LONG JUMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈlong jump ΟΥΣ ΑΘΛ

1. long jump (sports discipline):

the long jump no pl

der Weitsprung

2. long jump (action):

long jumps pl

Weitsprünge pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

his long-jump record stood unchallenged for many years

sein Weitsprungrekord blieb viele Jahre unangetastet

γερμανικά

αγγλικά

Weitsprung

long-jump

Weitsprung

long-jump

Dreikampf

three-event [athletics] competition (100-metre sprint, long jump and shot put)

στο λεξικό PONS

I. jump [ʤʌmp] ΟΥΣ

1. jump (leap):

jump

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

jump ΑΘΛ

Hoch-/Weitsprung αρσ

to make [or take] a jump

einen Sprung [o. Satz] machen

parachute jump

Fallschirmabsprung αρσ <-(e)s, -sprünge>

2. jump μτφ (rise):

jump

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump of prices, temperatures, value

[sprunghafter] Anstieg

jump of profits

[sprunghafte] Steigerung

the jump from the junior to the senior team

der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden jump prices, temperatures, value

sprunghaft ansteigen

3. jump:

jump (step)

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

jump (head start)

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

to be one jump ahead of the competition

der Konkurrenz einen Schritt [o. eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the jump on sb αμερικ οικ

sich δοτ einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. jump (shock):

jump

[nervöse] Zuckung

to give a jump

zusammenfahren

to give a jump

zusammenzucken

to wake up with a jump

aus dem Schlaf hochfahren

5. jump (hurdle):

jump

Hindernis ουδ <-ses, -se>

6. jump pl οικ (nervousness):

to give sb the jumps

jdn ganz zappelig [o. βορειογερμ hibbelig] machen οικ

to have [got] the jumps

ganz fahrig [o. οικ zappelig] [o. οικ hibbelig] sein βορειογερμ

7. jump αμερικ χυδ αργκ (sex):

jump

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

II. jump [ʤʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump (leap):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

to jump to sb's defence μτφ

jdm zur Seite springen

to jump to one's feet

plötzlich aufstehen

to jump to one's feet

aufspringen

to jump up and down

herumspringen οικ

to jump up and down

herumhüpfen οικ

to jump in[to] sth car, water

in etw αιτ [hinein]springen

to jump into bed with sb μτφ οικ

mit jdm ins Bett springen οικ

2. jump (rise):

jump

sprunghaft ansteigen

jump

in die Höhe schnellen

to jump by 70%

einen Sprung um 70 % machen

to jump from £50 to £70

von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. jump μτφ (change):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

the film keeps jumping back to when she was a child

der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept jumping from one thing to another

er blieb nie bei der Sache

4. jump (be startled):

jump

einen Satz machen

to make sb jump

jdn erschrecken [o. aufschrecken]

oh, you made me jump!

huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. jump βρετ, αυστραλ μτφ οικ:

to jump up and down [about sth] (be annoyed)

sich αιτ maßlos [wegen einer S. γεν] aufregen

to jump on [or all over] sb (criticize)

jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln οικ [o. αργκ heruntermachen]

ιδιωτισμοί:

to jump to conclusions

voreilige [o. vorschnelle] Schlüsse ziehen

go [and] jump in the lake! οικ

geh [o. scher dich] zum Teufel! αργκ

to jump for joy

einen Freudensprung machen

to jump for joy heart

vor Freude hüpfen

to jump out of one's skin οικ

zu Tode erschrecken

to jump down sb's throat οικ (address)

jdn [heftig] anfahren [o. μειωτοικ anblaffen] [o. νοτιογερμ, CH, A anmotzen]

to jump down sb's throat (answer)

jdm über den Mund fahren οικ

to be really jumping επιβεβαιωτ οικ the place was really jumping

da war schwer was los αργκ

III. jump [ʤʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jump (leap over):

to jump sth

etw überspringen

to jump sth

über etw αιτ springen

the horse jumped a clear round

das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to jump the rails [or track]

aus den Schienen springen

to jump the rails [or track]

entgleisen

2. jump (skip):

to jump sth line, page, stage

etw überspringen

3. jump esp αμερικ οικ (attack):

to jump sb

über jdn herfallen

to jump sb

jdn überfallen

4. jump (disregard):

to jump sth

etw missachten

to jump bail αμερικ οικ

die Kaution sausenlassen [und sich αιτ verdrücken] οικ

to jump the [traffic] lights [or a light] οικ

eine Ampel überfahren

to jump a/the queue βρετ, αυστραλ

sich αιτ vordrängeln οικ

to jump a/the queue μτφ

aus der Reihe tanzen οικ

5. jump αμερικ χυδ αργκ (have sex):

to jump sb

jdn bumsen χυδ

ιδιωτισμοί:

to jump the gun οικ

vorpreschen

to jump the gun οικ

überstürzt handeln

to jump the gun ΑΘΛ

einen Fehlstart verursachen

to jump ship politician, unionist

das sinkende Schiff verlassen

to jump ship ΝΑΥΣ sailor

sich αιτ [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen

to jump ship passenger

vorzeitig von Bord gehen

to jump to it οικ

sich αιτ ranhalten οικ

to jump to it οικ

hinne machen ιδιωμ

I. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΘ

1. long οικ:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> οικ

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm μτφ

ellenlang οικ

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way μτφ (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth μτφ (help)

eine große Hilfe bei etw δοτ sein

to have a long way to go μτφ

[noch] einen weiten Weg vor sich δοτ haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long κατηγορ οικ (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long ΓΛΩΣΣ:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

long security/shares

Versicherung θηλ /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

eine Longposition einnehmen ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see οικ

lange nicht gesehen οικ

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw αιτ brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

ιδιωτισμοί:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! οικ

tschüss οικ

so long! οικ

bis dann οικ

III. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΟΥΣ

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

longs pl

Langläufer <-s, -> ειδικ ορολ pl

ιδιωτισμοί:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

long

sich αιτ sehnen

to long for sth

sich αιτ nach etw δοτ sehnen

to long to do sth

sich αιτ danach sehnen, etw zu tun

long³ ΟΥΣ

long ΓΕΩΓΡ συντομογραφία: longitude

long

Länge θηλ <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] ΟΥΣ

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, αμερικ ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

longitude

Länge θηλ <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

Καταχώριση OpenDict

long ΕΠΊΘ

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

long ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

long (Kauf einer Position)

Long αρσ

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are five different opponents to compete against in events like long jump, the 100-meter dash, and weightlifting.

en.wikipedia.org

He set school records in long jump, with a leap of 6.95 meters, and 200 meters, with a time of 21.76 seconds.

en.wikipedia.org

His world record long jump is still (2009) the Haitian national record and, with 79 years, the oldest standing national record in athletics.

en.wikipedia.org

It is a romantic comedy about a group of high school students involved in track and field sports, specifically the long jump.

en.wikipedia.org

That year he finished seventh in the long jump competition.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

While the long jump is not quite as important to him as the crowning discipline of the 100 metres, Heinrich is a competitor who relaxes more easily under pressure to perform than while waiting around in the village.

passion.ottobock.com

Weitsprung ist ihm nicht ganz so wichtig wie die Königsdisziplin 100 Meter, aber Heinrich ist trotzdem ein Wettkämpfer, der sich im Leistungsstress besser entspannt als beim Abwarten im Dorf.

passion.ottobock.com

2007 Three silver medals in 100m, 200m and long jump at the IWAS World Games in Taipei, Taiwan

passion.ottobock.com

2007 drei Mal Silber über 100m, 200m und im Weitsprung bei den IWAS World Games in Taipeh, Taiwan

passion.ottobock.com

Henkel sponsored a team of extreme athletes – under its Loctite brand – to compete in a variety of events such as the SnoCross Freestyle, SnoCross Long Jump, Snowboarder X, Snomobile SnoCross, and Snowmobile SnoCross Adaptive at the 2014 Winter X Games in Aspen, Colorado in mid-January.

www.henkel.de

Henkel hat bei den Winter-X-Games 2014, die Mitte Januar in Aspen, Colorado, USA, stattfanden, unter seiner Marke Loctite ein Team von Extremsportlern in verschiedenen Wettbewerben gesponsert, z. B. SnoCross Freestyle, SnoCross Weitsprung, Snowboarder X, Snowmobile SnoCross und Snowmobile SnoCross Adaptive.

www.henkel.de

2006 Bronze medal in long jump at the WC in Assen, Netherlands

passion.ottobock.com

2006 Bronze im Weitsprung bei der WM in Assen, Niederlande

passion.ottobock.com

2002 Bronze medal in long jump at the WC in Lille, France

passion.ottobock.com

2002 Bronze im Weitsprung bei der WM in Lille, Frankreich

passion.ottobock.com