STAND-IN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. stand-in [βρετ ˈstandɪn, αμερικ ˈstænd ˌɪn] ΟΥΣ

stand-in

sostituto αρσ / sostituta θηλ

stand-in ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ (double)

controfigura θηλ

stand-in ΘΈΑΤ (replacement)

rimpiazzo αρσ

II. stand-in [βρετ ˈstandɪn, αμερικ ˈstænd ˌɪn] ΕΠΊΘ

stand-in teacher

supplente

stand-in actor

di rimpiazzo

stand in ΡΉΜΑ [stand -]

to stand in for sb

sostituire qn

to stand in for sb ΚΙΝΗΜ

fare da controfigura a qn

to stand sb in good stead

tornare utile a qn

ιταλικά

αγγλικά

I. supplente [supˈplɛnte] ΕΠΊΘ

1. supplente (che sostituisce):

supplente medico

replacement

supplente medico

stand-in

giudice supplente

deputy judge

2. supplente ΣΧΟΛ:

supplente insegnante

stand-in

supplente insegnante

temporary

supplente insegnante

supply βρετ

supplente insegnante

substitute αμερικ

II. supplente [supˈplɛnte] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. supplente (chi sostituisce):

supplente

substitute

2. supplente ΣΧΟΛ:

supplente

stand-in teacher

supplente

temporary teacher

supplente

supply βρετ

supplente

substitute teacher αμερικ

supplente

sub αμερικ

I. sostituto (sostituta) [sostiˈtuto] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. sostituto:

sostituto (sostituta) (supplente)

substitute

sostituto (sostituta) (supplente)

deputy

sostituto (sostituta) (supplente)

replacement

sostituto (sostituta) (supplente)

stand-in

sostituto (sostituta) (attore)

double

sostituto (sostituta) (attore)

understudy

il sostituto del direttore

the director's assistant

fare il sostituto di qn ΘΈΑΤ

to double for sb

2. sostituto ΓΛΩΣΣ:

sostituto (sostituta)

substitute

3. sostituto (surrogato):

sostituto (sostituta)

surrogate di: for

sostituto della figura materna

substitute mother

II. sostituto [sostiˈtuto] ΕΠΊΘ

madre -a

surrogate mother

III. sostituto [sostiˈtuto]

sostituto d'imposta ΝΟΜ

= (tax) withholding agent

sostituto procuratore ΝΟΜ

public prosecutor's assistant βρετ

sostituto procuratore ΝΟΜ

district attoney's assistant αμερικ

I. risaputo [risaˈputo] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

risaputo → risapere

II. risaputo [risaˈputo] ΕΠΊΘ

risaputo

well-known

risaputo

widely known

è risaputo che …

it is well-known that, it is a well-known fact that …

ormai è risaputo che si dimentica sempre le chiavi

it's a stand-in joke that she always forgets her keys

è cosa vecchia e -a! οικ

it's common knowledge!

risapere [risaˈpere] ΡΉΜΑ μεταβ (venire a sapere)

risapere

to know

risapere

to get to know

risapere

to hear

che non si venga a risapere quel che ti ho detto

what I told you must not leak out or get about

fare or essere la controfigura di qn

to double for sb, to stand in for sb

essere d'intralcio a qn

to stand in sb's path

fare le veci di qn

to act in sb's stand, to take sb's place, to stand in for sb

avere soggezione di qn

to stand in awe of sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

stand-in [ˈstænd·ɪn] ΟΥΣ

stand-in

sostituto(-a) αρσ (θηλ)

stand-in ΚΙΝΗΜ

controfigura θηλ

stand in ΡΉΜΑ αμετάβ

to stand in for sb

sostituire qu

to stand in awe of sb

avere soggezione di qn

to stand sb in good stead (for sth)

tornare utile a qu (per qc)

to stand in a row

essere in fila

to stand in sb's way

essere d'ostacolo a qu

ιταλικά

αγγλικά

sostituire

to stand in for

far la fila

to stand in line

reggere al confronto con qu/qc

to stand in comparison with sb/sth

fare la coda

to stand in line

Present

I	stand in
you	stand in
he/she/it	stands in
we	stand in
you	stand in
they	stand in

Past

I	stood in
you	stood in
he/she/it	stood in
we	stood in
you	stood in
they	stood in

Present Perfect

I	have	stood in
you	have	stood in
he/she/it	has	stood in
we	have	stood in
you	have	stood in
they	have	stood in

Past Perfect

I	had	stood in
you	had	stood in
he/she/it	had	stood in
we	had	stood in
you	had	stood in
they	had	stood in

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He worked as a stand-in and in production departments.

en.wikipedia.org

Instead, there is a stand-in who performs with him, much to everyone's dismay.

en.wikipedia.org

A styrofoam alien was used as a stand-in to guide the actors in the basement scene.

en.wikipedia.org

She first appeared on air as a stand-in for a pianist who was unwell.

en.wikipedia.org

She was unable to perform one day and the woman who was her stand-in ended up being paralyzed during a scene.

en.wikipedia.org