Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
dexpansion
giovane brillante

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

bright young thing [βρετ] ΟΥΣ βρετ

to be a bright young thing
essere un giovane brillante
the bright young things
i giovani brillanti
στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. thing [βρετ θɪŋ, αμερικ θɪŋ] ΟΥΣ

1. thing (object):

thing
cosa θηλ
thing
oggetto αρσ
she likes beautiful things
ama le cose belle
he was wearing an old yellow thing
aveva addosso un vecchio coso giallo
it's a thing you use for opening envelopes
è un oggetto che si usa per aprire le buste
any old thing will do
qualsiasi cosa vecchia andrà bene
what's that thing?
che cos'è quella roba?
what's that thing on the table?
cos'è quella cosa sul tavolo?
what's this thing for?
a cosa serve questa cosa?
there isn't a thing to eat in the house!
non c'è niente da mangiare in questa casa!
I haven't got a thing to wear!
non ho niente da mettermi!
the one thing he wants for his birthday is a bike
l'unica cosa che vuole per il suo compleanno è una bici
it was a big box thing
era una specie di grossa scatola

2. thing (action, task, event):

thing
cosa θηλ
I've got things to do
ho delle cose da fare
she'll do great things in life
farà grandi cose nella vita
I wouldn't dream of such a thing
non mi sarei mai sognato una cosa del genere
who would do such a thing?
chi farebbe una cosa del genere?
how could you do such a thing?
come hai potuto fare una cosa simile?
an awful thing happened to me
mi è successa una cosa terribile
that's the worst thing you could have said, done
è la cosa peggiore che avresti potuto dire, fare
the best thing (to do) would be to go and see her
la cosa migliore sarebbe andarla a trovare
that was a silly, dangerous thing to do
è stato stupido, pericoloso farlo
that was a lovely, horrible thing to do
è stata una cosa carina, orribile
it was a difficult thing to do
è stato difficile
there wasn't a thing I could do
non c'era niente che potessi fare
it's a good thing you came
è un bene che tu sia venuto
the thing to do is to listen carefully to him
la cosa da fare è ascoltarlo attentamente
I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet
mi dispiace ma non ho ancora fatto nulla a riguardo
the heat does funny things to people
il calore ha strani effetti sulla gente

3. thing (matter, fact):

thing
cosa θηλ
we talked about lots of things
abbiamo parlato di molte cose
we talked about politics and things (like that)
abbiamo parlato di politica e di cose così
the thing to remember is …
quello che bisogna ricordare è …
I couldn't hear a thing (that) he said
non riuscivo a sentire una parola di quello che diceva
I said, did no such thing!
non ho mai detto, fatto una cosa del genere!
I couldn't think of a thing to say
non riuscivo a trovare qualcosa da dire
one thing is obvious, certain
una cosa è ovvia, certa
the first thing we must consider is…
la prima cosa da prendere in considerazione è…
if there's one thing I hate it's…
se c'è una cosa che odio è…
I found the whole thing a bore
trovai tutto questo noioso
the whole thing is crazy!
tutto questo è folle!
the thing is (that) …
il fatto è che …
the only thing is, …
l'unica cosa è …
the funny, amazing, dreadful thing is …
la cosa divertente, sorprendente, spaventosa è …
the good thing (about it) is …
di buono c'è …
the best, worst thing (about it) is …
la cosa migliore, peggiore è …
the thing about him is that he's very honest
bisogna riconoscere che è una persona molto onesta
the thing about him is that he can't be trusted
il problema è che non ci si può fidare di lui
the good, best, worst thing about her is (that) …
la cosa buona, migliore, peggiore di lei è (che) …

4. thing (person, animal):

she's a pretty little thing
è carina
he's a funny little thing
è un ragazzino simpatico
how are you, old thing? οικ
come va, vecchio mio?
you lucky thing! οικ
fortunello!
you stupid thing! οικ
scemo!
(the) stupid thing (of object) οικ
stupido coso!
there wasn't a living thing to be seen
non c'era un'anima viva in giro

II. things ΟΥΣ npl

1. things (personal belongings, equipment):

things
cose θηλ
things
robe θηλ
have you tidied your things?
hai messo a posto le tue cose?
things to be washed, ironed
roba da lavare, da stirare
to wash up the breakfast things
lavare i piatti della colazione

2. things (situation, circumstances, matters):

things
cose θηλ
to take things too seriously, too lightly
prendere le cose troppo seriamente, troppo alla leggera
to see things as they really are
vedere le cose come stanno
to take things as they come
prendere le cose come vengono
things don't look too good
le cose non si presentano troppo bene
things are getting better, worse
le cose si mettono in meglio, in peggio
how are things with you? or how are things going?
come va? come ti vanno le cose?
why do you want to change things?
perché vuoi cambiare le cose?
to spoil things
rovinare tutto
to worry about things
farsi dei problemi
as things are or stand
nello stato attuale delle cose
as things turned out
in fin dei conti
all things considered
tutto sommato
in all things
in ogni caso
she's fascinated by things Chinese
è affascinata da tutto quello che è cinese
things eternal and things temporal
l'eterno e il temporaneo

3. things ΝΟΜ:

things
beni αρσ

III. thing [βρετ θɪŋ, αμερικ θɪŋ]

it's not the done thing (to do)
non è cosa da farsi (fare)
it's the in thing οικ
è alla moda
she was wearing the latest thing in hats
portava un cappello all'ultima moda
she's got the latest thing in stereos
ha uno stereo dell'ultimissimo modello
it's all right if you like that sort of thing
non è male se ti piace quel genere
that's just the thing or the very thing!
è proprio quello che ci vuole!
it's become quite the thing (to do)
è diventato alla moda (fare)
it was a close or near thing
per un pelo
he's on to a good thing
ha trovato l'America
he likes to do his own thing οικ
fa quello che gli pare e piace
for one thing… (and) for another thing…
primo… (e) secondo… or in primo luogo… (e) in secondo luogo…
to have a thing about οικ (like) blondes, bearded men
andare matto per
to have a thing about emeralds, old cars
essere fissato con
to have a thing about (hate) dogs
non potere vedere
he's got a thing about flying οικ
ha paura di volare
to make a big thing (out) of it οικ
farne una questione di stato
to know a thing or two about sth οικ
saperla lunga in fatto di qc
we certainly showed them a thing or two οικ
gliene abbiamo proprio dette quattro!
she can tell you a thing or two about car engines! οικ
la sa molto lunga in fatto di motori!
I could tell you a thing or two about him! οικ
potrei raccontarti un paio di cosette sul suo conto!
he gave her a snake of all things!
con tutte le cose belle che ci sono è andato a darle un serpente!
and then, of all things, she…
e allora, chissà perché, lei…
I must be seeing things!
devo avere le allucinazioni!
I must be hearing things!
credo di sentire le voci!
it's or it was (just) one of those things
sono cose che capitano
it's one (damned) thing after another! οικ
è una seccatura dopo l'altra!
one thing led to another and…
una cosa tira l'altra e…
taking one thing with another
tutto sommato
what with one thing and another, I haven't had time to read it
tra una cosa e l'altra, non ho avuto tempo di leggerlo
things aren't what they used to be
non è più come una volta, le cose sono cambiate
(to try) to be all things to all men
(cercare di) fare contenti tutti

I. bright [βρετ brʌɪt, αμερικ braɪt] ΕΠΊΘ

1. bright:

bright (vivid) colour, blue, red
brillante, vivace, luminoso
bright garment, carpet, wallpaper (of one colour)
di colore brillante
bright garment, carpet, wallpaper (of several colours)
a colori vivaci
he went bright red
diventò rosso fuoco

2. bright (clear):

bright room, location, day
luminoso
bright weather
soleggiato
bright sky
limpido
bright spell
schiarita
it will become brighter later
si schiarirà più tardi

3. bright (shiny):

bright sun, sunshine
splendente
bright star
luminoso, lucente, splendente
bright moon
splendente
bright eyes
lucente, splendente
bright coin, metal
lucente, lucido
bright jewel
lucente

4. bright (clever):

bright
brillante
bright
intelligente
that wasn't very bright (of you)
non è stato molto brillante (da parte tua)
a bright idea
un' idea brillante

5. bright (cheerful):

bright person, mood
allegro, vivace
bright smile, face
radioso
bright greeting
caloroso
to look on the bright side
vedere il lato positivo

6. bright (promising):

bright future, prospect, outlook, picture
brillante
one of our brightest hopes in athletics
una delle nostre più brillanti promesse dell'atletica
in brighter days
in giorni migliori

II. bright [βρετ brʌɪt, αμερικ braɪt] ΕΠΊΡΡ

bright shine, burn:

bright
luminosamente

III. bright [βρετ brʌɪt, αμερικ braɪt]

bright and early get up, set off:
di buonora or di prima mattina

I. young [βρετ jʌŋ, αμερικ jəŋ] ΕΠΊΘ (not very old)

young person, tree, animal, plant
giovane
young nation, organization
giovane, di recente formazione
young at heart
giovane di spirito
he's young for his age
dimostra meno della sua età
she is ten years younger than him
lei è dieci anni più giovane di lui
I feel ten years younger
mi sento ringiovanito di dieci anni
in my younger days
quand'ero giovane
you're only young once!
si è giovani una volta sola!
children as young as five years old
bambini di appena cinque anni
to marry, die young
sposarsi, morire giovane
the young moon
la luna nuova
the night is young
la notte è giovane
Mr Brown the younger or the younger Mr Brown
Brown il giovane
Mr Brown the younger or the younger Mr Brown (Mr Brown's son)
Brown figlio
young Jones
il giovane Jones
they are aiming at a young audience
si rivolgono a un pubblico giovane
to have a young outlook
avere uno spirito giovane
young fashion
moda giovane
young people
i giovani
the younger generation
la nuova generazione
her younger brother
suo fratello minore
her younger sister
sua sorella minore
the two younger children
i due bambini più piccoli
I'm not as young as I used to be
non ho più vent'anni
we're not getting any younger
non diventiamo più giovani

II. young [βρετ jʌŋ, αμερικ jəŋ] ΟΥΣ

1. young (young people):

the young + verbo πλ
i giovani or la gioventù
for young and old (alike)
per i vecchi e per i giovani

2. young (animal's offspring):

young + verbo πλ
piccoli αρσ πλ
to be with young
essere gravida

στο λεξικό PONS

thing [θɪŋ] ΟΥΣ

1. thing (object, action):

thing
cosa θηλ
the good/best/main thing
la cosa buona/migliore/principale
one thing after another
una cosa dopo l'altra
to be a thing of the past
esser una cosa passata
the last thing she wants to do is …
l'ultima cosa che vuol fare è …

2. thing (matter):

to know a thing or two
saperla lunga
above all things
più di tutto
another thing
un'altra cosa
and another thing, …
e inoltre, …
if it's not one thing, it's another
se non è una cosa è l'altra

3. thing (social behavior):

it's the done thing
è la cosa da farsi

4. thing (fashion):

the latest thing in shoes
l'ultima moda in fatto di scarpe

5. thing οικ (the important point):

the real thing
la cosa autentica
the very thing
quello che ci vuole

6. thing pl (possessions):

thing
cose θηλ pl
all his things
tutta la sua roba

7. thing pl (the situation):

as things stand, the way things are
così come stanno le cose

8. thing οικ (term of affection):

the poor thing!
povero!
the poor thing! (children, animals)
poverino!
you lucky thing!
fortunato mortale!
lazy thing!
pigrone!
stupid thing!
imbecille!

ιδιωτισμοί:

to be all things to all men
cercare di accontentare tutti
it's just one of those things
son cose che capitano
he won but it was a close thing
ha vinto per un pelo
all things being equal
a parità di condizioni
first things first
prima le cose più importanti
to not know the first thing about sth
non intendersi minimamente di qc
to be onto a good thing οικ
aver trovato la pacchia
to do one's own thing
far quello che si vuole
to have a thing about sth οικ
avere un debole per qc
to be hearing things
sentire voci immaginarie
to make a (big) thing out of sth
fare un putiferio per qc

I. bright [braɪt] ΕΠΊΘ

1. bright (light):

bright
forte
bright room
luminoso, -a
bright star
brillante
a bright day
una giornata luminosa

2. bright color:

bright
vivace
to go bright red
diventare rosso come un peperone

3. bright (intelligent):

bright person
intelligente
bright idea
brillante

4. bright (cheerful, happy):

bright
vivace

5. bright (promising):

bright future
promettente

ιδιωτισμοί:

to look on the bright side of sth
cogliere il lato buono di qc [o ver]
to get up bright and early
alzarsi di buon'ora

II. bright [braɪt] ΟΥΣ pl ΑΥΤΟΚ

bright
abbaglianti αρσ pl

I. young [jʌŋ] ΕΠΊΘ

1. young a. ΓΕΩ (not old):

young
giovane
young children
bambini αρσ pl piccoli
a young man
un ragazzo
young people/persons
i giovani
sb's younger brother/son
il fratello/figlio minore di qu
the younger generation
la nuova generazione
the night is still young
la notte è giovane

2. young (junior):

old Mr. Brown and young Mr. Brown
il Sig. Brown padre e il Sig. Brown figlio

3. young (young-seeming):

young appearance, clothes
giovanile
to be young at heart
essere giovane di spirito
she is young for her age
porta bene i suoi anni
to be young looking
avere un aspetto giovanile

4. young (pertaining to youth):

young love
giovanile
in my young(er) days
quando ero giovane

ιδιωτισμοί:

you're only young once!
si vive una volta sola!

II. young [jʌŋ] ΟΥΣ pl

1. young (young people):

the young
i giovani

2. young ΖΩΟΛ (offspring):

young
piccoli αρσ pl
with young
gravida

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "bright young thing" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά
γαλλικά