LONG-TERM MEMORY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

long-term memory

Langzeitgedächtnis ουδ <-ses> kein pl

short-term memory

Kurzzeitgedächtnis ουδ <-ses> kein pl

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

γερμανικά

αγγλικά

Langzeitgedächtnis

long-term memory

Langzeitspeicher

long-term memory

Kurzzeitgedächtnis

short-term memory

Kurzzeitspeicher

short-term memory

I. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΘ

1. long οικ:

long (in space)

lang <länger, am längsten>

long (over great distance)

weit <weiter, am weitesten>

long (elongated)

lang <länger, am längsten>

long (elongated)

länglich

long (tall)

groß <größer, am größten> οικ

long (tall)

lang <länger, am längsten>

the rods are 20 cm long

die Stäbe sind 20 cm lang

we're still a long way from the station

wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt

as long as one's arm μτφ

ellenlang οικ

there was a list of complaints as long as your arm

es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden

to draw a long breath

tief Luft holen

long journey

weite Reise

to have come a long way

einen weiten Weg zurückgelegt haben

to have come a long way

von weit her gekommen sein

to go a long way μτφ (succeed)

es weit [o. zu etwas] bringen

to go a long way toward[s] sth μτφ (help)

eine große Hilfe bei etw δοτ sein

to have a long way to go μτφ

[noch] einen weiten Weg vor sich δοτ haben

2. long:

long (in time)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

lang <länger, am längsten>

long (tedious)

langwierig

each session is an hour long

jede Sitzung dauert eine Stunde

we go back a long way

wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten

long career

[jahre]lange Karriere

a long day

ein langer [und anstrengender] Tag

long friendship

langjährige Freundschaft

a long memory

ein gutes Gedächtnis

to have a long memory for sth

etw nicht so schnell vergessen

long service

jahrelanger Dienst

a long time

eine lange Zeit

it was a long time before I received a reply

es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam

to be a long while since ...

[schon] eine Weile her sein, seit ...

to work long hours

einen langen Arbeitstag haben

3. long (in scope):

long

lang <länger, am längsten>

the report is 20 pages long

der Bericht ist 20 Seiten lang

a long book

ein dickes Buch

a long list

eine lange Liste

4. long κατηγορ οικ (ample):

to be long on sth

etw reichlich haben

long on ideas but short on funds

mehr Ideen als Geld

to be long on charm

jede Menge Charme besitzen

to be long on wit

sehr geistreich sein

5. long ΓΛΩΣΣ:

a long vowel

ein langer Vokal

6. long (improbable):

a long chance

eine geringe Chance

long odds

geringe [Gewinn]chancen

7. long ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

long security/shares

Versicherung θηλ /Aktien pl mit langer Laufzeit

to be long of stock ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

eine Longposition einnehmen ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

the long arm of the law

der lange Arm des Gesetzes

[not] by a long chalk

bei Weitem [nicht]

in the long run

langfristig gesehen

in the long run

auf lange Sicht [gesehen]

to take the long view [of sth]

[etw] auf lange Sicht betrachten

long time no see οικ

lange nicht gesehen οικ

to be long in the tooth

nicht mehr der/die Jüngste sein

to be long in the tooth to do sth

zu alt sein, [um] etw zu tun

II. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (for a long time):

long

lang[e]

have you been waiting long?

wartest du schon lange?

how long have you lived here?

wie lange haben Sie hier gewohnt?

the authorities have long known that ...

den Behörden war seit Langem bekannt, dass ...

long live the King!

lang lebe der König!

to be long

lange brauchen

I won't be long (before finishing)

ich bin gleich fertig

I won't be long (before appearing)

ich bin gleich da

don't be long

beeil dich!

to be long about doing sth

lange für etw αιτ brauchen

don't be too long about it!

lass dir nicht zu viel Zeit

don't be too long about it!

beeil dich nur!

2. long (at a distant time):

long

lange

long ago

vor langer Zeit

long after/before ...

lange nachdem/bevor ...

not long before ...

kurz davor

3. long (after implied time):

long

lange

if this meeting goes on any longer

wenn das Meeting noch länger andauert

how much longer will it take?

wie lange wird es noch dauern?

not any longer

nicht länger

I'm not going to wait any longer

ich werde nicht länger warten

I can't wait any longer to open my presents!

ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!

no longer

nicht mehr

he no longer wanted to go there

er wollte nicht mehr dorthin

4. long (throughout):

all day/night/summer long

den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]

ιδιωτισμοί:

as [or so]long as ... (during)

solange ...

as [or so]long as ... (provided that)

sofern ...

as [or so]long as ... (provided that)

vorausgesetzt, dass ...

to be not long for this world dated

nicht mehr lange zu leben haben

to be not long for this world dated

mit einem Fuß/Bein im Grabe sein

so long! οικ

tschüss οικ

so long! οικ

bis dann οικ

III. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΟΥΣ

1. long no pl (long time):

long

eine lange Zeit

have you been waiting for long?

wartest du schon lange?

to take long [to do sth]

lange brauchen[, um etw zu tun]

it won't take long

es wird nicht lange dauern

take as long as you like

lass dir Zeit

2. long (in Morse):

long

lang <länger, am längsten>

one short and three longs

einmal kurz und dreimal lang

3. long ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

longs pl

Langläufer <-s, -> ειδικ ορολ pl

ιδιωτισμοί:

before [very [or too]] long

schon [sehr] bald

the long and the short of it

kurz gesagt

long² [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

long

sich αιτ sehnen

to long for sth

sich αιτ nach etw δοτ sehnen

to long to do sth

sich αιτ danach sehnen, etw zu tun

long³ ΟΥΣ

long ΓΕΩΓΡ συντομογραφία: longitude

long

Länge θηλ <-, -n>

longitude [ˈlɑnʤɪtjuːd] ΟΥΣ

longitude

(geographische) Länge

lon·gi·tude [ˈlɒŋgɪtju:d, αμερικ ˈlɑ:nʤətu:d, -tju:d] ΟΥΣ ΓΕΩΓΡ

longitude

Länge θηλ <-, -n>

longitude 20 degrees east, latitude 30 degrees north

20 Grad östlicher Länge, 30 Grad nördlicher Breite

lines of longitude

Längengrade pl

I. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΟΥΣ

1. term:

term (of two)

Semester ουδ <-s, ->

term (of three)

Trimester ουδ <-s, ->

half-term

kurze Ferien, die zwischen den langen Ferien liegen, z.B. Pfingst-/Herbstferien

2. term (set duration of job):

term

Amtszeit θηλ <-, -en>

term of office

Amtsperiode θηλ <-, -n>

term of office

Amtszeit θηλ <-, -en>

3. term (period of sentence):

term of imprisonment

Haftdauer θηλ <-> kein pl

prison term

Gefängnisstrafe θηλ <-, -n>

4. term ΟΙΚΟΝ τυπικ (duration of contract):

term

Laufzeit θηλ <-, -en>

term

Dauer θηλ <->

term of a policy

Vertragslaufzeit θηλ <-, -en>

5. term no pl (anticipated date of birth):

term

Geburtstermin αρσ <-s, -e>

her last pregnancy went to term

bei ihrer letzten Schwangerschaft hat sie das Kind bis zum Schluss ausgetragen

(period) term of pregnancy

Schwangerschaft θηλ <-, -en>

6. term (range):

term

Dauer θηλ <->

in the long/medium/short term

lang-/mittel-/kurzfristig

7. term (phrase):

term

Ausdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

term of abuse

Schimpfwort ουδ <-(e)s, -wörter>

term of endearment

Kosewort ουδ <-(e)s, -wörter>

in layman's terms

einfach ausgedrückt

to be on friendly terms with sb

mit jdm auf freundschaftlichem Fuß stehen

generic term

Gattungsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

in glowing terms

mit Begeisterung

legal term

Rechtsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

technical term

Fachausdruck αρσ <-(e)s, -drücke>

in no uncertain terms

unmissverständlich

she told him what she thought in no uncertain terms

sie gab ihm unmissverständlich zu verstehen, was sie dachte

II. term [tɜ:m, αμερικ tɜ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

to term sth I would term his behaviour unacceptable

ich würde sein Verhalten als inakzeptabel bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn als etw bezeichnen

to term sb [as] sth

jdn etw nennen

memo·ry [ˈmeməri, αμερικ -mɚi] ΟΥΣ

1. memory no pl (ability to remember):

memory for

Gedächtnis ουδ <-ses, -se> für +αιτ

if my memory serves me correctly [or right]

wenn mein Gedächtnis mich nicht täuscht

to have a memory like an elephant

ein Elefantengedächtnis haben

loss of memory

Gedächtnisschwund αρσ <-(e)s> kein pl

to have a good memory for names/numbers

ein gutes Namen-/Zahlengedächtnis haben

a bad/good/photographic memory

ein schlechtes/gutes/fotografisches Gedächtnis

impaired memory

Gedächtnisschwäche θηλ

within living/sb's memory

soweit man/jd zurückdenken kann

this is still within my memory

daran kann ich mich noch erinnern

to commit sth to memory

sich δοτ etw einprägen

to have no memory of sth τυπικ

sich αιτ nicht an etw αιτ erinnern

to recite sth from memory

etw aus dem Gedächtnis rezitieren

to search one's memory

versuchen, sich αιτ zu erinnern

2. memory no pl (remembrance):

memory

Andenken ουδ <-s, ->

in memory of sb/sth

zum Gedenken an jdn/etw

3. memory (remembered event):

memory of

Erinnerung θηλ <-, -en> an +αιτ

to bring back memories

Erinnerungen wachrufen

4. memory no pl Η/Υ (stored data):

memory

[Haupt]speicher αρσ

main memory

Arbeitsspeicher αρσ <-s, ->

memory-hogging οικ

Speicher fressend οικ προσδιορ

Καταχώριση OpenDict

term ΟΥΣ

term (phrase)

Bezeichnung θηλ

Καταχώριση OpenDict

term ΟΥΣ

to carry a child to term

ein Baby austragen

Καταχώριση OpenDict

long ΕΠΊΘ

for very long hours

sehr lange

for very long hours

ewig

term ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ, ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

term (eines Kredits/Patents)

Laufzeit θηλ

long ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

long (Eigenschaft einer Kaufposition, die noch nicht durch eine entgegengesetzte Position glattgestellt worden ist)

long

long ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

long (Kauf einer Position)

Long αρσ

long-term memory ΟΥΣ

long-term memory

Langzeitgedächtnis

long-term memory

Langzeitspeichers

short-term memory ΟΥΣ

short-term memory

Kurzzeitspeicher

middle-term memory ΟΥΣ

middle-term memory

mittelfristiger Gedächtnisspeicher

term ΟΥΣ

term

Begriff

term ΟΥΣ

in money terms

in Geldeinheiten

Present

I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past

I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect

I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect

I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The longitude of the glacier in its path towards the interior of the park is 15 km.

en.wikipedia.org

The stream of particles varies in density, temperature, and speed over time and over solar longitude.

en.wikipedia.org

Twenty years later, he was the first to describe how an accurate clock could be used to determine longitude.

en.wikipedia.org

A mistake of one (1) degrees longitude had been made in reporting the plane's position.

en.wikipedia.org

Continue as far as a meridian separated by only two or three degrees of longitude and mark the crossing point.

en.wikipedia.org