WINNING STREAK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

winning streak ΟΥΣ

winning streak ΑΘΛ μτφ:

to be on a winning streak

être dans une bonne période

to be on a winning/losing streak

être dans une bonne/mauvaise passe

I. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΟΥΣ

1. streak (in character):

streak

côté αρσ

a cruel/mean streak , a streak of cruelty/meanness

un côté cruel/mesquin

2. streak (period):

streak

passe θηλ

to be on a winning/losing streak

être dans une bonne/mauvaise passe

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

traînée θηλ

streak (of light)

rai αρσ

streak of lightning κυριολ, μτφ

éclair αρσ

4. streak (in hair):

streak

mèche θηλ

to have streaks done

se faire faire des mèches

II. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. streak light, red sea, sky:

streak

strier

2. streak (dye):

to streak sb's hair

faire des mèches à qn

to get one's hair streaked

se faire faire des mèches

III. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streak (move fast):

to streak past

passer comme une flèche

to streak across or through sth

traverser qc comme une flèche

2. streak (run naked):

streak οικ

courir nu, courir à poil οικ

IV. streaked ΕΠΊΘ

streaked (with tears)

sillonné (with de)

streaked (with dirt)

maculé (with de)

streaked (with colour, light)

strié (with de)

tear-streaked

sillonné de larmes

sweat-streaked

dégoulinant de sueur

I. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΟΥΣ

1. win (victory) (gen):

win ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

victoire θηλ (over sur)

to have a win over sb in sth ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ

remporter une victoire sur qn dans qc

2. win (successful bet):

win ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΙΠΠΟΔΡ

pari αρσ gagnant

to have a win on the horses

gagner sur un cheval

II. win <μετ ενεστ winning, απλ παρελθ, μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. win:

win ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ battle, victory, competition, match, bet, money, prize

gagner

2. win ΠΟΛΙΤ:

win election, votes

gagner (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

win region, city

gagner les élections dans (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

to win a (parliamentary) seat

être élu député (from sb βοηθ ρήμα dépens de qn)

3. win (acquire):

win delay, reprieve

obtenir (from de)

win friendship, heart

gagner (from de)

win sympathy

s'attirer

win support

s'acquérir (of de)

it won him the admiration of his colleagues

cela lui a valu l'admiration de ses collègues

to win sb's love/respect

se faire aimer/respecter de qn

to win one's way to sth

parvenir à qc

to win sb's hand παρωχ or λογοτεχνικό

obtenir la main de qn

III. win <μετ ενεστ winning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ won> [βρετ wɪn, αμερικ wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

gagner

to win against sb

l'emporter sur qn

to win by a length/by two goals

gagner d'une longueur/de deux buts

to play to win κυριολ, μτφ

jouer pour gagner

go in and win!

vas-y, tu l'auras!

you win! (in argument)

je m'incline!

I've done my best to please her, but you just can't win

j'ai tout fait pour lui plaire, mais rien à faire

win or lose, I shall enjoy the game

gagnant ou perdant, je jouerai avec plaisir

win or lose, the discussions have been valuable

quoi qu'il arrive, les discussions ont été profitables

it's a win or lose situation

tout se joue là-dessus

IV. win [βρετ wɪn, αμερικ wɪn]

win some, lose some

on ne peut pas gagner à tous les coups

I. winning [βρετ ˈwɪnɪŋ, αμερικ ˈwɪnɪŋ] ΟΥΣ

winning

réussite θηλ

II. winnings ΟΥΣ

winnings ουσ πλ:

winnings

gains αρσ πλ

III. winning [βρετ ˈwɪnɪŋ, αμερικ ˈwɪnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. winning (victorious):

winning competitor, car, horse, team, entry, shot

gagnant

2. winning (charming):

winning smile

engageant

to have a winning way or winning ways

avoir du charme

lucky/winning streak

période θηλ de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

I. streak [stri:k] ΟΥΣ

1. streak (striped mark):

streak

trace θηλ

dirty streaks

traces

2. streak (hair):

streak

mèche θηλ

3. streak (strip):

streak

filet αρσ

streak of light

trait αρσ

4. streak (tendency):

streak

tendance θηλ

5. streak (run of fortune):

lucky/winning streak

période θηλ de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

ιδιωτισμοί:

like a streak of lightning

comme un éclair

II. streak [stri:k] ΡΉΜΑ μεταβ

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III. streak [stri:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

I. winning [ˈwɪnɪŋ] ΕΠΊΘ

1. winning (that wins):

winning

gagnant(e)

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

2. winning (charming):

winning

adorable

with his/her winning ways

avec sa grâce irrésistible

II. winning [ˈwɪnɪŋ] ΟΥΣ

1. winning no πλ (achieving victory):

winning

victoire θηλ

winning isn't everything

la réussite n'est pas tout

2. winning πλ (money):

winning

gains mpl

I. win [wɪn] ΟΥΣ

1. win ΠΟΛΙΤ, ΑΘΛ:

win

victoire θηλ

2. win (bet):

win

pari αρσ gagnant

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

ιδιωτισμοί:

to win the day

remporter la victoire

III. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

ιδιωτισμοί:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

lucky [or winning] streak

période θηλ de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

I. streak [strik] ΟΥΣ

1. streak (mark, smear):

streak

trace θηλ

dirty streaks

traces fpl

2. streak (in hair):

streak

mèche θηλ

3. streak (strip):

streak

filet αρσ

streak of light

trait αρσ

streak of lightning

éclair αρσ

4. streak (tendency):

streak

tendance θηλ

5. streak (run of fortune):

lucky [or winning] streak

période θηλ de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

II. streak [strik] ΡΉΜΑ μεταβ

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III. streak [strik] ΡΉΜΑ αμετάβ

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

I. winning [ˈwɪn·ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. winning (that wins):

winning

gagnant(e)

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

2. winning (charming):

winning

adorable

with his/her winning ways

avec sa grâce irrésistible

II. winning [ˈwɪn·ɪŋ] ΟΥΣ

1. winning (achieving victory):

winning

victoire θηλ

winning isn't everything

la réussite n'est pas tout

2. winning πλ (money):

winning

gains mpl

I. win [wɪn] ΟΥΣ

1. win ΠΟΛΙΤ, sports:

win

victoire θηλ

2. win (bet):

win

pari αρσ gagnant

II. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

win

gagner

win contract, scholarship

décrocher

win popularity

acquérir

win reputation

se faire

win sb's heart

conquérir

to win sb's love

se faire aimer de qn

III. win <won, won> [wɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

win

gagner

to win by two lengths

l'emporter de deux longueurs

ιδιωτισμοί:

to win hands down

gagner les doigts dans le nez

win or lose

quoi qu'il arrive

you win!

soit! tu as gagné!

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.

en.wikipedia.org

Though he continues to play, and extends his consecutive-game streak to a seemingly insurmountable record, his physical condition continues its inexorable decline.

en.wikipedia.org

Because of the unique properties of a chamois leather, it absorbs water, and dries with a streak-free shine.

www.theglobeandmail.com

Tantalite is black to brown in both color and streak.

en.wikipedia.org

The face takes the must-have chronograph detail to sleek new levels and maintains that minimal streak through the indices and hands.

www.gq.com