STREAKS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΟΥΣ

1. streak (in character):

streak

côté αρσ

a cruel/mean streak , a streak of cruelty/meanness

un côté cruel/mesquin

2. streak (period):

streak

passe θηλ

to be on a winning/losing streak

être dans une bonne/mauvaise passe

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

traînée θηλ

streak (of light)

rai αρσ

streak of lightning κυριολ, μτφ

éclair αρσ

4. streak (in hair):

streak

mèche θηλ

to have streaks done

se faire faire des mèches

II. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. streak light, red sea, sky:

streak

strier

2. streak (dye):

to streak sb's hair

faire des mèches à qn

to get one's hair streaked

se faire faire des mèches

III. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streak (move fast):

to streak past

passer comme une flèche

to streak across or through sth

traverser qc comme une flèche

2. streak (run naked):

streak οικ

courir nu, courir à poil οικ

IV. streaked ΕΠΊΘ

streaked (with tears)

sillonné (with de)

streaked (with dirt)

maculé (with de)

streaked (with colour, light)

strié (with de)

tear-streaked

sillonné de larmes

sweat-streaked

dégoulinant de sueur

blue streak ΟΥΣ αμερικ οικ

to talk a blue streak

parler à toute vitesse

to run a blue streak

courir comme une flèche

winning streak ΟΥΣ

winning streak ΑΘΛ μτφ:

to be on a winning streak

être dans une bonne période

streak lightning ΟΥΣ

streak lightning

traînée θηλ d'éclairs

γαλλικά

αγγλικά

frisolée

leaf-drop streak

la frisolée de la pomme de terre

potato leaf-drop streak

zébrer (lignes: irrégulières)

to streak (de with)

mèche (teinte)

streak

avoir des mèches blanches

to have white streaks

se faire faire des mèches

to have streaks put in one's hair

strie

streak

traînée

streak

traînée de sang/peinture

streak of blood/paint

strier

to streak (de with)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. streak [stri:k] ΟΥΣ

1. streak (striped mark):

streak

trace θηλ

dirty streaks

traces

2. streak (hair):

streak

mèche θηλ

3. streak (strip):

streak

filet αρσ

streak of light

trait αρσ

4. streak (tendency):

streak

tendance θηλ

5. streak (run of fortune):

lucky/winning streak

période θηλ de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

ιδιωτισμοί:

like a streak of lightning

comme un éclair

II. streak [stri:k] ΡΉΜΑ μεταβ

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III. streak [stri:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

to have a mean streak

avoir un côté mauvais

to talk a blue streak αμερικ

être un moulin à paroles

γαλλικά

αγγλικά

strie

streaks

στο λεξικό PONS

I. streak [strik] ΟΥΣ

1. streak (mark, smear):

streak

trace θηλ

dirty streaks

traces fpl

2. streak (in hair):

streak

mèche θηλ

3. streak (strip):

streak

filet αρσ

streak of light

trait αρσ

streak of lightning

éclair αρσ

4. streak (tendency):

streak

tendance θηλ

5. streak (run of fortune):

lucky [or winning] streak

période θηλ de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

II. streak [strik] ΡΉΜΑ μεταβ

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III. streak [strik] ΡΉΜΑ αμετάβ

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

to be on a winning streak team

accumuler les victoires

to have a mean streak

avoir un côté mauvais

to talk a blue streak

être un moulin à paroles

to hit a bad streak

prendre un mauvais tour

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The forewings are usually marked with two dark stigmata and a black streak near the apex.

en.wikipedia.org

He had been unable to sleep off the pain of going through the worst losing streak of his career.

en.chessbase.com

The 22 wins set a team high win streak that still stands as a school record as of 2012.

en.wikipedia.org

She had a rebellious streak and a strained relationship with her father since then.

en.wikipedia.org

Lead-grey in colour (frequently displaying an iridescent tarnish), its streak is black and its lustre is metallic.

en.wikipedia.org