WINNING STREAK - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

winning streak [ˈwɪnɪŋˌstriːk] ΟΥΣ ΑΘΛ

to be on a winning streak

avere una serie di vittorie or essere in serie positiva

to be on a winning streak μτφ

essere in un buon momento or attraversare un periodo fortunato

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to be on a winning, losing streak

essere in un buon, cattivo momento, periodo or attraversare un periodo fortunato, sfortunato

ιταλικά

αγγλικά

essere in un periodo fortunato

to be on a winning streak

essere in un periodo fortunato

to have a run of good luck, to be on a winning streak

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΟΥΣ

1. streak (in character):

streak

traccia θηλ

streak

tocco αρσ

streak

vena θηλ

a cruel, mean streak or a streak of cruelty, meanness

una punta di crudeltà, di meschinità

2. streak (period):

streak

breve periodo αρσ

streak

momento αρσ

to be on a winning, losing streak

essere in un buon, cattivo momento, periodo or attraversare un periodo fortunato, sfortunato

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

riga θηλ

streak (of paint, substance, water)

striscia θηλ

streak (of light)

raggio αρσ

streak of lightning

un lampo or un fulmine also μτφ

4. streak (in hair):

streak

mèche θηλ

to have streaks done

farsi le mèche

II. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. streak light, red sea, sky:

streak

striare, screziare

2. streak (put streaks into):

to streak sb's hair

fare le mèche a qn

to get one's hair streaked

farsi le mèche

III. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streak (move fast):

to streak past

passare come un lampo

to streak across or through sth

attraversare qc velocissimamente

2. streak (run naked):

streak οικ

fare lo streaking, correre nudi in pubblico per protesta

I. winning [βρετ ˈwɪnɪŋ, αμερικ ˈwɪnɪŋ] ΟΥΣ

winning

vittoria θηλ

winning

vincita θηλ

II. winnings ΟΥΣ

winnings npl:

winnings

vincite θηλ

III. winning [βρετ ˈwɪnɪŋ, αμερικ ˈwɪnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. winning (victorious):

winning competitor, car, horse, team, entry, shot

vincente

2. winning (charming):

winning smile

accattivante, affascinante

to have a winning way or winning ways

avere modi accattivanti

I. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΟΥΣ

1. win (victory):

win

vittoria θηλ also ΠΟΛΙΤ ΑΘΛ (over su)

to have a win over sb in sth ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

riportare una vittoria su qn in qc

2. win (in horseracing):

win

(successful bet) vincita θηλ

to have a win on the horses

vincere alle corse dei cavalli

II. win <forma in -ing winning, παρελθ/μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win:

win battle, competition, match, bet, money, prize

vincere

win victory

riportare

win ΠΟΛΙΤ election

vincere

win ΠΟΛΙΤ votes, region, city

conquistare

to win a (parliamentary) seat

conquistare un seggio (parlamentare)

2. win (acquire):

win delay, reprieve

ottenere (from da)

win heart, friendship

conquistare (from di)

win sympathy

attirare

win support

procurarsi (of di)

it won him the admiration of his colleagues

gli fece conquistare l'ammirazione dei suoi colleghi

to win sb's love, respect

conquistarsi l'amore, il rispetto di qn

to win one's way to sth

raggiungere or conquistare qc

to win sb's hand αρχαϊκ or λογοτεχνικό

ottenere la mano di qn

III. win <forma in -ing ecc. winning, παρελθ/μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

vincere

to win against sb

vincere contro qn

to win by a length, by two goals

vincere di una lunghezza, con due gol di scarto

to play to win

giocare per vincere also μτφ

go in and win!

vai e torna vincitore!

you win! (in argument)

mi hai convinto!

I've done my best to please her, but you just can't win

ho fatto del mio meglio per accontentarla, ma non c'è niente da fare

win or lose, I shall enjoy the game

che vinca o perda, mi divertirò a giocare

win or lose, the discussions have been valuable

comunque vada a finire, le discussioni sono state proficue

it's a win or lose situation

ci si gioca il tutto per tutto

IV. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn]

win some, lose some

a volte si vince, a volte si perde

στο λεξικό PONS

to be on a winning streak

attraversare un periodo fortunato

στο λεξικό PONS

I. streak [stri:k] ΟΥΣ

1. streak (stripe):

streak

riga θηλ

streak of light

raggio αρσ

a streak of lightning

un fulmine αρσ

2. streak (tendency):

streak

vena θηλ

an aggressive streak

una vena aggressiva

to have a streak of cowardice

avere una punta di vigliaccheria

3. streak (spell):

streak

periodo θηλ

to be on a winning streak

attraversare un periodo fortunato

a 20-game hitting streak

una serie di 20 vittorie

ιδιωτισμοί:

like a streak of lightning

come un fulmine

to talk a blue streak οικ

parlare come una macchinetta

II. streak [stri:k] ΡΉΜΑ μεταβ

streak

rigare

to be streaked

essere rigato

to be streaked with sth

essere chiazzato di qc

III. streak [stri:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streak (move very fast):

streak

sfrecciare

2. streak (run naked in public):

streak

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

I. winning [ˈwɪ·nɪŋ] ΕΠΊΘ

1. winning (that wins):

winning

vincente

2. winning (charming):

winning

accattivante

II. winning [ˈwɪ·nɪŋ] ΟΥΣ

1. winning (act of achieving victory):

winning

vincita θηλ

2. winning pl (money):

winning

vincite θηλ pl

I. win [wɪn] ΟΥΣ

win

vittoria θηλ

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win (be victorious in):

win

vincere

to win first prize

vincere il primo premio

2. win (obtain):

win

ottenere

win recognition, popularity

guadagnarsi

to win a reputation as a writer

affermarsi come scrittore

to win sb's heart

conquistare la simpatia di qu

ιδιωτισμοί:

to win the day

averla vinta

you can't win them all

non si può vincere sempre

you win some, you lose some

a volte si vince, a volte si perde

III. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

vincere

to win easily

vincere con facilità

ιδιωτισμοί:

to win hands down

vincere con facilità

you (just) can't win with him/her

per lui/lei non è mai abbastanza

you win!

come vuoi!

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These taxpayers, now engaged in an effort to win the greatest war this nation has ever faced, are not in a mood to study higher mathematics.

www.washingtontimes.com

Only time will tell if this is enough to galvanise the squad into securing a much-needed win.

www.bbc.co.uk

Truck shows provide operators with an opportunity to win awards for their trucks.

en.wikipedia.org

The party hoped to avoid issues and win through public enthusiasm, with torchlight processions and alcohol-fueled political rallies.

en.wikipedia.org

The home side were disappointed to go without a win, again losing to the affiliate member in the tournament.

en.wikipedia.org