READY CASH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ready ˈcash ΟΥΣ

ready cash → ready money

ready ˈmon·ey ΟΥΣ no pl οικ

ready money

Bare(s) ουδ οικ

ready money

Bargeld ουδ <-(e)s>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

γερμανικά

αγγλικά

Istbestand an Geld

ready cash

στο λεξικό PONS

I. cash [kæʃ] ΟΥΣ no pl

cash

Bargeld ουδ <-(e)s>

cash market

Kassamarkt αρσ

cash position

Kassenlage θηλ

cash position

Zahlungsmittelbestand αρσ

cash ratio

Barliquidität θηλ

how much do you have on you in ready cash?

wie viel haben Sie in bar dabei?

to be strapped for [or short of]cash οικ

blank sein οικ

£100 cash down and the rest when the work is finished

100 Pfund sind sofort fällig und der Rest, wenn die Arbeit fertig ist

cash in advance

Bargeldvorschuss αρσ

cash in [or αμερικ on] hand

Barbestand αρσ <-(e)s, -stände>

cash in [or αμερικ on] hand

Bargeld ουδ <-(e)s>

to pay by [or in]cash

bar bezahlen

cash with order

Zahlung θηλ bei Auftragserteilung

II. cash [kæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to cash a cheque [or αμερικ check]

einen Scheck einlösen [o. einwechseln]

to cash in ⇆ sth

etw einlösen

to cash in chips/tokens

Chips/Gutscheine eintauschen

to cash in [one's chips] μτφ ευφημ οικ

den Löffel abgeben οικ

I. ready [ˈredi] ΕΠΊΘ

1. ready κατηγορ (prepared):

ready

fertig

ready

bereit <bereiter, am bereitesten>

ready

CH, A a. parat

are you ready? — I'm ready if you are

bist du bereit? — ich bin fertig, wenn du so weit bist

to be ready [for sth]

[für etw αιτ] bereit sein

to get [or make]ready [for sth]

sich αιτ [für etw αιτ] fertig machen

I hope you have made ready for the trip

ich hoffe, du bist reisefertig

to be ready to do sth

bereit sein, etw zu tun

the waiter asked, “are you ready to order?”

der Ober fragte: „haben Sie schon gewählt?“

to get ready to get out/leave

sich αιτ zum Ausgehen/Weggehen fertig machen

to get [or make] sth ready

etw fertig machen

to get a meal ready

ein Essen vorbereiten

to get sb ready [for sth]

jdn [auf etw αιτ] vorbereiten

to be ready and waiting

bereit sein

2. ready (willing):

to be ready to do sth

bereit sein, etw zu tun

to be ready with sth

etw gerne [o. bereitwillig] geben

he is always ready with compliments

er verteilt gerne Komplimente

3. ready (on verge of):

to be ready to do sth

kurz davorstehen, etw zu tun

he looked ready to collapse

er sah aus, als würde er gleich zusammenbrechen

4. ready (immediately available):

ready

verfügbar

ready supply

sofort verfügbarer Nachschub

ready to hand

zur Hand

ready to hand

griffbereit

5. ready προσδιορ esp επιβεβαιωτ (quick):

ready

prompt

ready

schnell

to find ready acceptance

bereitwillig aufgenommen werden

ready access

schneller Zugang

ready mind

wacher Verstand

to have a ready reply

immer eine Antwort parat haben

to have a ready tongue [or wit]

schlagfertig sein

to be too ready to do sth

etw allzu schnell tun

6. ready οικ (desirous):

to be ready for sth

etw wollen

to be ready for sth (in need of)

etw brauchen

to be ready for a drink

etw zum Trinken brauchen [o. trinken müssen]

to be ready for a fight

kämpfen wollen

ιδιωτισμοί:

ready, steady, go! βρετ ΑΘΛ

auf die Plätze, fertig, los!

II. ready [ˈredi] ΟΥΣ

ready (money):

readies [or the ready] pl βρετ οικ

Bare(s) ουδ kein pl οικ

to be short of the ready

nicht flüssig [o. knapp bei Kasse] sein οικ

ιδιωτισμοί:

at the ready

bereit <bereiter, am bereitesten>

he stood by the phone, pencil at the ready

er stand mit gezücktem Bleistift am Telefon

III. ready <-ie-> [ˈredi] ΡΉΜΑ μεταβ

to ready sb/sth [for sth]

jdn/etw [für etw αιτ] bereit machen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cash ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

cash (Wechsel, Scheck)

einlösen

Present

I	cash
you	cash
he/she/it	cashes
we	cash
you	cash
they	cash

Past

I	cashed
you	cashed
he/she/it	cashed
we	cashed
you	cashed
they	cashed

Present Perfect

I	have	cashed
you	have	cashed
he/she/it	has	cashed
we	have	cashed
you	have	cashed
they	have	cashed

Past Perfect

I	had	cashed
you	had	cashed
he/she/it	had	cashed
we	had	cashed
you	had	cashed
they	had	cashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His jewels, furniture and ready money were estimated to amount to 120,000 pesos.

en.wikipedia.org

When a bank is short of ready money, it is able to sell or repo its assets to a more liquid bank.

en.wikipedia.org

The lowest price, for ready money, is marked at each article in the catalogue.

en.wikipedia.org

Wines will be sold at the lowest possible price, and for ready money only.

en.wikipedia.org

They were only allowed to take with them their ready money and household furniture, and their buildings were burned to the ground.

en.wikipedia.org