

es ist jds gutes Recht, etw zu tun

it's my right as a doctor to ...

es ist mein Recht als Arzt, zu ...

to be within one's rights to do sth

das Recht haben, etw zu tun

I am within my rights

das ist mein gutes Recht

to have the right to do sth

das Recht haben, etw zu tun

what right have you got to criticize me?

was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?

to know one's rights

seine Rechte kennen

to stand up for one's rights

für seine Rechte einstehen

by rights

von Rechts wegen

4. right (authority, ownership):

rights pl to

Rechte <-n, -n> pl an +δοτ

fishing rights

Fischereirechte pl

5. right no pl (right side):

right

rechte Seite

on the right , to the right

rechts

on the right , to the right

auf der rechten Seite τυπικ

on the right , to the right

zur Rechten

on my/her right

rechts [von mir/ihr] τυπικ

on my/her right

zu meiner/ihrer Rechten

6. right no pl (turn):

to make [or take][or αμερικ οικ hang] a right

[nach] rechts abbiegen

7. right no pl (road):

the first/second right

die erste/zweite [Straße] rechts

take the second right

fahren Sie die zweite rechts [rein οικ]

8. right:

right (fist)

Rechte θηλ <-n, -n>

right (blow)

rechter Haken

9. right + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

the Right

die Rechte

the far right

die Rechtsextremen pl

on the right

im rechten Lager

ιδιωτισμοί:

by right of sth

aufgrund einer S. γεν

to be in the right

im Recht sein

in one's own right

selber

to put [or set] sth to rights

etw in Ordnung bringen

to put [or set] the world to rights

die Welt verbessern

IV. right [raɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. right:

to right sth (correct position)

etw aufrichten

to right sth (correct condition)

etw in Ordnung bringen

the boat will right itself if it capsizes

das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2. right (rectify):

to right a mistake/wrong

einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen

V. right [raɪt] ΕΠΙΦΏΝ

1. right οικ (okay):

right

in Ordnung οικ

right

okay

right you are!

in Ordnung!

2. right βρετ οικ (agreed):

too right!

wohl [o. nur zu] wahr!

3. right οικ (filler word):

right

also

so we were on our way to work, right, when ...

also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit, als ...

4. right οικ (as introduction):

right, let's go

also, nichts wie los οικ

5. right οικ αυστραλ (reassuring):

right

nur keine Sorge

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

unit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unit

Investmentanteil αρσ

r ΟΥΣ

r συντομογραφία: rep ΧΡΗΜΑΤΑΓ

r (repartiert (Kurszusatz))

r

r (repartiert (Kurszusatz))

rep

rep ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

rep (Kurszusatz: repartiert)

rep

rep (Kurszusatz: repartiert)

r

rep⁴ <-pp-> [rep] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

rep

Klinken putzen οικ μειωτ

rep³ ΟΥΣ

rep συντομογραφία: repetition

rep

Wiederholung θηλ [einer Fitnessübung]

rep² ΟΥΣ no pl

rep συντομογραφία: repertory company/theatre

rep ΘΈΑΤ οικ (single)

Repertoireensemble ουδ

rep ΘΈΑΤ οικ (single)

Repertoiretheater ουδ <-s, ->

rep (in general)

Repertoiretheater ουδ <-s, ->

rep¹ [rep] ΟΥΣ οικ

rep (salesperson) συντομογραφία: representative

rep

Vertreter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

rep

Klinkenputzer αρσ <-s, -> μειωτ οικ

R² ΟΥΣ CTRL

R²

Korrelationskoeffizient αρσ

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

unit

unit

Maßeinheit

Present

I	normalize
you	normalize
he/she/it	normalizes
we	normalize
you	normalize
they	normalize

Past

I	normalized
you	normalized
he/she/it	normalized
we	normalized
you	normalized
they	normalized

Present Perfect

I	have	normalized
you	have	normalized
he/she/it	has	normalized
we	have	normalized
you	have	normalized
they	have	normalized

Past Perfect

I	had	normalized
you	had	normalized
he/she/it	had	normalized
we	had	normalized
you	had	normalized
they	had	normalized

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Uranium-238 has a half-life of 4.468 billion years.

en.wikipedia.org

Tank armor and other removable vehicle armor are also hardened with depleted uranium plates.

en.wikipedia.org

It fires solid kinetic projectiles made of superdense depleted uranium.

en.wikipedia.org

Uranium-235 has a half-life of 703.8 million years.

en.wikipedia.org

The modern urban development of the city was influenced by industrial production and uranium mining in the region.

en.wikipedia.org