OVVIA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

ovvio <πλ ovvi, ovvie> [ˈɔvvjo, vi, vje] ΕΠΊΘ

1. ovvio (prevedibile, evidente):

ovvio

obvious

è ovvio che…

it's obvious that…

una risposta -a

an obvious answer

per ovvi motivi

for obvious reasons

2. ovvio (banale):

ovvio

banal

una conversazione -a

a banal conversation

ovviare [ovviˈare, ovˈvjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

ovviare a ostacolo, male

to obviate

ovviare a problema, mancanza, inconveniente

to compensate for

αγγλικά

ιταλικά

it's glaringly obvious

è palesemente ovvio

obvious

ovvio, evidente (to per)

it's obvious that…

è ovvio che…

it was the obvious thing to do

era la cosa più ovvia da fare

the obvious thing to do would be to…

la cosa più ovvia da fare sarebbe…

obvious joke, symbolism

ovvio

to state the obvious

dire una cosa ovvia, delle ovvietà

screamingly obvious

del tutto or smaccatamente ovvio

to be blindingly obvious

essere palese, ovvio

self-explanatory

che si spiega da sé, ovvio

it is axiomatic that …

è evidente, ovvio che …

to be abundantly clear, abundantly obvious

essere chiarissimo, più che ovvio

it was embarrassingly obvious

era assolutamente ovvio

ιταλικά

αγγλικά

ovviare [ov·vi·ˈa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ovviare a qc (situazione)

to remedy sth

ovviare a qc (inconveniente)

to solve sth

ovvio (-a) <-i, -ie> [ˈɔv·vio] ΕΠΊΘ

1. ovvio (normale):

ovvio (-a)

normal

2. ovvio (logico: fatto, soluzione, conclusione):

ovvio (-a)

obvious

3. ovvio (scontato: considerazione):

ovvio (-a)

predictable

αγγλικά

ιταλικά

truism (obviously true)

verità θηλ ovvia

self-explanatory

ovvio, -a

obviate necessity, difficulty

ovviare a

obvious

ovvio, -a

it is obvious to me that …

mi sembra ovvio che …

the obvious thing to do

la cosa più ovvia da fare

it goes without saying

è ovvio

it is apparent to me that …

mi pare ovvio che … +subj

Presente

io	ovvio
tu	ovvi
lui/lei/Lei	ovvia
noi	ovviamo
voi	ovviate
loro	ovviano

Imperfetto

io	ovviavo
tu	ovviavi
lui/lei/Lei	ovviava
noi	ovviavamo
voi	ovviavate
loro	ovviavano

Passato remoto

io	ovviai
tu	ovviasti
lui/lei/Lei	ovviò
noi	ovviammo
voi	ovviaste
loro	ovviarono

Futuro semplice

io	ovvierò
tu	ovvierai
lui/lei/Lei	ovvierà
noi	ovvieremo
voi	ovvierete
loro	ovvieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I testi werneriani fanno vedere cose ovvie come se fossero stranezze di cui ci si stupisce e ci si meraviglia come bambini.

it.wikipedia.org

È ovvio che il fronte d'onda non colpisce le due antenne contemporaneamente, dunque si misurerà un ritardo fra le onde radio.

it.wikipedia.org

Difficile perché, per quanto siano ovvi, questi principi non sono banali e non li si coglie mai in tutta la loro profondità.

it.wikipedia.org

Wong e le forze di polizia seguono una traccia che li porta a sospettare del più ovvio dei colpevoli, il maggiordomo, ma anch'egli viene assassinato.

it.wikipedia.org

Allora è ovvio sapere chi sia più vecchio, in questo caso è banalmente il terrestre ad essere più vecchio di 4 anni.

it.wikipedia.org