MIND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. mind [βρετ mʌɪnd, αμερικ maɪnd] ΟΥΣ

1. mind (centre of thought, feelings):

mind

mente θηλ

mind

animo αρσ

a healthy mind

una mente sana

peace of mind

serenità d'animo, tranquillità

it's all in the mind

è solo immaginazione

to cross sb's mind

venire in mente a qn or passare per la mente a qn

it never crossed my mind that…

non mi era mai passato per la testa che…

what was in the judge's mind?

cosa aveva in testa il giudice?

at the back of my mind I had my doubts

in fondo avevo dei dubbi

my mind was full of suspicion

avevo la testa piena di sospetti

that's a load or weight off my mind

mi sono liberato di un peso or mi sono tolto un pensiero

to be clear in one's mind about, that…

essere sicuro di, che…

to build up an image in one's mind of sb, sth

crearsi un'immagine or un'idea di qn, qc

to feel easy in one's mind about sth

sentirsi tranquillo su qc

to have something on one's mind (be worried)

essere preoccupato per qualcosa

to have something on one's mind (think continuously)

avere qualcosa sempre fisso in mente

to set one's mind on doing sth

mettersi in testa di fare qc or mettersi di impegno a fare qc

to set sb's mind at rest

rassicurare, tranquillizzare qn

nothing could be further from my mind

questo pensiero non mi sfiora minimamente or non ci penso neanche

2. mind (brain):

mind

mente θηλ

mind

intelligenza θηλ

with the mind of a two-year-old

con l'intelligenza di un bambino di due anni

to have a very good mind

avere una mente acuta

he has a fine legal mind

è molto portato per le questioni legali

the right calibre of mind for the job

le giuste qualità intellettuali per il lavoro

it's a case of mind over matter

è la vittoria della mente sulla materia

3. mind (way of thinking):

mind

mente θηλ

mind

pensiero αρσ

to have a logical, analytic mind

avere una mente logica, analitica

the criminal mind

la mente criminale

to read sb's mind

leggere nella mente or nel pensiero di qn

4. mind (opinion):

mind

opinione θηλ

mind

parere αρσ

to be of one mind

essere della stessa opinione or dello stesso avviso

to my mind οικ

secondo me, per me, a mio avviso

to make up one's mind about, to do

prendere una decisione su, decidersi di fare

my mind's made up

ho deciso or ho preso una decisione

to change one's mind about sth

cambiare idea su qc

I've changed my mind about him - he's really quite nice

ho cambiato opinione su di lui - è davvero gentile

to keep an open mind about sth

non pronunciarsi su qc or sospendere il giudizio su qc

to know one's own mind

sapere quello che si vuole or avere le idee ben chiare

to speak one's mind

parlare chiaro or parlare fuori dai denti

5. mind (attention):

mind

mente θηλ

mind

attenzione θηλ

sorry, my mind is elsewhere

scusami, avevo la testa altrove or ero altrove col pensiero

to let one's mind wander

vagare con la mente

to concentrate or keep one's mind on sth

concentrare la propria attenzione su qc

to give or put one's mind to sth

impegnarsi in qc or concentrarsi su qc

she can work very fast when she puts her mind to it

lavora molto velocemente quando ci si mette d'impegno

to take sb's mind off sth

distrarre or distogliere qn da qc

to turn one's mind to sth

volgere la mente, il pensiero a qc

6. mind (memory):

mind

mente θηλ

mind

memoria θηλ

to come to mind

tornare alla mente or sovvenire

I can't get him out of my mind

non riesco a togliermelo dalla testa or non riesco a dimenticarlo

try to put it out of your mind

cerca di non pensarci più or cerca di togliertelo dalla testa

my mind's a blank

ho un vuoto di memoria

it went right or clean or completely out of my mind

mi era completamente passato or uscito di mente

to bring or call sth to mind

ricordare qc or richiamare qc or fare venire in mente qc

7. mind (sanity):

mind

mente θηλ

mind

senno αρσ

mind

testa θηλ

her mind is going

sta impazzendo or sta perdendo la ragione

are you out of your mind? οικ

sei impazzito? sei fuori di testa?

I was going out of my mind with worry

la preoccupazione mi stava facendo ammattire

nobody in their right mind would do such a thing

nessuno con la testa a posto farebbe una cosa del genere

to be of sound mind ΝΟΜ αρχαϊκ

essere nel pieno possesso delle proprie facoltà mentali or essere sano di mente

8. mind (person as intellectual):

mind

mente θηλ

mind

ingegno αρσ

all the great minds of the 17th century

tutte le menti più grandi del XVII secolo

ιδιωτισμοί:

in mind I bought it with you in mind

l'ho comprato pensando a te

I have something in mind for this evening

ho in mente qualcosa per questa sera

with holidays, the future in mind

in prospettiva delle vacanze, del futuro

with this in mind, …

avendo questa idea, …

what kind of present did you have in mind?

a che tipo di regalo pensavi?

to have it in mind to do sth

avere intenzione di fare qc

to put sb in mind of sb, sth

ricordare or rammentare qn, qc a qn

II. mind [βρετ mʌɪnd, αμερικ maɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mind (pay attention to):

mind hazard

fare, prestare attenzione a

mind manners, language

fare attenzione a, badare a

mind what the teacher tells you

fai attenzione a quello che dice l'insegnante

mind your head, the step

attento or (fa') attenzione alla testa, al gradino

mind you don't drink, he doesn't drink

fai attenzione a non bere, bada che non beva

don't mind them!

non badare a loro!

carry on, don't mind me

andate avanti, non badate a me

carry on, don't mind me ειρων

andate avanti, fate pure come vi pare!

mind how you go βρετ

stammi bene

it's a secret, mind οικ

è un segreto, ricordatelo

mind you οικ it won't be easy

sia ben chiaro or intendiamoci, non sarà facile

2. mind (object to):

I don't mind the cold, her husband

il freddo, suo marito non mi dà fastidio

I don't mind cats, but I prefer dogs

non ho nulla contro i gatti, ma preferisco i cani

I don't mind having a try

non mi dispiace fare un tentativo

“do you mind if I bring him?” - “no, I don't mind”

“ti dispiace se lo porto con me?” - “no, non mi spiace”

“do you want to go today or tomorrow?” - “I don't mind”

“vuoi andare oggi o domani?” - “fa lo stesso”

they were late, not that I minded, but still…

erano in ritardo, non che me la sia presa, però…

I don't mind who comes

non mi interessa or non mi importa chi viene

she doesn't mind where he sleeps, when he turns up χιουμ

per lei, lui può dormire dove gli pare, farsi vivo quando gli pare

will they mind us being late?

gli darà fastidio se arriviamo in ritardo?

would you mind keeping my seat for me, opening the window?

ti dispiace or ti rincresce tenermi il posto, aprire la finestra?

would you mind accompanying me to the station? (said by policeman)

le spiace seguirmi in commissariato?

I don't mind telling you, I was frightened

non ho difficoltà a dirtelo, ho avuto paura

I think you were a bit rude, if you don't mind my saying so

spero che non ti offenda se ti dico che sei stato un po' maleducato

if you don't mind my asking…

se posso permettermi di fare una domanda indiscreta…

“like a cigarette?” - “don't mind if I do” οικ

“una sigaretta?” - “certo che sì, non posso dire di no”

I wouldn't mind a glass of wine

non mi dispiacerebbe un bicchiere di vino

if you don't mind

se non le spiace also ειρων

3. mind (care):

mind

importare di, preoccuparsi di

he minds what you think of him

gli sta a cuore quello che pensi di lui

do you mind! ειρων

(ma) per favore!

never mind (don't worry)

non preoccuparti or non farci caso

never mind (it doesn't matter)

non importa or non fa niente

never you mind! οικ (don't worry)

non preoccuparti or non farci caso

never you mind! (to nosy person)

non è affar tuo!

never mind all that now

ora lasciamo perdere tutto questo

never mind who, what, when etc….

non importa chi, che cosa, quando, ecc….

never mind complaining… βρετ

lasciamo perdere le lamentele…

he can't afford an apartment, never mind a big house

non può permettersi un appartamento, figuriamoci una grande casa

4. mind (look after):

mind animal, children, shop

occuparsi di, badare a

III. mind [βρετ mʌɪnd, αμερικ maɪnd]

great minds think alike

le grandi menti si incontrano

if you've a mind to

se ne hai l'intenzione

to see sth in one's mind's eye

vedere qc con l'occhio della mente

I gave him a piece of my mind! οικ

gliene ho dette quattro!

to have a good mind or half a mind to do βρετ

avere intenzione or avere una mezza idea di fare

to have a mind of one's own

avere le proprie idee or pensare con la propria testa

to have no mind to do

non avere nessuna intenzione di fare

to be bored out of one's mind

essere annoiato a morte

travel broadens the mind

viaggiare allarga la mente

to be in two minds about doing

essere indeciso, incerto sul fare

mind your own business! οικ

fatti gli affari tuoi!

mind-bending [βρετ, αμερικ ˈmaɪnd ˈˌbɛndɪŋ] ΕΠΊΘ

mind-bending drug

allucinogeno

mind-bending problem

complicato

mind-fuck [ˈmaɪndfʌk] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ χυδ, αργκ

mind-fuck person:

mind-fuck

rincoglionire

mind-numbing [βρετ, αμερικ ˈmaɪnd ˌnəmɪŋ] ΕΠΊΘ

mind-numbing television, videogames:

mind-numbing

che stordisce

mind-blowing [βρετ ˈmʌɪndbləʊɪŋ, αμερικ ˈmaɪnd ˈˌbloʊɪŋ] ΕΠΊΘ οικ

mind-blowing

allucinante

mind-blowing

incredibile

mind out ΡΉΜΑ [mʌɪnd -]

mind out

fare attenzione

mind out or you'll fall

attento sennò cadi

mind out of the way! οικ

attenzione! pista!

mind reading [αμερικ ˈmaɪnd ˌridɪŋ] ΟΥΣ

mind reading

lettura θηλ del pensiero

mind-expanding [αμερικ ˈmaɪndɪkˌspændɪŋ] ΕΠΊΘ

mind-expanding experience

psichedelico

mind-expanding drug

allucinogeno

mind-bender [βρετ ˈmʌɪndˌbɛndə] ΟΥΣ (drug)

mind-bender

allucinogeno αρσ

mind reader [βρετ, αμερικ maɪnd ˈridər] ΟΥΣ

mind reader

chi legge nel pensiero

you must be a mind reader χιουμ

ma tu sai leggere nel pensiero!

I'm not a mind reader!

non so leggere nel pensiero!

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. mind [maɪnd] ΟΥΣ

1. mind (brain):

mind

mente θηλ

to be in one's right mind

avere la testa a posto

to be out of one's mind

essere impazzito

2. mind (thought):

mind

mente θηλ

to bear sth in mind

tenere presente qc

to bring sth to mind

richiamare qc alla mente

3. mind (intention):

mind

intenzione θηλ

to change one's mind

cambiare idea

to have sth in mind

avere in mente qc

to have half a mind to …

avere una mezza intenzione di …

to know one's own mind

sapere quello che si vuole

to make up one's mind

decidersi

to set one's mind on doing sth

mettersi in testa di fare qc

to set one's mind on sth

dedicare tutto sé stesso a qc

to set one's mind at ease

tranquillizzarsi

4. mind (consciousness):

mind

coscienza θηλ

her mother is on her mind

è preoccupata per sua madre

this will take your mind off (of) it

così distoglierai la mente da quello

5. mind (opinion):

mind

opinione θηλ

to be of the same mind

essere d'accordo

to give sb a piece of one's mind

dirne quattro a qu

to be in two minds

essere indeciso

ιδιωτισμοί:

in my mind's eye

nella mia immaginazione

through mind over matter

grazie alla forza di volontà

to have a mind like a sewer

pensare solo alle porcherie

II. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. mind (be careful of):

mind

fare attenzione a

mind what you're doing!

(stai) attento a quello che fai!

mind the step!

attenzione al gradino!

2. mind (look after):

mind

badare a

don't mind me

non preoccuparti per me

3. mind (bother):

mind

dare fastidio a

I don't mind the cold

il freddo non mi dà fastidio

do you mind my smoking?

ti dispiace se fumo?

would you mind opening the window?

le dispiacerebbe aprire la finestra?

I wouldn't mind a beer

una birra non mi dispiacerebbe

ιδιωτισμοί:

to mind one's Ps and Qs

sforzarsi di essere educato

III. mind [maɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

never mind!

non fa niente!

I don't mind

sì, va bene

if you don't mind, I prefer …

se non ti dispiace, preferisco …

would you mind if …

ti dispiacerebbe se …?

mind game ΟΥΣ

mind game

manovra θηλ psicologica

to play mind games

mettere in atto manovre psicologiche

mind-blowing ΕΠΊΘ οικ

mind-blowing

stupefacente

mind reader ΟΥΣ

mind reader

chi legge nel pensiero

mind-boggling ΕΠΊΘ

mind-boggling

allucinante

mind-bending [ˈmaɪnd·ben·dɪŋ] ΕΠΊΘ

mind-bending

allucinante

one-track mind [ˌwʌn·træk·ˈmaɪnd] ΟΥΣ

to have a one-track mind

pensare soltanto a una cosa

nimble mind

mente θηλ sveglia

ιταλικά

αγγλικά

amen

never mind

uscire di [o perdere il] senno

to lose one's mind

Present

I	mind
you	mind
he/she/it	minds
we	mind
you	mind
they	mind

Past

I	minded
you	minded
he/she/it	minded
we	minded
you	minded
they	minded

Present Perfect

I	have	minded
you	have	minded
he/she/it	has	minded
we	have	minded
you	have	minded
they	have	minded

Past Perfect

I	had	minded
you	had	minded
he/she/it	had	minded
we	had	minded
you	had	minded
they	had	minded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The phrase is usually a humorous way of saying that one was not sitting idly, but engaged constructively in contemplation or letting one's mind wander.

en.wikipedia.org

Season carefully with some salt and freshly ground black pepper to taste, keeping in mind that the rashers are salty.

www.independent.ie

The building is a substantial brick masonry structure built with community pride and permanency in mind, and which incorporates the standard designs advocated by early twentieth century educational reformers.

en.wikipedia.org

Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.

en.wikipedia.org

However, it has an unforeseen after-effect and reverts his mind to a childlike state.

en.wikipedia.org