DEAD MAN'S HANDLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

dead man's handle [αμερικ ˌdɛd ˌmænz ˈhændl] ΟΥΣ

dead man's handle ΤΕΧΝΟΛ

leva θηλ di arresto automatico

dead man's handle ΣΙΔΗΡ

uomo αρσ morto

dead man's handle ΣΙΔΗΡ

vigilante αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

dead man's fingers

mano θηλ di morto

the dead man, woman

il morto, la morta

ιταλικά

αγγλικά

vigilante

dead man's handle

leva di arresto automatico ΤΕΧΝΟΛ

dead man's handle

morto (uomo)

dead man

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer living):

dead person, animal, tree, flower, leaf, skin

morto

the dead man, woman

il morto, la morta

a dead body

un morto, un cadavere

to drop (down) dead

cadere a terra morto

to play dead

fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! οικ

crepa! va' a quel paese!

to shoot sb dead

uccidere qn (sparando)

dead and buried

morto e sepolto also μτφ

they're all dead and gone now

sono tutti morti ormai, non ci sono più

more dead than alive

più morto che vivo

“wanted, dead or alive”

“ricercato, vivo o morto”

to leave sb for dead

lasciare qn credendolo morto

to give sb up for dead

dare qn per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! (exhausted) οικ

sono stanco morto dopo quella camminata!

2. dead (extinct):

dead language, custom, law

morto

dead issue, debate

superato

dead cigarette

spento

dead fire

spento, estinto

dead match

usato

are these glasses dead? βρετ

posso portare via i bicchieri?

3. dead (dull, not lively):

dead place

morto

dead audience

apatico

the dead season

la stagione morta

4. dead (not functioning, idle):

dead battery

scarico

dead bank account

estinto

dead capital, money

infruttifero, improduttivo

dead file

che non si consulta più

the phone went dead

il telefono diventò muto

5. dead (impervious):

to be dead to sth

essere insensibile a qc

6. dead (numb):

dead limb

informicolito, intirizzito

my arm has gone dead

mi si è addormentato il braccio

7. dead (absolute):

a dead calm

una calma assoluta, calma piatta

to be a dead shot οικ

essere un buon tiratore

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

she hit the target in the dead centre

colpì il bersaglio esattamente al centro

II. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd] ΟΥΣ

1. dead:

the dead + verbo πλ (people)

i morti

a monument to the dead

un monumento ai caduti

2. dead (death):

to rise, be raised from the dead

risuscitare, essere risuscitato dai morti

3. dead (depths) μτφ:

at dead of night, in the dead of night

nel cuore della notte, a notte fonda

in the dead of winter

in pieno inverno

III. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd] ΕΠΊΡΡ (absolutely, completely)

dead

assolutamente

are you dead certain?

ne sei completamente sicuro?

he was staring dead ahead

stava guardando dritto davanti a lui

sail dead ahead!

dritto di prua!

dead in the middle of the street

proprio nel mezzo della strada

to be dead level

essere completamente piatto

to be dead on time

essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock

sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! οικ

è facilissimo!

his shot was dead on target

ha fatto esattamente centro

they were dead lucky not to get caught! οικ

gli è andata veramente bene che non li abbiamo presi!

dead drunk οικ

ubriaco perso, completamente sbronzo

dead tired οικ

stanco morto

I was dead scared! οικ

ero morto di paura!

you're dead right! οικ

hai perfettamente ragione!

dead good!

benissimo!

“dead slow” ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

“a passo d'uomo”

to drive dead slow

procedere a passo d'uomo

dead straight

tutto dritto

to be dead against idea, plan

essere completamente contrario a

to be dead set on doing

essere assolutamente deciso a fare

he's dead on for that job αμερικ οικ

è assolutamente convinto di avere quel posto

you're dead on! αμερικ οικ

hai perfettamente ragione!

to stop dead

fermarsi di colpo

to cut sb dead

fare finta di non vedere, ignorare qn

IV. dead [βρετ dɛd, αμερικ dɛd]

to be dead to the world

dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat!

non mi metterei quel cappello neanche morto!

I wouldn't be seen dead in a place like that!

non vorrei essere visto in un posto così neanche morto!

the affair is dead but it won't lie down

la questione è chiusa ma se ne sentirà parlare ancora

dead men tell no tales παροιμ

i morti non parlano

you do that and you're dead meat! αμερικ οικ

fallo e sei un uomo morto!

I. male [βρετ meɪl, αμερικ meɪl] ΟΥΣ

1. male:

male ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

maschio αρσ

in the male

nel maschio

the males (of species)

i maschi

2. male (man):

male

uomo αρσ

II. male [βρετ meɪl, αμερικ meɪl] ΕΠΊΘ

1. male:

male ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ

maschile

2. male (relating to men):

male condition, population, role, sex, trait

maschile

male company

di uomini

a male voice

una voce maschile

the male body

il corpo maschile

male singer

cantante

male student

studente

male employee

impiegato

3. male ΗΛΕΚ:

male

maschio

I. man <πλ men> [βρετ man, αμερικ mæn] ΟΥΣ

1. man (adult male):

man

uomo αρσ

middle-aged man

uomo di mezza età

married man

uomo sposato

as one man to another

da uomo a uomo

he's not a man to do

non è uomo or tipo da fare

a blind man

un cieco

an old man

un vecchio

a single man

uno scapolo

a ladies' man

un gran conquistatore

a beer, whisky man

un gran bevitore di birra, whisky

a leg, bum man οικ

= uno cui piacciono le belle gambe, i bei sederi

a man of God, the people

un uomo di chiesa, del popolo

a man of iron, steel

un uomo di ferro, d'acciaio

they've arrested the right man

hanno arrestato l'uomo giusto

he's your man

è l'uomo che fa per te

he has worked for the party, man and boy βρετ

ha lavorato per il partito fin da ragazzo

man of the match

l'uomo partita

good man! (well done)

bravo!

my good man!

vecchio mio!

my little man (to a child) οικ

il mio ometto

2. man:

man (husband)

marito αρσ

man (partner)

uomo αρσ

her man

il suo uomo

he is the right man for her

è l'uomo giusto per lei

her young man αρχαϊκ

il suo fidanzato

man and wife

marito e moglie

to live as man and wife

vivere come marito e moglie

3. man (person):

man

uomo αρσ

no man could have done more

nessuno avrebbe potuto fare di più

as good as the next man

uno come un altro

the common man

l'uomo comune

primitive Man

l'uomo primitivo

4. man (person of courage):

man

uomo αρσ

be a man

sii uomo

to be man enough to do

essere abbastanza uomo da fare

to make a man of sb

fare di qn un uomo

5. man (mankind):

man, also Man

uomo αρσ

man, also Man

umanità θηλ

6. man ΑΘΛ (team member):

man

uomo αρσ

man

giocatore αρσ

7. man ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (piece):

man (in chess)

pezzo αρσ

man (in draughts)

pedina θηλ

8. man (servant):

man αρχαϊκ

valletto αρσ

II. men ΟΥΣ

men npl ΣΤΡΑΤ (subordinates):

men

uomini αρσ

to address the men

rivolgersi alla truppa

“now men…”

“soldati…”

officers and men ΣΤΡΑΤ

ufficiali e truppa

officers and men (in Navy)

ufficiali e marinai

III. man [βρετ man, αμερικ mæn] ΕΠΙΦΏΝ

1. man (expressing surprise):

man οικ

oddio

2. man (addressing somebody):

hey man!

ehi tu!

IV. man <forma in -ing manning, παρελθ, μετ παρακειμ manned> [βρετ man, αμερικ mæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. man switchboard, desk:

man

stare a

will the telephone be manned?

ci sarà qualcuno (addetto) al telefono?

2. man ΣΤΡΑΤ:

man ship

equipaggiare

man barricade

presidiare

“man the guns!”

“uomini ai pezzi!”

who is manning the barricades?

chi presidia le barricate?

to man the pumps

azionare le pompe

V. man [βρετ man, αμερικ mæn]

every man for himself

ciascuno per sé

Man proposes, God disposes

l'uomo propone e Dio dispone

to a man

tutti, senza eccezioni

as one man

all'unanimità or come un sol uomo

to sort out the men from the boys

= distinguere chi, in un gruppo, è più maturo or competente

he took it like a man

si è comportato da uomo

to be a man's man

= essere un uomo che ama frequentare in prevalenza i propri amici maschi

to be one's own man

essere padrone di se stesso

to be the man of the moment

essere l'uomo del momento

I. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl] ΟΥΣ

1. handle:

handle (on bucket, basket, bag, suitcase, broom, spade, frying pan, saucepan)

manico αρσ

handle (on door, drawer)

maniglia θηλ

handle (on cup)

ansa θηλ

handle (on hammer, screwdriver, piece of cutlery)

manico αρσ

handle (on hammer, screwdriver, piece of cutlery)

impugnatura θηλ

handle (on wheelbarrow)

stanga θηλ

handle (on pump)

braccio αρσ

a knife with a wooden handle

un coltello con il manico di legno

to pick sth up by the handle

prendere qc per il manico

to hold sth by the handle

tenere qc per il manico

2. handle (hold) μτφ:

to get a handle on sb

riuscire a capire qn

to use sth as a handle against sb

usare qc come arma contro qn

3. handle (title):

handle οικ

titolo αρσ

to have a handle to one's name

fregiarsi di un titolo nobiliare

4. handle (on CB radio):

handle οικ

segnale αρσ di chiamata

II. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food

maneggiare, toccare con le mani

to handle sb gently

trattare qn gentilmente

to handle sb roughly

trattare male, maltrattare qn

to handle sth gently, roughly

trattare qc con cura, maltrattare qc

to handle stolen goods

ricettare or trattare merce rubata

to handle drugs

essere implicato nel traffico di droga

to handle a gun

usare or maneggiare una pistola

“handle with care”

“maneggiare con cura” or “fragile”

“please do not handle (the goods)”

“si prega di non toccare (la merce)”

to handle the ball (in football)

fare un fallo di mano

2. handle (manage):

handle horse

condurre

handle car

manovrare

to know how to handle children, clients

saperci fare con i bambini, con i clienti or sapere come comportarsi con i bambini, con i clienti

he's hard to handle

è difficile da trattare

this car handles bends well

questa macchina tiene bene le curve

3. handle (deal with):

handle case

occuparsi di, trattare

handle grievances

sbrigare

handle negotiations

condurre

handle emergency, crisis

affrontare, fare fronte a

handle stress

reggere

he couldn't handle the pace, pressure

non riusciva a reggere il ritmo, la pressione

she handled the situation very well

affrontò, gestì la situazione molto bene

I can't handle any more problems at the moment!

in questo momento non riesco ad affrontare altri problemi!

can you handle another sausage, drink? οικ, χιουμ

ce la fai a farti un'altra salsiccia, un altro drink?

leave it to me, I can handle it

lascialo a me, ci penso io

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order

gestire

handle airport, port: traffic, passengers, cargo

accogliere

handle factory: waste, pesticides

trattare

handle person: information, money, accounts

maneggiare, gestire

handle person: job application

esaminare

handle computer: graphics, information

gestire

handle department, official: complaints, immigration, enquiries

occuparsi di

handle agent: sale

essere responsabile di

handle lawyer: case

occuparsi di, trattare

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms

trattare

III. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

the car handles well, badly

la macchina risponde, non risponde ai comandi

it handles well on bends, on wet surfaces

ha una buona tenuta in curva, sul fondo stradale bagnato

IV. handle [βρετ ˈhand(ə)l, αμερικ ˈhændl]

to fly off the handle οικ

perdere le staffe or andare su tutte le furie

to be too hot to handle situation:

essere scottante

στο λεξικό PONS

I. man <men> [mæn] ΟΥΣ

1. man (male human):

man

uomo αρσ

2. man (the human race):

man

genere αρσ umano

3. man (in games):

man

pedina θηλ

man

pezzo αρσ

ιδιωτισμοί:

to talk (as) man to man

parlare da uomo a uomo

as one man

come un sol uomo

II. man <-nn-> [mæn] ΡΉΜΑ μεταβ (operate)

man ship

equipaggiare

to man a factory

dotare di personale uno stabilimento

some volunteers man the phones

alcuni volontari sono addetti ai telefoni

III. man [mæn] ΕΠΙΦΏΝ

man, was that cake good!

accidenti, se era buono il dolce!

I. male [meɪl] ΕΠΊΘ

male person, hormone

maschile

male animal

maschio

male chauvinism

maschilismo αρσ

II. male [meɪl] ΟΥΣ

male person

maschio αρσ

male animal

maschio αρσ

I. handle [ˈhæn·dl] ΟΥΣ

1. handle:

handle (of pot, basket, bag, knife)

manico αρσ

handle (of drawer)

maniglia θηλ

2. handle:

handle (knob)

pomello αρσ

handle (lever)

leva θηλ

3. handle οικ ΡΑΔΙΟΦ (name):

handle

titolo αρσ

ιδιωτισμοί:

to fly off the handle οικ

perdere le staffe

to get a handle on sth

capire qc

II. handle [ˈhæn·dl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. handle (touch):

handle

toccare

2. handle (move, transport):

handle

maneggiare

handle with care

fragile

3. handle:

handle machine

manovrare

handle tool, weapon

maneggiare

handle chemicals

manipolare

to handle a situation well

gestire bene una situazione

she handles light expertly in her paintings

nei suoi dipinti usa la luce con maestria

4. handle (direct):

handle

occuparsi di

I'll handle this

me ne occupo io

he doesn't know how to handle other people (business)

non sa dirigere le persone

he doesn't know how to handle other people (socially)

non sa come prendere le persone

5. handle (control):

handle

gestire

to handle an increase in prices

far fronte a un aumento dei prezzi

6. handle (discuss, portray):

handle subject

trattare

7. handle (operate):

handle

manovrare

III. handle [ˈhæn·dl] ΡΉΜΑ αμετάβ

+ adv/prep

rispondere (ai comandi)

to handle poorly

non rispondere bene

I. dead [ded] ΕΠΊΘ

1. dead (no longer alive):

dead

morto, -a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

she wouldn't be seen dead wearing that οικ

neanche morta lo indosserebbe

2. dead οικ (inactive):

dead battery

scarico, -a

dead fire

spento, -a

the line went dead

è caduta la linea

3. dead οικ (quiet, boring):

dead

morto, -a

dead town

deserto, -a

4. dead (numb):

dead

addormentato, -a

5. dead (complete):

dead silence

di tomba

to be a dead loss

essere un disastro totale

to come to a dead stop

fermarsi di colpo

ιδιωτισμοί:

as dead as a doornail

morto stecchito

dead men tell no tales παροιμ

i morti non parlano

II. dead [ded] ΟΥΣ

the dead

i morti

ιδιωτισμοί:

in the dead of night/winter

nel cuore della notte/dell'inverno

III. dead [ded] ΕΠΊΡΡ

1. dead οικ (totally):

dead

completamente

to be dead set on doing sth

essere assolutamente determinato a fare qc

to be dead set against sth

essere assolutamente contrario a qc

2. dead (directly):

dead

proprio

dead ahead

sempre dritto

Present

I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past

I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect

I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect

I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The speckled wood males's spermatophore size increases as body mass of the male increases.

en.wikipedia.org

For every 100 females there were 100.6 males.

en.wikipedia.org

For every 100 females age 18 and over, there were 93.9 males.

en.wikipedia.org

For every 100 females age 18 and over, there were 91.40 males.

en.wikipedia.org

For every 100 females there were 89.8 males.

en.wikipedia.org