OVVIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ovvio <πλ ovvi, ovvie> [ˈɔvvjo, vi, vje] ΕΠΊΘ

1. ovvio (prevedibile, evidente):

ovvio: obvious

è ovvio che…: it's obvious that…

una risposta -a: an obvious answer

per ovvi motivi: for obvious reasons

2. ovvio (banale):

ovvio: banal

una conversazione -a: a banal conversation

ovviare [ovviˈare, ovˈvjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

ovviare a ostacolo, male: to obviate

ovviare a problema, mancanza, inconveniente: to compensate for

αγγλικά

ιταλικά

it's glaringly obvious: è palesemente ovvio

obvious: ovvio, evidente (to per)

it's obvious that…: è ovvio che…

it was the obvious thing to do: era la cosa più ovvia da fare

the obvious thing to do would be to…: la cosa più ovvia da fare sarebbe…

obvious joke, symbolism: ovvio

to state the obvious: dire una cosa ovvia, delle ovvietà

screamingly obvious: del tutto or smaccatamente ovvio

to be blindingly obvious: essere palese, ovvio

self-explanatory: che si spiega da sé, ovvio

it is axiomatic that …: è evidente, ovvio che …

to be abundantly clear, abundantly obvious: essere chiarissimo, più che ovvio

it was embarrassingly obvious: era assolutamente ovvio

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ovviare [ov·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ovviare a qc (situazione): to remedy sth

ovviare a qc (inconveniente): to solve sth

ovvio (-a) <-i, -ie> [ˈɔv·vio] ΕΠΊΘ

1. ovvio (normale):

ovvio (-a): normal

2. ovvio (logico: fatto, soluzione, conclusione):

ovvio (-a): obvious

3. ovvio (scontato: considerazione):

ovvio (-a): predictable

αγγλικά

ιταλικά

truism (obviously true): verità θηλ ovvia

self-explanatory: ovvio, -a

obviate necessity, difficulty: ovviare a

obvious: ovvio, -a

it is obvious to me that …: mi sembra ovvio che …

the obvious thing to do: la cosa più ovvia da fare

it goes without saying: è ovvio

it is apparent to me that …: mi pare ovvio che … +subj

Presente
io	ovvio
tu	ovvi
lui/lei/Lei	ovvia
noi	ovviamo
voi	ovviate
loro	ovviano

Imperfetto
io	ovviavo
tu	ovviavi
lui/lei/Lei	ovviava
noi	ovviavamo
voi	ovviavate
loro	ovviavano

Passato remoto
io	ovviai
tu	ovviasti
lui/lei/Lei	ovviò
noi	ovviammo
voi	ovviaste
loro	ovviarono

Futuro semplice
io	ovvierò
tu	ovvierai
lui/lei/Lei	ovvierà
noi	ovvieremo
voi	ovvierete
loro	ovvieranno

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

ovviare a qc (situazione): to remedy sth

ovviare a qc (inconveniente): to solve sth

the obvious thing to do: la cosa più ovvia da fare

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

È parimenti ovvia la maggior padronanza che l'artista esibisce nella trattazione dei nudi.

it.wikipedia.org

Per ovviare a questo problema, si è provato a scegliere chiavi molto lunghe (e quindi, non ripetute o solo in minima parte).

it.wikipedia.org

Molte, allora, sono le teorie che cercano di ovviare a tale inconveniente per poter spiegare dati sperimentali altrimenti inspiegabili.

it.wikipedia.org

Il decanter a 2 fasi è stato concepito per ovviare agli inconvenienti del sistema a 3 fasi.

it.wikipedia.org

Harroun ovviò a questo inconveniente applicando sopra e davanti al volante uno specchio e in questo modo inventò il primo specchio retrovisore per automobili.

it.wikipedia.org