READ THROUGH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

read over, read through ΡΉΜΑ μεταβ

to read over [or through] ⇆ sth

etw [schnell] durchlesen [o. überfliegen]

ˈread-through ΟΥΣ ΘΈΑΤ

read-through

Durchlesen ουδ (von Rollentexten)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

γερμανικά

αγγλικά

[sich δοτ] ein Manuskript auf Fehler hin durchlesen

to read through χωριζ a manuscript for errors

[sich δοτ] etw [genau] durchlesen

to read through sth χωριζ [carefully]

lesen Sie sich den Vertrag in aller Ruhe durch

read through the contract calmly and in your own time

στο λεξικό PONS

I. through [θru:] ΠΡΌΘ

1. through (from one side to other):

through

durch +αιτ

we drove through the tunnel

wir fuhren durch den Tunnel

she looked through the camera

sie sah durch die Kamera

2. through (in):

through sth

durch etw αιτ

they took a trip through Brazil

sie machten eine Reise durch Brasilien

they walked through the store

sie gingen durch den Laden

her words kept running through my head

ihre Worte gingen mir ständig durch den Kopf

he went through the streets

er ging durch die Straßen

they took a walk through the woods

sie machten einen Spaziergang im Wald

3. through esp αμερικ (up until):

through

bis

she works Monday through Thursday

sie arbeitet von Montag bis Donnerstag

the sale is going on through next week

der Ausverkauf geht bis Ende nächster Woche

4. through (during):

through

während

it rained right through June

es regnete den ganzen Juni über

they drove through the night

sie fuhren durch die Nacht

5. through (because of):

through

wegen +γεν

through

durch +αιτ

through fear

aus Angst

she couldn't see anything through the smoke

sie konnte durch den Rauch nichts erkennen

I can't hear you through all this noise

ich kann dich bei diesem ganzen Lärm nicht verstehen

6. through (into pieces):

he cut through the string

er durchschnitt die Schnur

he shot a hole through the tin can

er schoss ein Loch in die Dose

7. through (by means of):

through

über +δοτ

I got my car through my brother

ich habe mein Auto über meinen Bruder bekommen

we sold the bike through advertising

wir haben das Fahrrad über eine Anzeige verkauft

through chance

durch Zufall

8. through (at):

through

durch +αιτ

she looked through her mail

sie sah ihre Post durch

he skimmed through the essay

er überflog den Aufsatz

to go through sth

etw durchgehen

9. through (suffer):

through

durch +αιτ

to go through hell

durch die Hölle gehen

to go through a tough time/a transition

eine harte Zeit/eine Übergangsphase durchmachen

10. through (to the finish):

to be through sth

durch etw αιτ durch sein

to get through sth [or to make it through sth]

etw durchstehen

11. through (to be viewed by):

we'll put your proposition through the council

wir werden Ihren Vorschlag dem Rat vorlegen

the bill went through parliament

der Gesetzentwurf kam durchs Parlament

12. through (into):

we were cut off halfway through the conversation

unser Gespräch wurde mittendrin unterbrochen

she was halfway through the article

sie war halb durch den Artikel durch

I'm not through the book yet

ich bin noch nicht durch das Buch durch

13. through ΜΑΘ (divided into):

through

durch +αιτ

five through ten is two

Zehn durch Fünf gibt Zwei

II. through [θru:] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. through κατηγορ (finished):

through

fertig

we're through οικ (finished relationship)

mit uns ist es aus οικ

we're through (finished job)

es ist alles erledigt

as soon as the scandal was made public he was through as a politician

als der Skandal publik wurde, war er als Politiker erledigt

to be through with sb/sth esp αμερικ

mit jdm/etw fertig sein

are you through with that atlas?

bist du fertig mit diesem Atlas?

2. through κατηγορ (successful):

through

durch

to be through

bestanden haben

to be through to sth

zu etw δοτ vorrücken

to be through to sth

eine Prüfung bestehen

Henry is through to the final

Henry hat sich für das Finale qualifiziert

3. through προσδιορ ΜΕΤΑΦΟΡΈς (without stopping):

through

durchgehend

through coach [or carriage]

Kurswagen αρσ <-s, ->

through flight

Direktflug αρσ <-(e)s, -flüge>

through station

Durchgangsbahnhof αρσ <-s, -e>

through traveller [or αμερικ traveler]

Transitreisende(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

4. through προσδιορ (of room):

through

Durchgangs-

III. through [θru:] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. through (to a destination):

through

durch

I battled through the lesson with the class

ich habe die Lektion mit der Klasse durchgepaukt

to go through to sth

bis zu etw δοτ durchgehen

the train goes through to Hamburg

der Zug fährt bis nach Hamburg durch

go right through, I'll be with you in a minute

gehen Sie schon mal durch, ich bin gleich bei Ihnen

2. through (from beginning to end):

through

[ganz] durch

Paul saw the project through to its completion

Paul hat sich bis zum Abschluss um das Projekt gekümmert

to be halfway through sth

mit etw δοτ bis zur Häfte durch sein

to flick through sth

etw [schnell] durchblättern

to get through to sb ΤΗΛ

eine Verbindung zu jdm bekommen

to put sb through to sb ΤΗΛ

jdn mit jdm verbinden

to read sth through

etw [ganz] durchlesen

to think sth through

etw durchdenken

3. through (from one side to another):

through

ganz durch

the tree, only half cut through, would fall as soon as the next storm arrived

der Baum war nur halb abgeschnitten und würde beim nächsten Sturm umbrechen

4. through (from outside to inside):

through

durch und durch

through

ganz

through

völlig

the pipes have frozen through

die Rohre sind zugefroren

cooked through

durchgegart

when she cut the cake she found that it was not cooked right through

als sie den Kuchen aufschnitt, merkte sie, dass er noch nicht ganz durch war

soaked through

völlig durchnässt

thawed through

ganz aufgetaut

to be wet through

durch und durch nass sein

I. read¹ [ri:d] ΟΥΣ usu ενικ

1. read βρετ, αυστραλ (act of reading):

read

Lesen ουδ <-s; kein Pl>

to have a quiet read οικ

in Ruhe lesen

to have a read of sth

in etw αιτ hineinschauen οικ

to have a read of sth

einen Blick in etw αιτ werfen

2. read οικ (book):

good/bad read

spannende/langweilige Lektüre

to be a good read

sich αιτ gut lesen [lassen]

3. read αμερικ (interpretation):

read

Lesart θηλ

II. read¹ <read, read> [ri:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. read (understand written material):

to read sth

etw lesen

to read sth handwriting

etw entziffern

to read sth avidly

etw leidenschaftlich gern lesen

to read sth voraciously

etw geradezu verschlingen

to read a map

eine Karte lesen

2. read ΜΟΥΣ:

to read music

Noten lesen

3. read (speak aloud):

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]

jdm etw vorlesen

4. read (discern):

to read an emotion

ein Gefühl erraten

to read sb's face

in jds Gesicht lesen

to read sth in sb's face

jdm etw vom Gesicht ablesen

5. read (interpret):

read

interpretieren

read

deuten

if I've read the situation aright, ...

wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6. read (substitute):

to read sth for sth on page 19, for Blitish, please read British

auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. read (proof-read):

to read sth

etw Korrektur lesen

to read a proof

Korrektur lesen

8. read ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ:

to read a bill/measure

eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. read (inspect and record):

to read sth

etw ablesen

to read a meter

einen Zählerstand ablesen

10. read (show information):

to read sth

etw anzeigen

the thermometer is reading 40°C in the shade

das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. read βρετ ΠΑΝΕΠ τυπικ:

to read sth chemistry, English, history

etw studieren

12. read Η/Υ:

to read a card

eine Karte [ein]lesen

to read data

Daten lesen

read/write head

Lese-/Schreibkopf

read only

nur zum Lesen

read-only memory

Festwertspeicher αρσ <-s, ->

13. read ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ:

to read sb

jdn verstehen

to read sb μτφ (understand sb's meaning)

jdn verstehen

do you read me? — loud and clear

können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't read you

ich verstehe nicht, was du meinst

14. read (prophesy):

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves

aus dem Kaffeesatz lesen

to read sth in the cards

etw in den Karten lesen

ιδιωτισμοί:

to read sb like a book

in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read sb a lecture τυπικ

jdm die Leviten lesen οικ

read my lips!

hör [mal] ganz genau zu!

to read sb's lips

jdm von den Lippen lesen

to read sb's mind [or thoughts]

jds Gedanken lesen

to read sb the Riot Act

jdm gehörig die Leviten lesen οικ

to read the runes βρετ

die Zeichen der Zeit erkennen

III. read¹ <read, read> [ri:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. read (understand written material):

read

lesen <liest, las, gelesen>

to read avidly

leidenschaftlich gern lesen

to read voraciously

Bücher geradezu verschlingen

to read about [or of] sb/sth

über jdn/etw lesen

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine

sich αιτ gut lesen

4. read (have wording):

read

lauten

there was a sign reading “No Smoking”

auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. read ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

to read for a part

sich αιτ in eine Rolle einlesen

6. read esp βρετ ΠΑΝΕΠ τυπικ:

to read for sth

etw studieren

to read for the Bar

Jura [o. A Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth

als etw αιτ interpretiert werden

ιδιωτισμοί:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

I. read² [red] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

read παρελθ, μετ παρακειμ of read

II. read² [red] ΕΠΊΘ

to take sth as read

etw als selbstverständlich voraussetzen

we will take the minutes as read

wir setzen das Protokoll als bekannt voraus

I. read¹ [ri:d] ΟΥΣ usu ενικ

1. read βρετ, αυστραλ (act of reading):

read

Lesen ουδ <-s; kein Pl>

to have a quiet read οικ

in Ruhe lesen

to have a read of sth

in etw αιτ hineinschauen οικ

to have a read of sth

einen Blick in etw αιτ werfen

2. read οικ (book):

good/bad read

spannende/langweilige Lektüre

to be a good read

sich αιτ gut lesen [lassen]

3. read αμερικ (interpretation):

read

Lesart θηλ

II. read¹ <read, read> [ri:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. read (understand written material):

to read sth

etw lesen

to read sth handwriting

etw entziffern

to read sth avidly

etw leidenschaftlich gern lesen

to read sth voraciously

etw geradezu verschlingen

to read a map

eine Karte lesen

2. read ΜΟΥΣ:

to read music

Noten lesen

3. read (speak aloud):

to read sth aloud [or out loud]

etw laut vorlesen

to read sb sth [or sth to sb]

jdm etw vorlesen

4. read (discern):

to read an emotion

ein Gefühl erraten

to read sb's face

in jds Gesicht lesen

to read sth in sb's face

jdm etw vom Gesicht ablesen

5. read (interpret):

read

interpretieren

read

deuten

if I've read the situation aright, ...

wenn ich die Situation richtig verstehe, ...

6. read (substitute):

to read sth for sth on page 19, for Blitish, please read British

auf Seite 19 muss es statt Blitish British heißen

7. read (proof-read):

to read sth

etw Korrektur lesen

to read a proof

Korrektur lesen

8. read ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ:

to read a bill/measure

eine Gesetzesvorlage/gesetzliche Verfügung lesen

9. read (inspect and record):

to read sth

etw ablesen

to read a meter

einen Zählerstand ablesen

10. read (show information):

to read sth

etw anzeigen

the thermometer is reading 40°C in the shade

das Thermometer zeigt 40°C im Schatten an

11. read βρετ ΠΑΝΕΠ τυπικ:

to read sth chemistry, English, history

etw studieren

12. read Η/Υ:

to read a card

eine Karte [ein]lesen

to read data

Daten lesen

read/write head

Lese-/Schreibkopf

read only

nur zum Lesen

read-only memory

Festwertspeicher αρσ <-s, ->

13. read ΡΑΔΙΟΦ, ΤΗΛ:

to read sb

jdn verstehen

to read sb μτφ (understand sb's meaning)

jdn verstehen

do you read me? — loud and clear

können Sie mich verstehen? — laut und deutlich

I don't read you

ich verstehe nicht, was du meinst

14. read (prophesy):

to read sb's palm

jdm aus der Hand lesen

to read the tea leaves

aus dem Kaffeesatz lesen

to read sth in the cards

etw in den Karten lesen

ιδιωτισμοί:

to read sb like a book

in jdm lesen können wie in einem [offenen] Buch

to read sb a lecture τυπικ

jdm die Leviten lesen οικ

read my lips!

hör [mal] ganz genau zu!

to read sb's lips

jdm von den Lippen lesen

to read sb's mind [or thoughts]

jds Gedanken lesen

to read sb the Riot Act

jdm gehörig die Leviten lesen οικ

to read the runes βρετ

die Zeichen der Zeit erkennen

III. read¹ <read, read> [ri:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. read (understand written material):

read

lesen <liest, las, gelesen>

to read avidly

leidenschaftlich gern lesen

to read voraciously

Bücher geradezu verschlingen

to read about [or of] sb/sth

über jdn/etw lesen

2. read (speak aloud):

to read aloud [or out loud] [to sb]

[jdm] laut vorlesen

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine

sich αιτ gut lesen

4. read (have wording):

read

lauten

there was a sign reading “No Smoking”

auf einem Schild stand „Rauchen verboten“

5. read ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

to read for a part

sich αιτ in eine Rolle einlesen

6. read esp βρετ ΠΑΝΕΠ τυπικ:

to read for sth

etw studieren

to read for the Bar

Jura [o. A Jus] studieren

7. read (be interpreted as):

to read as sth

als etw αιτ interpretiert werden

ιδιωτισμοί:

to read between the lines

zwischen den Zeilen lesen

Καταχώριση OpenDict

read ΡΉΜΑ

to read along (together with)

mitlesen

Present

I	read over
you	read over
he/she/it	reads over
we	read over
you	read over
they	read over

Past

I	read over
you	read over
he/she/it	read over
we	read over
you	read over
they	read over

Present Perfect

I	have	read over
you	have	read over
he/she/it	has	read over
we	have	read over
you	have	read over
they	have	read over

Past Perfect

I	had	read over
you	had	read over
he/she/it	had	read over
we	had	read over
you	had	read over
they	had	read over

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We would love to get our hands on one of these scripts, or a video of the cast doing a read-through!

www.hypable.com

It was very moving when we did the read-through for those scenes and also during filming.

www.dailymail.co.uk

But a single read-through just isn't enough to wring out all that she's put in, or even most.

www.winnipegfreepress.com

It is traditional to treat the read-through as a "cold reading".

en.wikipedia.org

In addition, a read-through is often a surprisingly powerful tool for identifying problem areas in the script.

en.wikipedia.org