NORMALIZED UNIT LABOR COST NORMALIZED UNIT LABOUR COST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. nor·mal·ize [ˈnɔ:məlaɪz, αμερικ ˈnɔ:rm-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. normalize (make normal) blood pressure:

to normalize sth

etw normalisieren

to normalize a relationship

eine Beziehung normalisieren

2. normalize esp Η/Υ:

to normalize sth

etw abgleichen

to normalize results

Resultate abgleichen

3. normalize Η/Υ (covert):

to normalize sth

etw standardisieren

II. nor·mal·ize [ˈnɔ:məlaɪz, αμερικ ˈnɔ:rm-] ΡΉΜΑ αμετάβ

normalize situation, relations:

normalize

sich αιτ normalisieren

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] βρετ ΟΥΣ no pl ΠΟΛΙΤ

Labour

Labour Party θηλ

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] βρετ ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) αρσ (θηλ)

La·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

1. Labor αμερικ → Labour

2. Labor αυστραλ (Australian political party):

Labor

Labour Party θηλ (in Australien)

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] βρετ ΟΥΣ no pl ΠΟΛΙΤ

Labour

Labour Party θηλ

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] βρετ ΟΥΣ modifier ΠΟΛΙΤ

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) αρσ (θηλ)

unit [ˈju:nɪt] ΟΥΣ

1. unit (standard of quantity):

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit of alcohol

Alkoholeinheit θηλ

unit of currency

Währungseinheit θηλ <-, -en>

unit of length

Längenmaß ουδ <-es, -e>

unit operation ΧΗΜ

Grundoperation θηλ

unit weight ΦΥΣ

spezifisches Gewicht

2. unit + ενικ/pl ρήμα (group of people):

unit

Abteilung θηλ <-, -en>

anti-terrorist unit

Antiterroreinheit θηλ <-, -en>

the family unit

der Familienverband

policy unit

politische Abteilung

3. unit (part):

unit

Teil αρσ <-(e)s, -e>

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit of a course

Abschnitt αρσ eines Kurses

unit of a course book

Kapitel ουδ eines Kursbuches

4. unit (element of furniture):

unit

Element ουδ <-(e)s, -e>

kitchen unit

Küchenelement ουδ

5. unit ΜΗΧΑΝΙΚΉ:

unit

Einheit θηλ <-, -en>

central processing unit

zentrale Datenverarbeitungsanlage

video display unit

Sichtgerät ουδ <-(e)s, -e>

6. unit:

unit ΕΜΠΌΡ

Einheit θηλ <-, -en>

unit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Anlageeinheit θηλ

7. unit ΣΤΡΑΤ:

unit

Einheit θηλ <-, -en>

unit

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

8. unit ΙΑΤΡ:

unit

Abteilung θηλ <-, -en>

9. unit αμερικ, αυστραλ (apartment):

unit

Wohnung θηλ <-, -en>

multiple-unit dwelling

Wohnanlage θηλ <-, -n>

10. unit ΜΑΘ:

unit

Einer αρσ <-s, ->

11. unit Η/Υ (machine):

unit

einzelne Maschine

12. unit αμερικ αργκ (penis):

unit

Schwanz αρσ <-es, Schwạ̈n·ze> οικ

I. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. labour (work):

labour

Arbeit θηλ <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung θηλ <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ΟΙΚΟΝ (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) αρσ πλ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften ουδ

labour legislation

Arbeitsrecht ουδ <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich αιτ abmühen

labour

krampfen οικ CH

to labour on sth

hart an etw δοτ arbeiten

to labour to do sth

sich αιτ bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich αιτ [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich αιτ mit etw δοτ abplagen [o. οικ abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich αιτ einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, αμερικ la·bor [ˈleɪbəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

to labour a point

einen Punkt breittreten οικ

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

normalized unit labo(u)r cost ΟΥΣ CTRL

normalized unit labo(u)r cost

normalisierte Lohnstückkosten πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

normalisierte Lohnstückkosten

normalized unit labor cost

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

unit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unit

Investmentanteil αρσ

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

unit

unit

Maßeinheit

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Competition between welfare states manifested itself in a race to the bottom with regard to taxes , unit labour costs and social spending .

www.fes.de

Die Konkurrenz der Wohlfahrtsstaaten zeigte sich in einem Wettlauf um niedrige Steuern, Lohnstückkosten und Sozialausgaben.

www.fes.de

Average yearly growth of unit labour costs in selected EU countries between 2000 and 2012 in %

www.zab-brandenburg.de

Durchschnittlicher jährlicher Anstieg der Lohnstückkosten von 2000 bis 2012 in ausgewählten EU-Staaten in %

www.zab-brandenburg.de

While the unit labor costs are expected to increase , import prices will probably drop as the year progresses .

www.rwi-essen.de

Einerseits werden die Lohnstückkosten zwar voraussichtlich steigen, andererseits dürften die Einfuhrpreise im Jahresverlauf sinken.

www.rwi-essen.de