STAND ASIDE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

stand aside ΡΉΜΑ [stand -]

stand aside

farsi da parte, scansarsi (to do per fare)

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

to stand aside

stare in disparte

ιταλικά

αγγλικά

scansarsi persona:

to stand aside

trarrsi da parte or di lato

to step or stand aside

scostarsi

to stand aside da: from

scostatevi, arriva l'ambulanza

stand aside or back, here's the ambulance

rimanere, tenersi in disparte

to remain, stand aloof or aside

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. aside [βρετ əˈsʌɪd, αμερικ əˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

1. aside (to one side):

to step or move aside

farsi da parte

to stand aside

stare in disparte

to turn aside

voltarsi, girarsi dall'altra parte

to cast or throw [sth] aside clothes, gift

mettere in un canto

to cast or throw [sth] aside idea, theory

accantonare

to set or put or lay sth aside (save)

mettere da parte qc

to set or put or lay sth aside (in shop)

mettere via qc

to brush or sweep [sth] aside objections, protests, worries

ignorare

to push or move sb aside

scartare qn

to take sb aside

prendere qn in disparte

leaving aside all these problems

lasciando da parte tutti questi problemi

to set a verdict aside ΝΟΜ

cassare una sentenza

2. aside (apart):

money aside, let's discuss accommodation

lasciamo da parte i soldi, parliamo della sistemazione

joking aside

scherzi a parte

3. aside:

aside from

a parte, a prescindere da

aside from political concerns

a prescindere dalle preoccupazioni politiche

II. aside [βρετ əˈsʌɪd, αμερικ əˈsaɪd] ΟΥΣ

aside ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ

a parte αρσ

to say sth as or in an aside

dire qc in un a parte

to say sth as or in an aside (as digression)

dire qc per inciso

I. stand [βρετ stand, αμερικ stænd] ΟΥΣ

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats, hats)

appendiabiti αρσ

stand (for coats, hats)

attaccapanni αρσ

stand (for plant)

portavasi αρσ

stand (for trophy)

piedistallo αρσ

stand (for sheet music)

leggio αρσ

2. stand ΕΜΠΌΡ (stall):

stand (on market)

bancarella θηλ

stand (kiosk)

chiosco αρσ

stand (at exhibition, trade fair)

stand αρσ

stand (at exhibition, trade fair)

padiglione αρσ

news(paper) stand

chiosco dei giornali

3. stand ΑΘΛ (in stadium):

stand

tribuna θηλ

stand

stand αρσ

4. stand ΝΟΜ (witness box):

stand

banco αρσ dei testimoni

to take the stand

salire sul banco dei testimoni

5. stand (stance):

stand

posizione θηλ

stand

atteggiamento αρσ

to take or make a stand on sth

prendere posizione su qc

6. stand (resistance to attack):

stand

opposizione θηλ

(to make) a last stand

(opporre) un'ultima resistenza

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs

una serie ininterrotta di 120 punti

8. stand (standstill):

to come to a stand

arrestarsi

the traffic was brought to a stand

il traffico si era paralizzato

9. stand (area):

stand (of corn)

campo αρσ

stand (of trees)

boschetto αρσ

II. stand <παρελθ/μετ παρακειμ stood> [βρετ stand, αμερικ stænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stand (place):

stand person

mettere [qn] in piedi, fare stare [qn] in piedi

stand object

mettere [qc] dritto

stand it over there

mettilo lì

to stand sb on, in etc.

mettere qn in piedi su, in

to stand sth on, in, against etc.

mettere qc (dritto) su, in, contro

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods

sopportare

I can't stand liars

non posso soffrire or non sopporto i bugiardi

he can't stand to do or doing

non sopporta di fare

I can't stand him doing

non riesco a sopportare che faccia

she won't stand any nonsense, bad behaviour

non ammetterà sciocchezze, maleducazione

it won't stand close scrutiny

non reggerà a un esame attento

3. stand (pay for) οικ:

to stand sb sth

pagare qc a qn

to stand sb a meal

offrire un pasto a qn

to stand sb a drink

pagare da bere a qn

4. stand ΝΟΜ:

to stand trial

subire un processo

to stand security for sb, to stand bail for sb

pagare la cauzione per qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth

rischiare di perdere qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through

se l'affare va in porto c'è la possibiltà che guadagni un milione di sterline

III. stand <παρελθ/μετ παρακειμ stood> [βρετ stand, αμερικ stænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand:

stand, also stand up

alzarsi

let's stand, we'll see better

alziamoci in piedi così vediamo meglio

2. stand (be upright):

stand person:

stare in piedi

stand object:

essere in piedi, essere dritto

they were standing at the bar, in the doorway

se ne stavano in piedi vicino al bar, all'entrata

they were standing talking near the car

erano vicino alla macchina che parlavano

to remain standing

restare in piedi

only a few houses were left standing

sono rimaste in piedi solo poche case

there's not much of the cathedral still standing

non è rimasto molto della cattedrale

don't just stand there, do something!

non stare lì impalato, fai qualcosa!

3. stand building, village etc.:

stand (be positioned)

essere situato, trovarsi

stand (clearly delineated)

stagliarsi

the house, tree stood on top of the hill

la casa, l'albero si stagliava in cima alla collina

“the train now standing at platform one”

“il treno fermo al primo binario”

4. stand (step):

to stand on insect

calpestare

to stand on foot

pestare

5. stand (be):

to stand empty house:

restare vuoto

to stand accused of sth

essere accusato di qc

to stand ready

essere pronto

as things stand

così come stanno le cose

I want to know where I stand μτφ

vorrei sapere come sono messe le cose per me

where do you stand on abortion, capital punishment?

qual è la tua posizione riguardo all'aborto, alla pena di morte?

nothing stands between me and getting the job

non c'è niente che mi impedisca di ottenere il posto

my savings are all that stand between us and poverty

l'unica cosa che ci separa dalla povertà sono i miei risparmi

to stand in sb's way

bloccare il passaggio a qn

to stand in sb's way μτφ

ostacolare qn

to stand in the way of progress μτφ

ostacolare il progresso

6. stand (remain valid):

stand offer:

rimanere valida

stand agreement, statement:

valere

the record still stands

il record rimane imbattuto

7. stand (measure in height):

he stands six feet

è alto un metro e ottanta

the tower, hill stands 500 metres high

la torre, la collina è alta 500 metri

8. stand (be at certain level):

the record, total stands at 300

il record, il totale è di 300

the score stands at 3-0

il punteggio è di 3 a zero

9. stand (be a candidate):

stand

candidarsi

to stand as candidate

presentarsi come

to stand for parliament

candidarsi al parlamento

to stand for president

candidarsi alla presidenza

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb

fare da padrino a qn

to stand as guarantor for sb

farsi garante di qn

11. stand (not move):

stand water:

stagnare

stand mixture:

riposare

to let sth stand

lasciare riposare qc

let the tea stand

lascia il tè in infusione

12. stand ΝΑΥΣ:

to stand for port, Dover etc.

fare rotta per

IV. stand [βρετ stand, αμερικ stænd]

to leave sb standing athlete:

infliggere un notevole distacco a

to leave sb standing student, company:

superare

as a cook, she leaves me standing

in cucina è molto più brava di me

to stand up and be counted

fare sentire la propria voce

στο λεξικό PONS

stand aside ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand aside (move):

stand aside

farsi da parte

2. stand aside (stay):

stand aside

stare in disparte

στο λεξικό PONS

to stand [or step] aside

farsi da parte

στο λεξικό PONS

I. aside [ə·ˈsaɪd] ΟΥΣ

1. aside:

aside (in a speech)

digressione θηλ

aside (in a conversation)

commento αρσ a parte

2. aside ΘΈΑΤ:

aside

a parte αρσ αμετάβλ

II. aside [ə·ˈsaɪd] ΕΠΊΡΡ

aside

da parte

to stand [or step] aside

farsi da parte

to leave sth aside

lasciar qc da parte

I. stand [stænd] ΟΥΣ

1. stand (position):

stand

posizione θηλ

to take a stand on (doing) sth

prendere una posizione in qc/nel fare qc

to make a stand against sth

opporre resistenza a qc

2. stand pl in stadium:

stand

tribuna θηλ

3. stand (support, frame):

stand

supporto αρσ

music stand

leggio αρσ

4. stand (market stall):

stand

banco αρσ del mercato

5. stand for vehicles:

stand

posteggio αρσ

taxi stand

posteggio αρσ dei taxi

6. stand (witness box):

stand

banco αρσ dei testimoni

to take the stand

salire sul banco dei testimoni

7. stand (group):

a stand of trees

una serie di alberi

II. stand <stood, stood> [stænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stand (be upright):

stand

stare in piedi

to stand 6 feet tall

essere alto, -a un metro e ottanta

to stand still

stare fermo, -a

2. stand (be located):

stand

trovarsi

3. stand (remain unchanged):

stand decision

rimanere valido, -a

stand law

rimanere in vigore

III. stand <stood, stood> [stænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stand (place):

stand

mettere dritto, -a

2. stand (bear):

stand

sopportare

I can't stand her

non la sopporto

3. stand ΝΟΜ:

to stand trial

subire un processo

Present

I	stand aside
you	stand aside
he/she/it	stands aside
we	stand aside
you	stand aside
they	stand aside

Past

I	stood aside
you	stood aside
he/she/it	stood aside
we	stood aside
you	stood aside
they	stood aside

Present Perfect

I	have	stood aside
you	have	stood aside
he/she/it	has	stood aside
we	have	stood aside
you	have	stood aside
they	have	stood aside

Past Perfect

I	had	stood aside
you	had	stood aside
he/she/it	had	stood aside
we	had	stood aside
you	had	stood aside
they	had	stood aside

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, the time has come to stand aside and say enough.

en.wikipedia.org

This can happen even if the consent threshold is unanimity, especially if many voters stand aside.

en.wikipedia.org

To be in the world, and of the world, and never stand aside and watch.

en.wikipedia.org

His contract was not renewed for 2012, and he elected to stand aside immediately rather than complete the season.

en.wikipedia.org

I am therefore calling on you to stand aside to give our party a fighting chance of winning.

en.wikipedia.org