WIN OVER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

win over ΡΉΜΑ [wɪn -] ΡΉΜΑ [wɪn -] (win over [sb], win [sb] over)

win over win round: persuadere

win over win round: convincere

to win sb over to point of view: persuadere qn ad aderire a

can we win her over to our side?: riusciamo a portarla dalla nostra parte?

αγγλικά

ιταλικά

to have a win over sb in sth ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ: riportare una vittoria su qn in qc

ιταλικά

αγγλικά

accattivarsi le simpatie di qn: to win sb over, to win over sb

evangelizzare: to win over

sedurre persona: to win over

conquistare qn con la dolcezza: to win sb over with kindness

riportare una vittoria su ΑΘΛ squadra: to have a win over

vittoria or successo a scapito della squadra favorita: win over the favoured team

I. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΟΥΣ

1. win (victory):

win: vittoria θηλ also ΠΟΛΙΤ ΑΘΛ (over su)

to have a win over sb in sth ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ: riportare una vittoria su qn in qc

2. win (in horseracing):

win: (successful bet) vincita θηλ

to have a win on the horses: vincere alle corse dei cavalli

II. win <forma in -ing winning, παρελθ/μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win:

win battle, competition, match, bet, money, prize: vincere

win victory: riportare

win ΠΟΛΙΤ election: vincere

win ΠΟΛΙΤ votes, region, city: conquistare

to win a (parliamentary) seat: conquistare un seggio (parlamentare)

2. win (acquire):

win delay, reprieve: ottenere (from da)

win heart, friendship: conquistare (from di)

win sympathy: attirare

win support: procurarsi (of di)

it won him the admiration of his colleagues: gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win sb's love, respect: conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to win one's way to sth: raggiungere or conquistare qc

to win sb's hand αρχαϊκ or λογοτεχνικό: ottenere la mano di qn

III. win <forma in -ing ecc. winning, παρελθ/μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win: vincere

to win against sb: vincere contro qn

to win by a length, by two goals: vincere di una lunghezza, con due gol di scarto

to play to win: giocare per vincere also μτφ

go in and win!: vai e torna vincitore!

you win! (in argument): mi hai convinto!

I've done my best to please her, but you just can't win: ho fatto del mio meglio per accontentarla, ma non c'è niente da fare

win or lose, I shall enjoy the game: che vinca o perda, mi divertirò a giocare

win or lose, the discussions have been valuable: comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation: ci si gioca il tutto per tutto

IV. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn]

win some, lose some: a volte si vince, a volte si perde

I. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΠΡΌΘ Over is used after many verbs in English (change over, fall over, lean over etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (change, fall, lean etc.). - Over is often used with another preposition in English (to, in, on) without altering the meaning. In this case over is usually not translated in Italian: to be over in France = essere in Francia; to swim over to somebody = nuotare verso qualcuno. - Over is often used with nouns in English when talking about superiority (control over, priority over etc.) or when giving the cause of something (concern over, fight over etc.): for translations, consult the appropriate noun entry (control, priority, concern, fight etc.). - Over is often used as a prefix in verb combinations (overeat), adjective combinations (overconfident) and noun combinations (overcoat): these combinations are treated as headwords in the dictionary. - For particular usages see this entry.

1. over (across the top of):

over: oltre, di là da, al di sopra di

to jump, look, talk over a wall: saltare, guardare, parlare di là dal muro

to step over the cat: scavalcare il gatto

a bridge over the Thames: un ponte sul Tamigi

2. over (from or on the other side of):

my neighbour, the house over the road: il vicino, la casa di fronte or dall'altra parte della strada

it's just over the road, river: è giusto dall'altro lato della strada, del fiume

the noise came from over the wall: il rumore veniva dall'altro lato del muro

over here, there: di qui, laggiù

come over here!: vieni (di) qui!

from over the sea, the Channel: d'oltremare, d'oltre Manica

from over the Atlantic: d'oltre Atlantico

3. over (above but not touching):

over: su, sopra, al di sopra di

clouds over the valley: nuvole sulla valle

they live over the shop: vivono sopra il negozio

4. over (covering, surrounding):

over: su

over: sopra

to spill tea over sth: rovesciare il tè su qc

he's spilled tea over it: ci ha rovesciato sopra il tè

to carry one's coat over one's arm: portare il cappotto sul braccio

to wear a sweater over one's shirt: portare un maglione sulla camicia

shutters over the windows: persiane alle finestre

5. over (physically higher than):

the water was or came over my ankles: l'acqua mi arrivava alle caviglie

6. over (more than):

over: più di, oltre

children (of) over six: i bambini oltre i sei anni or di più di sei anni

to be over 21: avere più di 21 anni

well over 200: ben più di 200

to take over a year: impiegare più di or oltre un anno

temperatures over 40°: temperature superiori a 40°

7. over (in rank, position):

to be over sb: essere superiore a qn

to be over sb ΣΤΡΑΤ: essere più alto in grado di qn

8. over (in the course of):

over the weekend, the summer: durante il fine settimana, durante l'estate

over a period of: durante un periodo di

over the last decade, few days: negli ultimi dieci anni, negli ultimi giorni

he has changed over the years: negli or con gli anni è cambiato

to do sth over Christmas: fare qc nel periodo di Natale

to stay with sb over Easter: passare la Pasqua con qn

to talk over coffee, lunch: parlare davanti a un caffè, durante il pranzo

9. over (recovered from):

to be over illness, operation, loss: essersi ripreso da

she'll be over it soon: si riprenderà in fretta

to be over the worst: avere passato il peggio

10. over (by means of):

over the phone: al, per telefono

over the radio: alla radio

11. over (everywhere in):

to travel all over the world, Africa: viaggiare in tutto il mondo, per tutta l'Africa

to search all over the house: cercare in tutta la casa

to show sb over a house: fare visitare una casa a qn

I've lived all over France: ho abitato dappertutto in Francia

12. over (because of):

to laugh over sth: ridere di qc

to pause over sth: soffermarsi su qc

how long will you be over it?: quanto tempo ti prenderà?

13. over ΜΑΘ:

12 over 3 is 4: 12 fratto 3 fa 4

ιδιωτισμοί:

over and above over and above that: oltre a ciò, in aggiunta a ciò

over and above the minimum requirement: ben oltre i requisiti minimi

II. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΡΡ

1. over (above):

over: sopra, al di sopra

does it go under or over?: va sotto o sopra?

2. over (more):

children of six and over or six or over: i bambini di sei anni e più

it can be two metres or over: può essere di due metri o più

temperatures of 40° and over: temperature di 40° e più

3. over (to one's house, country):

to invite or ask sb over: invitare qn (a casa propria)

come over for lunch: venite a pranzo (da noi)

we had them over on Sunday, for dinner: sono stati nostri ospiti domenica, a cena

they were over for the day: sono venuti da noi per la giornata

they're over from Sydney: sono venuti da Sydney

when you're next over this way: quando passi di nuovo da queste parti

4. over ΡΑΔΙΟΦ, TV:

over!: passo!

over to you: a te or voi la linea

now over to Tim for the weather: la linea va ora a Tim per le previsioni del tempo

now over to our Paris studios: passiamo ora la linea ai nostri studi di Parigi

5. over (showing repetition):

five, several times over: cinque volte, più volte di seguito

to start all over again: ricominciare da capo

I had to do it over αμερικ: ho dovuto rifarlo

to hit sb over and over (again): colpire qn ripetutamente

I've told you over and over (again)…: ti ho detto migliaia di volte…

6. over βρετ (excessively):

I'm not over keen: non sono troppo entusiasta

she wasn't over pleased: non era molto contenta

7. over (use with verbs not covered in the note above):

over she went: è caduta

over you go!: su, andate!

III. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΕΠΊΘ

1. over (finished):

to be over term, meeting, incident:: essere finito, terminato

to be over war:: essere finito

after the war is over: quando la guerra sarà finita

it was all over by Christmas: a Natale era tutto finito

when this is all over: quando sarà tutto finito

to get sth over with: farla finita con qc

2. over (remaining):

two biscuits each and one over: due biscotti a testa e ne avanza uno

six metres and a bit over: un po' più di sei metri

2 into 5 goes 2 and 1 over: il 2 nel 5 sta 2 volte con il resto di 1

there's nothing over: non è rimasto nulla

there is, we have some money left over: rimane, ci rimane del denaro

IV. over [βρετ ˈəʊvə, αμερικ ˈoʊvər] ΟΥΣ ΑΘΛ (in cricket)

over (number of balls): = serie di palle (sei o otto) tirate dal lanciatore

over (part of game): parte di partita in cui il lanciatore tira sei o otto palle

win over ΡΉΜΑ μεταβ

to win sb over to sth (persuade to change mind): convincere qu di qc

to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance): guadagnarsi l'appoggio di qu per qc

incontrare (favore): to win over

conquistare (persona): to win over

I. win [wɪn] ΟΥΣ

win: vittoria θηλ

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win (be victorious in):

win: vincere

to win first prize: vincere il primo premio

2. win (obtain):

win: ottenere

win recognition, popularity: guadagnarsi

to win a reputation as a writer: affermarsi come scrittore

to win sb's heart: conquistare la simpatia di qu

ιδιωτισμοί:

to win the day: averla vinta

you can't win them all: non si può vincere sempre

you win some, you lose some: a volte si vince, a volte si perde

III. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win: vincere

to win easily: vincere con facilità

ιδιωτισμοί:

to win hands down: vincere con facilità

you (just) can't win with him/her: per lui/lei non è mai abbastanza

you win!: come vuoi!

I. over [ˈoʊ·vɚ] ΠΡΌΘ

1. over (above):

over: sopra (a)

over: su

the bridge over the freeway: il ponte sopra l'autostrada

to fly over the sea: sorvolare il mare

2. over (on):

to hit sb over the head: colpire qu sulla testa

to drive over sth: passare sopra qc

to spread a cloth over the table: stendere un telo sul tavolo

3. over (across):

to go over the bridge: attraversare il ponte

the house over the road: la casa dall'altra parte della strada

it rained all over New England: ha piovuto su tutto il New England

famous all over the world: famoso in tutto il mondo

4. over (behind):

to look over sb's shoulder: guardare da dietro le spalle di qu

to look over sb's shoulder μτφ: stare addosso a qu

over the dune: dietro la duna

5. over (during):

over: durante

over the winter: durante l'inverno

over time: col tempo

over a two-year period: nel corso di due anni

to stay over the weekend: restare per il fine settimana

6. over (more than):

to speak for over an hour: parlare per oltre un'ora

over 150: oltre 150

children over 14: ragazzi oltre i 14 anni

over and above that: oltre a questo

7. over (through):

I heard it over the radio: l'ho sentito alla radio

to hear sth over the noise: sentire qc nonostante il rumore

what came over him?: cosa gli è preso? οικ

8. over (in superiority to):

to rule over the Romans: dominare i Romani

to have command over sth: essere al comando di qc

to have an advantage over sb: essere in vantaggio su qu

9. over (about):

over sth: riguardo a qc

to puzzle over a problem: scervellarsi su un problema

10. over (for checking):

to go over a text: rivedere un testo

to watch over a child: badare ai bambini

11. over (past):

to be over the worst: aver passato il peggio

12. over ΜΑΘ:

4 over 12 equals a third: il 4 nel 12 ci sta 3 volte

II. over [ˈoʊ·vɚ] ΕΠΊΡΡ

1. over (moving above):

over go, jump: sopra

to fly over the city: sorvolare la città

2. over (at a distance):

to move sth over: spostare qc

over here: qui

over there: là

over the road: dall'altra parte della strada

3. over (moving across):

to come over here: venire qui

to go over there: andare là

he has flown over to Europe: è andato in Europa (in aereo)

he swam over to me: è venuto verso di me (a nuoto)

he went over to the enemy μτφ: è passato al nemico

4. over (on a visit):

come over tonight: fate un salto qui stasera

5. over (changing hands):

to pass/hand sth over: passare/dare qc

6. over (downwards):

to fall over: cadere

to knock sth over: far cadere qc

7. over (another way up):

to turn the page over: voltare pagina

to turn the pancake over: girare la crêpe

8. over (in exchange):

to change over: cambiare

to change over (from sth) to sth else: passare (da qc) a qualcos'altro

9. over (completely):

to look for sb all over: cercare qu dappertutto

to turn sth over and over in one's mind: continuare a rimuginare su qc

to think sth over: riflettere su qc

10. over (again):

to count them over again: contarli un'altra volta

I repeated it over and over: l'ho ripetuto un'infinità di volte

to do sth all over: rifare qc da capo

11. over (more):

children 14 and over: ragazzi dai 14 anni in su

12. over ΡΑΔΙΟΦ, ΑΕΡΟ:

over: passo

over and out: passo e chiudo

III. over [ˈoʊ·vɚ] ΕΠΊΘ

1. over (finished):

over: finito, -a

it's all over: è tutto passato

the snow is over: ha smesso di nevicare

2. over (remaining):

over: rimasto, -a

there are three left over: ne sono rimasti tre

Present
I	win over
you	win over
he/she/it	wins over
we	win over
you	win over
they	win over

Past
I	won over
you	won over
he/she/it	won over
we	won over
you	won over
they	won over

Present Perfect
I	have	won over
you	have	won over
he/she/it	has	won over
we	have	won over
you	have	won over
they	have	won over

Past Perfect
I	had	won over
you	had	won over
he/she/it	had	won over
we	had	won over
you	had	won over
they	had	won over

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος