PUSH AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

push away ΡΉΜΑ μεταβ

to push sb/sth away

jdn/etw wegschieben

to push sb away

jdn aus dem Weg stoßen

etw/jdn wegdrücken

to push sth/sb away [or aside] [or out of the way]

jdn von sich δοτ stoßen

to push sb away

jdn/etw wegstoßen

to push [or shove] away sb/sth χωριζ

jdn/etw wegschieben

to push [or shove] away sb/sth χωριζ

jdn/etw zurückstoßen

to push away sb/sth χωριζ

jdn abdrängen

to push sb away

etw von etw δοτ abschieben

to push [or move] [or οικ shove] sth away from sth

etw [von etw δοτ] abstoßen

to push sth away [from sth]

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

I. push <pl -es> [pʊʃ] ΟΥΣ

1. push:

push (shove)

Stoß αρσ <-es, Stö̱·ße>

push (slight push)

Schubs αρσ <-es, -e> οικ

my car won't start — can you give me a push?

mein Auto springt nicht an, kannst du mal anschieben?

to give sb/sth a push

jdm/etw einen Stoß versetzen

he gave the girl on the swing a push

er schubste das Mädchen auf der Schaukel an

2. push (press):

push

Druck αρσ <-(e)s>

at the push of a button

auf Knopfdruck a. μτφ

3. push μτφ (motivation):

push

Anstoß αρσ <-es, -stöße>

she needs a little push to get motivated

man muss sie ein bisschen anstoßen, um sie zu motivieren

4. push (concerted effort):

push

Anstrengung[en] θηλ[pl]

push

Kampagne θηλ <-, -n>

the company plans to make a big push into Europe

das Unternehmen will eine große Kampagne zur Erschließung des europäischen Marktes starten

to make a push for sth

etw anstreben

to make a push to do sth

Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

5. push (publicity):

to get [or be given] a push

gepusht werden αργκ

the company is giving passion fruit a push this month

die Firma macht diesen Monat Werbung für Passionsfrüchte

6. push (military attack):

push

Vorstoß αρσ <-es, -stö·ße>

ιδιωτισμοί:

at a push βρετ

im Notfall

at a push, I could make 7.30

wenn ich mich sehr beeile, könnte ich es bis 7.30 Uhr schaffen

if/when it comes to the push , if/when push comes to shove οικ

wenn es hart auf hart kommt

to get [or be given] the push οικ (boy-/girlfriend)

den Laufpass kriegen οικ

to get [or be given] the push (be fired)

gefeuert werden οικ

to give sb the push οικ (break up)

mit jdm Schluss machen οικ

to give sb the push (fire)

jdn rausschmeißen οικ

II. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. push (shove):

to push sb

jdn schieben

to push sb (in a crowd)

[jdn] drängeln

to push sb (violently)

jdn stoßen [o. schubsen]

to push sth

etw schieben

he pushed his plate away from him

er schob seinen Teller weg

she pushed her hair out of her eyes

sie strich sich die Haare aus den Augen

he pushed his way through the herd of cattle

er kämpfte sich durch die Viehherde

he pushed his bike up the hill

er schob sein Fahrrad den Hügel hinauf

to push sth to the back of one's mind μτφ

etw verdrängen

2. push (move forcefully):

to push sth

etw schieben

to push sth (give a push)

etw stoßen

she pushed the drawer hard

sie drückte fest gegen die Schublade

he pushed the ball over the bar

er stieß den Ball über die Latte

to push the door open/shut

eine Tür auf-/zuschieben [o. CH auf-/zustossen]

to push the door open/shut (violently)

eine Tür auf-/zustoßen

to push things to the limit μτφ

etw bis zum Äußersten [o. auf die Spitze] treiben

to push sth down sb's throat μτφ

jdm etw aufdrängen

3. push (manoeuvre):

to push sb towards sth

jdn in eine Richtung drängen

to push the nation toward recovery

die Nation auf den Weg des wirtschaftlichen Aufschwungs bringen

to push sb out of the running also μτφ

jdn aus dem Rennen werfen

4. push (impose):

to push sth [on sb]

[jdm] etw aufdrängen [o. aufzwingen]

5. push (pressure):

to push sb to do sth

jdn [dazu] drängen, etw zu tun

to push sb to do sth (force)

jdn zwingen, etw zu tun

to push sb to do sth (persuade)

jdn überreden, etw zu tun

to push sb into doing sth

jdn dazu drängen, etw zu tun

to push a share ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

jdn drängen, eine Aktie zu kaufen

6. push (press):

to push sth

auf etw αιτ drücken

he pushed the money into my hand

er drückte mir das Geld in die Hand

to push a button

auf einen Knopf drücken

to push the doorbell

klingeln

to push the doorbell

CH, A a. läuten

to push one's point home

seinen Standpunkt verdeutlichen

7. push (be persistent):

to push sb

jdn drängen

when I pushed him, he admitted that ...

als ich ihn in die Enge trieb, gab er zu, dass ...

why do you keep pushing me? I've said no

warum nervst du mich ständig? ich habe Nein gesagt οικ

8. push (demand a lot):

to push oneself

sich δοτ alles abverlangen

to not push oneself

sich αιτ nicht überanstrengen ειρων

to push sb to his/her limit

jdn bis zum Äußersten treiben

sometimes you push me to the point of violence!

manchmal treibst du mich echt zur Weißglut! οικ

9. push (find sth difficult):

to be [hard] pushed to do sth esp βρετ

[große] Schwierigkeiten haben, etw zu tun

10. push esp βρετ (be short of):

to be pushed for money/time

wenig Geld/Zeit haben

I'm rather pushed for cash

ich bin ziemlich knapp bei Kasse

she looks rather pushed

sie sieht ziemlich gehetzt aus

11. push αργκ (promote):

to push sth

etw propagieren

to push sth ΟΙΚΟΝ

etw pushen αργκ

12. push αργκ (sell illegal drugs):

to push sth

mit etw δοτ dealen αργκ

to push sth

etw pushen

to push drugs to sb

Drogen an jdn verkaufen

13. push (approach):

to be pushing 30/40 (age)

auf die 30/40 zugehen

to be pushing 30/40 (drive at)

fast 30/40 fahren

14. push οικ (overdo):

to push sth too far

etw übertreiben

that's pushing it a bit

das ist etwas übertrieben

ιδιωτισμοί:

to push one's luck

den Bogen überspannen μτφ

don't push your luck

jetzt übertreibs nicht! οικ

to push one's nose into sth μτφ

seine Nase in etw αιτ stecken

III. push [pʊʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. push:

push (exert force)

dränge[l]n

push (press)

drücken

push (move)

schieben <schob, geschoben>

I'm sorry, I didn't mean to push in front of you

Entschuldigung, ich wollte mich nicht vordrängeln

“push” (on a door)

„Drücken“

to push hard

mit Kraft [o. feste] drücken οικ

to push and pull [or shove]

hin- und herschieben

2. push (manoeuvre through):

push

sich αιτ durchdrängen

push ΣΤΡΑΤ

vorstoßen

to push into sth

sich δοτ Zugang zu etw δοτ verschaffen

to push past sb

sich αιτ an jdm vorbeidrängen

to push by [sth/sb]

sich αιτ [an jdm/etw] vorbeidrängen

3. push (bear down):

push

pressen

4. push (support):

to push for sb

jdn unterstützen

to push for sb (wish luck)

jdm die Daumen drücken

push ΟΥΣ E-COMM

push (Inhalte aus unterschiedlichen Quellen werden thematisch geordnet auf den Bildschirm des Internet-Nutzers geliefert)

Push αρσ

Present

I	push away
you	push away
he/she/it	pushes away
we	push away
you	push away
they	push away

Past

I	pushed away
you	pushed away
he/she/it	pushed away
we	pushed away
you	pushed away
they	pushed away

Present Perfect

I	have	pushed away
you	have	pushed away
he/she/it	has	pushed away
we	have	pushed away
you	have	pushed away
they	have	pushed away

Past Perfect

I	had	pushed away
you	had	pushed away
he/she/it	had	pushed away
we	had	pushed away
you	had	pushed away
they	had	pushed away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

That said, it's hard to push a product that reminds people of body odour, even magical products that insinuate themselves into your favourite mobile games.

www.kotaku.com.au

There are also various claims regarding still-undeciphered scripts without wide acceptance, which, if substantiated, would push backward the first attestation of certain languages.

en.wikipedia.org

My intent is to push my forms into areas of vertiginous distortion, matched only by the forking paths of my imagery, which range from mortality to sexuality to atmospheric environments.

en.wikipedia.org

A network of environmentalists, research organizations, and businesses were established, helping the agenda of a sustainable city push forward.

en.wikipedia.org

In order to reach the nectar, the bird must push its bill into the inflorescence.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

If you don't feel good with a person, take your feelings seriously, don't push them away, try to understand these feelings.

www.alice-miller.com

Wenn Sie sich mit einer Person nicht wohl fühlen, nehmen Sie Ihre Gefühle ernst, schieben Sie sie nicht weg, versuchen Sie, herauszufinden, was Sie stört.

www.alice-miller.com