STREAKS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΟΥΣ

1. streak (in character):

streak

traccia θηλ

streak

tocco αρσ

streak

vena θηλ

a cruel, mean streak or a streak of cruelty, meanness

una punta di crudeltà, di meschinità

2. streak (period):

streak

breve periodo αρσ

streak

momento αρσ

to be on a winning, losing streak

essere in un buon, cattivo momento, periodo or attraversare un periodo fortunato, sfortunato

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

riga θηλ

streak (of paint, substance, water)

striscia θηλ

streak (of light)

raggio αρσ

streak of lightning

un lampo or un fulmine also μτφ

4. streak (in hair):

streak

mèche θηλ

to have streaks done

farsi le mèche

II. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. streak light, red sea, sky:

streak

striare, screziare

2. streak (put streaks into):

to streak sb's hair

fare le mèche a qn

to get one's hair streaked

farsi le mèche

III. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streak (move fast):

to streak past

passare come un lampo

to streak across or through sth

attraversare qc velocissimamente

2. streak (run naked):

streak οικ

fare lo streaking, correre nudi in pubblico per protesta

blue streak [ˈbluːˌstriːk] ΟΥΣ αμερικ οικ

to talk a blue streak

parlare a gran velocità, a ruota libera

to run a blue streak

correre a rotta di collo

streak lightning [ˌstriːkˈlaɪtnɪŋ] ΟΥΣ

streak lightning

fulmine αρσ dritto

winning streak [ˈwɪnɪŋˌstriːk] ΟΥΣ ΑΘΛ

to be on a winning streak

avere una serie di vittorie or essere in serie positiva

to be on a winning streak μτφ

essere in un buon momento or attraversare un periodo fortunato

he has a yellow streak

non è un cuor di leone

ιταλικά

αγγλικά

stria

streak

striatura (stria)

streak

mèche

streak

striare

to streak

screziatura (di stoffa)

streak

στο λεξικό PONS

I. streak [stri:k] ΟΥΣ

1. streak (stripe):

streak

riga θηλ

streak of light

raggio αρσ

a streak of lightning

un fulmine αρσ

2. streak (tendency):

streak

vena θηλ

an aggressive streak

una vena aggressiva

to have a streak of cowardice

avere una punta di vigliaccheria

3. streak (spell):

streak

periodo θηλ

to be on a winning streak

attraversare un periodo fortunato

a 20-game hitting streak

una serie di 20 vittorie

ιδιωτισμοί:

like a streak of lightning

come un fulmine

to talk a blue streak οικ

parlare come una macchinetta

II. streak [stri:k] ΡΉΜΑ μεταβ

streak

rigare

to be streaked

essere rigato

to be streaked with sth

essere chiazzato di qc

III. streak [stri:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streak (move very fast):

streak

sfrecciare

2. streak (run naked in public):

streak

correre nudo, -a (in un luogo pubblico)

to have a mean streak

avere una vena di perfidia

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is light yellowish or grayish, with irregular bluish-black longitudinal maculations and streaks.

en.wikipedia.org

Females have a series of middorsal streaks and smudges that fade towards the posterior.

en.wikipedia.org

The leaves may contain cystoliths, calcium carbonate concretions, seen as streaks on the surface.

en.wikipedia.org

Centripetal flagellate erythema comprises linear, violaceous streaks on the trunk (possibly caused by itching pruritic skin).

en.wikipedia.org

The powder coating itself adheres to metal well and does not drip, run, cause much corrosion, or create noticeable streaks.

en.wikipedia.org