STANDING START - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

to make a jump from a standing start

saltare da fermo

ιταλικά

αγγλικά

partenza da fermo ΑΘΛ

standing start

saltare da fermo

to make a jump from a standing start

salto, partenza da fermo ΑΘΛ

standing jump, start

I. standing [βρετ ˈstandɪŋ, αμερικ ˈstændɪŋ] ΟΥΣ

1. standing (reputation):

standing

reputazione θηλ

standing

posizione θηλ (among, with tra)

academic, professional standing

reputazione accademica, professionale

of high or considerable standing

di ottima reputazione

2. standing (length of time):

of long standing

di lunga data

of ten years' standing

che dura da dieci anni

II. standing [βρετ ˈstandɪŋ, αμερικ ˈstændɪŋ] ΕΠΊΘ

1. standing (permanent):

standing army, committee, force

permanente

2. standing (continuing):

standing rule

in vigore

standing invitation

sempre valido

his absent-mindedness is a standing joke among his friends

la sua distrazione è diventata una barzelletta per i suoi amici

it's a standing joke that she always forgets her key

ormai è risaputo che si dimentica sempre le chiavi

3. standing ΑΘΛ (from standing position):

standing jump

da fermo, senza rincorsa

to make a jump from a standing start

saltare da fermo

I. stand [βρετ stand, αμερικ stænd] ΟΥΣ

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats, hats)

appendiabiti αρσ

stand (for coats, hats)

attaccapanni αρσ

stand (for plant)

portavasi αρσ

stand (for trophy)

piedistallo αρσ

stand (for sheet music)

leggio αρσ

2. stand ΕΜΠΌΡ (stall):

stand (on market)

bancarella θηλ

stand (kiosk)

chiosco αρσ

stand (at exhibition, trade fair)

stand αρσ

stand (at exhibition, trade fair)

padiglione αρσ

news(paper) stand

chiosco dei giornali

3. stand ΑΘΛ (in stadium):

stand

tribuna θηλ

stand

stand αρσ

4. stand ΝΟΜ (witness box):

stand

banco αρσ dei testimoni

to take the stand

salire sul banco dei testimoni

5. stand (stance):

stand

posizione θηλ

stand

atteggiamento αρσ

to take or make a stand on sth

prendere posizione su qc

6. stand (resistance to attack):

stand

opposizione θηλ

(to make) a last stand

(opporre) un'ultima resistenza

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs

una serie ininterrotta di 120 punti

8. stand (standstill):

to come to a stand

arrestarsi

the traffic was brought to a stand

il traffico si era paralizzato

9. stand (area):

stand (of corn)

campo αρσ

stand (of trees)

boschetto αρσ

II. stand <παρελθ/μετ παρακειμ stood> [βρετ stand, αμερικ stænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stand (place):

stand person

mettere [qn] in piedi, fare stare [qn] in piedi

stand object

mettere [qc] dritto

stand it over there

mettilo lì

to stand sb on, in etc.

mettere qn in piedi su, in

to stand sth on, in, against etc.

mettere qc (dritto) su, in, contro

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods

sopportare

I can't stand liars

non posso soffrire or non sopporto i bugiardi

he can't stand to do or doing

non sopporta di fare

I can't stand him doing

non riesco a sopportare che faccia

she won't stand any nonsense, bad behaviour

non ammetterà sciocchezze, maleducazione

it won't stand close scrutiny

non reggerà a un esame attento

3. stand (pay for) οικ:

to stand sb sth

pagare qc a qn

to stand sb a meal

offrire un pasto a qn

to stand sb a drink

pagare da bere a qn

4. stand ΝΟΜ:

to stand trial

subire un processo

to stand security for sb, to stand bail for sb

pagare la cauzione per qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth

rischiare di perdere qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through

se l'affare va in porto c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

III. stand <παρελθ/μετ παρακειμ stood> [βρετ stand, αμερικ stænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand:

stand, also stand up

alzarsi

let's stand, we'll see better

alziamoci in piedi così vediamo meglio

2. stand (be upright):

stand person:

stare in piedi

stand object:

essere in piedi, essere dritto

they were standing at the bar, in the doorway

se ne stavano in piedi vicino al bar, all'entrata

they were standing talking near the car

erano vicino alla macchina che parlavano

to remain standing

restare in piedi

only a few houses were left standing

sono rimaste in piedi solo poche case

there's not much of the cathedral still standing

non è rimasto molto della cattedrale

don't just stand there, do something!

non stare lì impalato, fai qualcosa!

3. stand building, village etc.:

stand (be positioned)

essere situato, trovarsi

stand (clearly delineated)

stagliarsi

the house, tree stood on top of the hill

la casa, l'albero si stagliava in cima alla collina

“the train now standing at platform one”

“il treno fermo al primo binario”

4. stand (step):

to stand on insect

calpestare

to stand on foot

pestare

5. stand (be):

to stand empty house:

restare vuoto

to stand accused of sth

essere accusato di qc

to stand ready

essere pronto

as things stand

così come stanno le cose

I want to know where I stand μτφ

vorrei sapere come sono messe le cose per me

where do you stand on abortion, capital punishment?

qual è la tua posizione riguardo all'aborto, alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job

non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

my savings are all that stand between us and poverty

l'unica cosa che ci separa dalla povertà sono i miei risparmi

to stand in sb's way

bloccare il passaggio a qn

to stand in sb's way μτφ

ostacolare qn

to stand in the way of progress μτφ

ostacolare il progresso

6. stand (remain valid):

stand offer:

rimanere valida

stand agreement, statement:

valere

the record still stands

il record rimane imbattuto

7. stand (measure in height):

he stands six feet

è alto un metro e ottanta

the tower, hill stands 500 metres high

la torre, la collina è alta 500 metri

8. stand (be at certain level):

the record, total stands at 300

il record, il totale è di 300

the score stands at 3-0

il punteggio è di 3 a zero

9. stand (be a candidate):

stand

candidarsi

to stand as candidate

presentarsi come

to stand for parliament

candidarsi al parlamento

to stand for president

candidarsi alla presidenza

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb

fare da padrino a qn

to stand as guarantor for sb

farsi garante di qn

11. stand (not move):

stand water:

stagnare

stand mixture:

riposare

to let sth stand

lasciare riposare qc

let the tea stand

lascia il tè in infusione

12. stand ΝΑΥΣ:

to stand for port, Dover etc.

fare rotta per

IV. stand [βρετ stand, αμερικ stænd]

to leave sb standing athlete:

infliggere un notevole distacco a

to leave sb standing student, company:

superare

as a cook, she leaves me standing

in cucina è molto più brava di me

to stand up and be counted

fare sentire la propria voce

I. start [βρετ stɑːt, αμερικ stɑrt] ΟΥΣ

1. start (beginning):

start

inizio αρσ

start

principio αρσ

at the start of the war, season

all'inizio della guerra, della stagione

(right) from the start

fin dall'inizio

it would be a start

sarebbe già un inizio

to make a start on doing

mettersi a fare

to make a start on the gardening, one's homework

iniziare a fare i lavori in giardino, i compiti

to make a start on the dinner

cominciare a preparare la cena

to make an early start (on journey)

partire di buonora

to make an early start (on work)

cominciare presto

that's a good start

è un buon inizio

that's a good start ειρων

cominciamo bene

it was a bad start to the day

la giornata è cominciata male

to make a fresh or new start

ricominciare da capo

from start to finish

dall'inizio alla fine

for a start

tanto per cominciare

the start of a new school year

l'inizio di un nuovo anno scolastico

the “Start” button

il tasto di avvio

2. start:

start (advantage)

vantaggio αρσ also ΑΘΛ

start (in time, distance)

vantaggio αρσ

start (in time, distance)

distacco αρσ

you have a 20 metre, five minute start

hai un vantaggio di 20 metri, cinque minuti

to give sb a start in business

aiutare qn ad avviare un'attività

3. start ΑΘΛ (departure line):

start

linea θηλ di partenza

lined up at the start

sulla linea di partenza

4. start (movement) (of surprise, fear):

to give a start of surprise

sobbalzare per la sorpresa

to give sb a start

fare sobbalzare qn

with a start

con un sobbalzo

II. start [βρετ stɑːt, αμερικ stɑrt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. start (begin):

start day, exercise, activity

cominciare, iniziare

start bottle

aprire

start packet

cominciare

to start doing or to do

cominciare a fare

he's just started a new job

ha appena iniziato un nuovo lavoro

to start a new page

cominciare una pagina nuova

don't start that again!

non iniziare di nuovo!

2. start (put to work):

start person

mettere [qn] al lavoro

to start sb on, to get sb started on typing, cleaning etc.

fare cominciare qn a

3. start (cause, initiate):

start quarrel, war

cominciare, dare inizio a

start custom

stabilire

start fire

accendere, appiccare

start trouble

creare

start rumour

mettere in giro

start fashion

lanciare

start enterprise

fondare

to start a family

metter su famiglia

4. start ΜΗΧΑΝΙΚΉ (activate):

start car

fare partire

start machine

mettere [qc] in moto

5. start ΤΕΧΝΟΛ (cause to loosen):

start rivet, screw

allentare

6. start ΚΥΝΉΓΙ:

start game

scovare, stanare

to start a hare μτφ

sollevare una questione

III. start [βρετ stɑːt, αμερικ stɑrt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start:

start (begin)

cominciare, iniziare

start (in job)

iniziare (as come)

to start at 8 o'clock, with the living room

cominciare alle 8, con il salotto

to start again or afresh

ricominciare, cominciare da capo

to start with smoked salmon

iniziare con del salmone affumicato

it all started when

tutto è iniziato quando

prices start at around 50 dollars

i prezzi partono da 50 dollari

she started up the stairs, down the corridor

cominciò a salire (su per) le scale, a percorrere il corridoio

to start by doing

cominciare col fare

to start on memoirs

cominciare a lavorare a

to start on journey

intraprendere

to start on a high salary

iniziare con uno stipendio alto

let's get started (on work)

cominciamo

let's get started (on journey)

partiamo

let's get started on the washing-up

forza, cominciamo a lavare i piatti

he got started in the clothes trade

ha iniziato nel campo dell'abbigliamento

don't start on me (in argument)

non cominciare

the day will start cloudy

la giornata inizierà con qualche annuvolamento

starting Wednesday

a partire da mercoledì

2. start (depart):

start

partire

to start in good time

partire di buonora

3. start (jump nervously):

start

sobbalzare (in per)

she started at the sudden noise

è sobbalzata per il rumore improvviso

4. start (bulge):

her eyes almost started out of her head

gli occhi per poco non le uscivano dalle orbite

5. start (be activated):

start ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΜΗΧΑΝΙΚΉ car, engine, machine:

partire

6. start ΤΕΧΝΟΛ (work loose):

start

allentarsi

start

staccarsi

7. start:

to start with (firstly)

per cominciare, per dirne una

to start with (at first)

all'inizio

I didn't understand to start with

all'inizio non ho capito

(at all) I should never have told her to start with

tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

IV. start [βρετ stɑːt, αμερικ stɑrt]

the start of something big

l'inizio di qc di grosso

start as you mean to go on

parti bene sin dall'inizio

to start something οικ

seminare zizzania

standing start ΟΥΣ

to do sth from a standing start

fare qc partendo da zero

I. stand [stænd] ΟΥΣ

1. stand (position):

stand

posizione θηλ

to take a stand on (doing) sth

prendere una posizione in qc/nel fare qc

to make a stand against sth

opporre resistenza a qc

2. stand pl in stadium:

stand

tribuna θηλ

3. stand (support, frame):

stand

supporto αρσ

music stand

leggio αρσ

4. stand (market stall):

stand

banco αρσ del mercato

5. stand for vehicles:

stand

posteggio αρσ

taxi stand

posteggio αρσ dei taxi

6. stand (witness box):

stand

banco αρσ dei testimoni

to take the stand

salire sul banco dei testimoni

7. stand (group):

a stand of trees

una serie di alberi

II. stand <stood, stood> [stænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand (be upright):

stand

stare in piedi

to stand 6 feet tall

essere alto, -a un metro e ottanta

to stand still

stare fermo, -a

2. stand (be located):

stand

trovarsi

3. stand (remain unchanged):

stand decision

rimanere valido, -a

stand law

rimanere in vigore

III. stand <stood, stood> [stænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stand (place):

stand

mettere dritto, -a

2. stand (bear):

stand

sopportare

I can't stand her

non la sopporto

3. stand ΝΟΜ:

to stand trial

subire un processo

I. standing [ˈstæn·dɪŋ] ΟΥΣ

1. standing (status):

standing

posizione θηλ

2. standing (duration):

standing

durata θηλ

of long standing

di vecchia data

II. standing [ˈstæn·dɪŋ] ΕΠΊΘ

1. standing (upright):

standing

verticale

2. standing (permanent):

standing

permanente

3. standing water:

standing

stagnante

START [stɑ:rt]

START συντομογραφία: Strategic Arms Reduction Talks

START

START

I. start [stɑ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. start (begin):

start

iniziare

to start to do sth

iniziare a fare qc

2. start (begin journey):

start

partire

the bus starts from the main square

l'autobus parte dalla piazza principale

3. start (begin to operate):

start vehicle, motor

mettersi in moto

4. start ΑΘΛ (play at beginning):

start

essere nella formazione iniziale

5. start (begin at level):

start

partire

ticket prices start as low as $10

il prezzo dei biglietti parte addirittura da 10 dollari

6. start (make sudden movement):

start

sobbalzare

to start at sth

sobbalzare per qc

II. start [stɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. start (begin):

start

iniziare

start

cominciare

we start work at 6:30 every morning

iniziamo a lavorare alle 6:30 ogni mattina

2. start (set in operation):

start

mettere in moto

3. start ΕΜΠΌΡ:

start

mettere su

4. start ΑΘΛ (let play at beginning):

start

mettere nella formazione iniziale

ιδιωτισμοί:

to start something οικ

creare un casino

III. start [stɑ:rt] ΟΥΣ

1. start (beginning):

start

principio αρσ

to make an early/a late start

cominciare presto/tardi

to make a fresh start

ricominciare da capo

to have a good start in life

avere un'infanzia felice

2. start ΑΘΛ:

start (beginning place)

linea θηλ di partenza

start (beginning time)

via αρσ

false start

falsa partenza θηλ

3. start (sudden movement):

start

sobbalzo αρσ

to give a start

sobbalzare

to give sb a start

far sobbalzare qu

4. start ΑΘΛ (action of playing at beginning):

start

presenza nella formazione iniziale

he will be making his third start of the year

è la terza volta quest'anno che lo fanno giocare dall'inizio della partita

Present

I	stand
you	stand
he/she/it	stands
we	stand
you	stand
they	stand

Past

I	stood
you	stood
he/she/it	stood
we	stood
you	stood
they	stood

Present Perfect

I	have	stood
you	have	stood
he/she/it	has	stood
we	have	stood
you	have	stood
they	have	stood

Past Perfect

I	had	stood
you	had	stood
he/she/it	had	stood
we	had	stood
you	had	stood
they	had	stood

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each competitor rode singly against the watch from a standing start.

en.wikipedia.org

Depending on track size, between four and eight cyclists start from a standing start, and do an all out sprint for one lap.

en.wikipedia.org

The parade lap either leads to a rolling start, standing start, or back to the grid.

en.wikipedia.org

The restart is done behind the safety car instead of a standing start which was used earlier.

en.wikipedia.org

It takes the 9ff 3.8 seconds (from a rolling start) or 5.2 seconds (from a standing start) to reach 100 km/h, and 17.6 seconds to reach 300 km/h.

en.wikipedia.org