STAND AROUND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

stand about stand around: starsene, restarsene (doing a fare)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. around [βρετ əˈraʊnd, αμερικ əˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ Around often appears as the second element of certain verb structures (come around, look around, turn around etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (come, look, turn etc.). - Go around and get around generate many idiomatic expressions: for translations see the entries go, and get.

1. around (approximately):

around: circa

it sells for around 200: questo si vende, viene venduto a 200 sterline circa

at around 3 pm: verso le 15.00

2. around (in the vicinity):

to be (somewhere) around: essere nei paraggi

I'll be around: sarò nei paraggi

is there anyone around?: c'è qualcuno?

are they around?: sono da queste parti?

I just happened to be around: mi trovavo lì per caso

I don't want to be around when: non voglio esserci quando

3. around (in circulation):

to be around product, person, technology, phenomenon:: esserci

to be around again fashion, style:: ritornare di moda

CDs have been around for years: sono anni che esistono i cd

I wish I'd been around 50 years ago: avrei voluto esserci 50 anni fa

I'm glad I won't be around when: sono contento che non ci sarò quando

not to be around long enough to do: non rimanere abbastanza a lungo per fare

is he still around?: c'è ancora?

she's been around μτφ: è una donna di mondo

one of the most gifted musicians around: uno dei musicisti più dotati del momento

there is far less money around: ci sono molti meno soldi in circolazione, la gente ha meno soldi

there's a lot of corruption around: c'è molta corruzione

4. around (available):

to be around: essere disponibile

I wish you were around more: vorrei che tu fossi più disponibile

will she be around next week?: ci sarà la prossima settimana?

there are still some strawberries around: ci sono ancora delle fragole

5. around (in all directions):

all around: in giro

all around (in general): tutto intorno, da ogni parte

to go all the way around fence, wall, moat:: fare tutto il giro

the only garage for miles around: la sola officina nel giro di chilometri

we like to travel around: a noi piace girare

6. around (in circumference):

three metres around (of tree trunk): tre metri di circonferenza

7. around (in different, opposite direction):

a way around obstacle: un modo per aggirare

there is no way around the problem: non esiste nessun modo per evitare il problema

to go the long way around: prendere la strada più lunga

to turn sth the other way around: rigirare qc

to do it the other way around: farlo al contrario

I didn't ask her, it was the other way around: non fui io a chiederlo a lei, accadde il contrario

the wrong, right way around: nel senso giusto, sbagliato

to put one's skirt on the wrong way around: mettersi la gonna al contrario

you're Ben and you're Tom, is that the right way around?: tu sei Ben e tu sei Tom, o è il contrario?

8. around (in specific place, home):

she asked him (to come) around: gli chiese di andare da lei

she's coming around today: verrà oggi

I'll be around in a minute: arrivo or sarò lì tra un minuto

II. around [βρετ əˈraʊnd, αμερικ əˈraʊnd] ΠΡΌΘ round βρετ

1. around (on all sides of):

around fire, table, garden, lake: intorno a, attorno a

around the outside of the house: intorno alla casa

a scarf around her head: un foulard intorno alla testa

she put her arm around his shoulders: gli mise il braccio intorno alle spalle

the villages around Dublin: i paesi nei dintorni di Dublino

2. around (throughout):

clothes scattered around the room: vestiti sparpagliati nella stanza

in several locations around the country: in diversi posti del paese

(all) around the world: intorno al mondo

from around the world: da tutto il mondo

doctors around the world: dottori di tutto il mondo

to go around the world: fare il giro del mondo

to walk around the town: fare un giro per la città

he'll show you around the castle: vi farà visitare il castello

to go or look around the house: fare il giro della casa

3. around (in the vicinity of, near):

somewhere around the house: in casa da qualche parte

somewhere around Rome: nei pressi, nei dintorni di Roma

I like having people around the house or place: mi piace avere gente in casa

the people around here: le persone del posto

she's not from around here: non è del posto

4. around (at):

around: verso, intorno a

around midnight, 1980: verso mezzanotte, intorno al 1980

around the same time we…: quasi contemporaneamente noi…

5. around (in order to circumvent):

to go around town centre: evitare

to go around obstacle: evitare or aggirare or girare intorno a

there's a way around the problem: c'è un modo per evitare il problema

6. around (to the other side of):

to go around the corner: girare l'angolo

to go around a bend: prendere una curva

around the mountain: oltre la montagna

7. around ΜΌΔΑ:

he's 90 cm around the chest: ha 90 cm di torace

III. around [βρετ əˈraʊnd, αμερικ əˈraʊnd]

what goes around comes around: si raccoglie ciò che si semina

I. stand [βρετ stand, αμερικ stænd] ΟΥΣ

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats, hats): appendiabiti αρσ

stand (for coats, hats): attaccapanni αρσ

stand (for plant): portavasi αρσ

stand (for trophy): piedistallo αρσ

stand (for sheet music): leggio αρσ

2. stand ΕΜΠΌΡ (stall):

stand (on market): bancarella θηλ

stand (kiosk): chiosco αρσ

stand (at exhibition, trade fair): stand αρσ

stand (at exhibition, trade fair): padiglione αρσ

news(paper) stand: chiosco dei giornali

3. stand ΑΘΛ (in stadium):

stand: tribuna θηλ

stand: stand αρσ

4. stand ΝΟΜ (witness box):

stand: banco αρσ dei testimoni

to take the stand: salire sul banco dei testimoni

5. stand (stance):

stand: posizione θηλ

stand: atteggiamento αρσ

to take or make a stand on sth: prendere posizione su qc

6. stand (resistance to attack):

stand: opposizione θηλ

(to make) a last stand: (opporre) un'ultima resistenza

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs: una serie ininterrotta di 120 punti

8. stand (standstill):

to come to a stand: arrestarsi

the traffic was brought to a stand: il traffico si era paralizzato

9. stand (area):

stand (of corn): campo αρσ

stand (of trees): boschetto αρσ

II. stand <παρελθ/μετ παρακειμ stood> [βρετ stand, αμερικ stænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stand (place):

stand person: mettere [qn] in piedi, fare stare [qn] in piedi

stand object: mettere [qc] dritto

stand it over there: mettilo lì

to stand sb on, in etc.: mettere qn in piedi su, in

to stand sth on, in, against etc.: mettere qc (dritto) su, in, contro

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods: sopportare

I can't stand liars: non posso soffrire or non sopporto i bugiardi

he can't stand to do or doing: non sopporta di fare

I can't stand him doing: non riesco a sopportare che faccia

she won't stand any nonsense, bad behaviour: non ammetterà sciocchezze, maleducazione

it won't stand close scrutiny: non reggerà a un esame attento

3. stand (pay for) οικ:

to stand sb sth: pagare qc a qn

to stand sb a meal: offrire un pasto a qn

to stand sb a drink: pagare da bere a qn

4. stand ΝΟΜ:

to stand trial: subire un processo

to stand security for sb, to stand bail for sb: pagare la cauzione per qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth: rischiare di perdere qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through: se l'affare va in porto c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

III. stand <παρελθ/μετ παρακειμ stood> [βρετ stand, αμερικ stænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand:

stand, also stand up: alzarsi

let's stand, we'll see better: alziamoci in piedi così vediamo meglio

2. stand (be upright):

stand person:: stare in piedi

stand object:: essere in piedi, essere dritto

they were standing at the bar, in the doorway: se ne stavano in piedi vicino al bar, all'entrata

they were standing talking near the car: erano vicino alla macchina che parlavano

to remain standing: restare in piedi

only a few houses were left standing: sono rimaste in piedi solo poche case

there's not much of the cathedral still standing: non è rimasto molto della cattedrale

don't just stand there, do something!: non stare lì impalato, fai qualcosa!

3. stand building, village etc.:

stand (be positioned): essere situato, trovarsi

stand (clearly delineated): stagliarsi

the house, tree stood on top of the hill: la casa, l'albero si stagliava in cima alla collina

“the train now standing at platform one”: “il treno fermo al primo binario”

4. stand (step):

to stand on insect: calpestare

to stand on foot: pestare

5. stand (be):

to stand empty house:: restare vuoto

to stand accused of sth: essere accusato di qc

to stand ready: essere pronto

as things stand: così come stanno le cose

I want to know where I stand μτφ: vorrei sapere come sono messe le cose per me

where do you stand on abortion, capital punishment?: qual è la tua posizione riguardo all'aborto, alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job: non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

my savings are all that stand between us and poverty: l'unica cosa che ci separa dalla povertà sono i miei risparmi

to stand in sb's way: bloccare il passaggio a qn

to stand in sb's way μτφ: ostacolare qn

to stand in the way of progress μτφ: ostacolare il progresso

6. stand (remain valid):

stand offer:: rimanere valida

stand agreement, statement:: valere

the record still stands: il record rimane imbattuto

7. stand (measure in height):

he stands six feet: è alto un metro e ottanta

the tower, hill stands 500 metres high: la torre, la collina è alta 500 metri

8. stand (be at certain level):

the record, total stands at 300: il record, il totale è di 300

the score stands at 3-0: il punteggio è di 3 a zero

9. stand (be a candidate):

stand: candidarsi

to stand as candidate: presentarsi come

to stand for parliament: candidarsi al parlamento

to stand for president: candidarsi alla presidenza

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb: fare da padrino a qn

to stand as guarantor for sb: farsi garante di qn

11. stand (not move):

stand water:: stagnare

stand mixture:: riposare

to let sth stand: lasciare riposare qc

let the tea stand: lascia il tè in infusione

12. stand ΝΑΥΣ:

to stand for port, Dover etc.: fare rotta per

IV. stand [βρετ stand, αμερικ stænd]

to leave sb standing athlete:: infliggere un notevole distacco a

to leave sb standing student, company:: superare

as a cook, she leaves me standing: in cucina è molto più brava di me

to stand up and be counted: fare sentire la propria voce

στο λεξικό PONS

to stand/hang around: starsene/andare in giro

στο λεξικό PONS

I. around [ə·ˈraʊnd] ΠΡΌΘ

1. around (surrounding):

around: intorno a

all around sth: tutto intorno a qc

the earth goes around the sun: la terra gira intorno al sole

to go around the corner: girare l'angolo

2. around (move within sth):

around: per

to drive around France: girare in macchina per la Francia

to go around a museum: girare per un museo

to sit around the room: sedersi in modo sparso in una stanza

3. around (approximately):

around: intorno a

around May 10th: intorno al 10 maggio

somewhere around here: qui vicino

II. around [ə·ˈraʊnd] ΕΠΊΡΡ

1. around (all over):

around: tutto intorno

all around: dappertutto

for 50 miles around: per un raggio di 50 miglia

for miles around: nel raggio di miglia

to be the other way around: essere esattamente al contrario

2. around (aimlessly):

to walk around: andare in giro

to stand/hang around: starsene/andare in giro

to have been around: conoscere il mondo

to have been around (be experienced): avere una grande esperienza

3. around (nearby):

around: nelle vicinanze

is Mark around?: c'è Mark?

to be still around: essere ancora in circolazione

I. stand [stænd] ΟΥΣ

1. stand (position):

stand: posizione θηλ

to take a stand on (doing) sth: prendere una posizione in qc/nel fare qc

to make a stand against sth: opporre resistenza a qc

2. stand pl in stadium:

stand: tribuna θηλ

3. stand (support, frame):

stand: supporto αρσ

music stand: leggio αρσ

4. stand (market stall):

stand: banco αρσ del mercato

5. stand for vehicles:

stand: posteggio αρσ

taxi stand: posteggio αρσ dei taxi

6. stand (witness box):

stand: banco αρσ dei testimoni

to take the stand: salire sul banco dei testimoni

7. stand (group):

a stand of trees: una serie di alberi

II. stand <stood, stood> [stænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand (be upright):

stand: stare in piedi

to stand 6 feet tall: essere alto, -a un metro e ottanta

to stand still: stare fermo, -a

2. stand (be located):

stand: trovarsi

3. stand (remain unchanged):

stand decision: rimanere valido, -a

stand law: rimanere in vigore

III. stand <stood, stood> [stænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stand (place):

stand: mettere dritto, -a

2. stand (bear):

stand: sopportare

I can't stand her: non la sopporto

3. stand ΝΟΜ:

to stand trial: subire un processo

Present
I	stand
you	stand
he/she/it	stands
we	stand
you	stand
they	stand

Past
I	stood
you	stood
he/she/it	stood
we	stood
you	stood
they	stood

Present Perfect
I	have	stood
you	have	stood
he/she/it	has	stood
we	have	stood
you	have	stood
they	have	stood

Past Perfect
I	had	stood
you	had	stood
he/she/it	had	stood
we	had	stood
you	had	stood
they	had	stood

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος