DROP AWAY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

drop away ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop away (decrease):

drop away

sich αιτ verringern

drop away interest, support

sinken <sank, gesunken>

more and more people are dropping away as rates go up

es kommen immer weniger Leute seitdem die Gebühren steigen

2. drop away (become lower):

drop away land

[steil] abfallen

στο λεξικό PONS

abfallen

to drop away

στο λεξικό PONS

I. away [əˈweɪ] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. away (elsewhere):

away

weg

to be away on business

geschäftlich unterwegs sein

to go away

weggehen

to go away

fortgehen

to move away

wegziehen

she's away from work with a cold

sie ist heute nicht bei der Arbeit, da sie erkältet ist

2. away (distant):

away

weg

oh, but it's miles away

aber das ist ja ewig weit weg von hier! οικ

to move away from somewhere

sich von etw δοτ entfernen

five miles away [from here]

fünf Meilen [von hier] entfernt

as far away as possible

so weit weg wie möglich

away from the city

außerhalb der Stadt

away from each other

voneinander entfernt

to keep [or stay]away from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

3. away (in another direction):

away

weg

to look away

wegsehen

to turn away

sich αιτ abwenden

αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ the bid is away from the market

das Angebot liegt unter dem Kursniveau

4. away μτφ (from subject, trouble):

to move a discussion away from sth

das Gespräch auf ein anderes Thema bringen

5. away (in future time):

to be two days/six months away event

in zwei Tagen/sechs Monaten sein

to be still/only a week away

erst/schon in einer Woche sein

summer still seems a long time away

der Sommer scheint noch weit entfernt

6. away (through entire period of time):

we danced the night away

wir tanzten die ganze Nacht durch

you're dreaming your life away

du verträumst noch dein ganzes Leben

7. away (continuously):

away

dahin-

to drink the night away

die ganze Nacht über trinken

to be laughing away

ständig am Lachen sein

to write away

drauflosschreiben οικ

8. away ΑΘΛ (at opponents' ground):

to play away

auswärts spielen

9. away απαρχ λογοτεχνικό:

away!

hinweg! λογοτεχνικό απαρχ

II. away [əˈweɪ] ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΑΘΛ

away

auswärts

away

Auswärts-

away game [or fixture] [or match]

Auswärtsspiel ουδ <-(e)s, -e>

away team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

away win

Auswärtssieg αρσ

I. drop [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΟΥΣ

1. drop:

drop (vertical distance)

Gefälle ουδ <-s, ->

drop (difference in level)

Höhenunterschied αρσ <-(e)s, -e>

there's a drop of two metres from the window to the ground

die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer drop

ein steiles Gefälle

2. drop (decrease):

drop

Rückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

drop

Fall αρσ <-(e)s, Fäl·le>

the drop in magazine subscriptions is causing concern

die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

drop in temperatures

Temperaturrückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

3. drop (by aircraft):

drop

Abwurf αρσ <-(e)s, -würfe>

the supplies were delivered by air drop

die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter drop

Futter-/Postabwurf αρσ

drop of medical supplies

Abwurf αρσ von medizinischen Versorgungsgütern

4. drop of liquid:

drop

Tropfen αρσ <-s, ->

drop of rain/water

Regen-/Wassertropfen αρσ

drops of paint

Farbspritzer pl

drop by drop

tropfenweise

drops pl ΙΑΤΡ

Tropfen <-s, -> pl

5. drop οικ (drink):

drop

Schluck αρσ <-(e)s, -e> οικ

drop

Gläschen ουδ <-s, -> οικ

a drop more juice/whisky/wine

noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a drop for me please

will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a drop too much [to drink]

ein Glas über den Durst getrunken haben οικ χιουμ

to have had a drop too much [to drink]

einen sitzen haben

to have [or take] a drop

sich δοτ einen genehmigen οικ χιουμ

to like a wee drop βρετ

ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a drop

keinen Tropfen anrühren

6. drop (boiled sweet):

drop

Bonbon αρσ o ουδ <-s, -s>

fruit drop

Fruchtbonbon ουδ <-s, -s>

7. drop (collection point):

drop

[Geheim]versteck ουδ

8. drop (execution by hanging):

the drop dated οικ

[Tod αρσ durch] Erhängen ουδ

he's for the drop

er soll gehängt werden

ιδιωτισμοί:

to get [or have] the drop on sb

jdm zuvorkommen

at the drop of a hat

im Handumdrehen

at the drop of a hat

prompt

a drop in the ocean

ein Tropfen αρσ auf den heißen Stein μτφ

II. drop <-pp-> [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΡΉΜΑ μεταβ

1. drop (cause to fall):

to drop sth

etw fallen lassen

to drop sb [by parachute]

jdn [mit dem Fallschirm] abwerfen

leaflets were dropped on the town

über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to drop anchor

Anker werfen

to drop anchor

den Anker auswerfen

to drop anchor

vor Anker gehen

to drop ballast/a bomb

Ballast/eine Bombe abwerfen

to drop a bombshell μτφ

eine Bombe platzenlassen οικ μτφ

to drop a depth charge

eine Wasserbombe abschießen

to drop a stitch

eine Masche fallen lassen

2. drop (lower):

to drop sth

etw senken

you can drop your arm now, Claire

du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to drop one's eyes

die Augen niederschlagen [o. τυπικ senken]

to drop prices

die Preise senken

to drop one's voice

die Stimme senken

3. drop οικ (send):

to drop sth in the post [or αμερικ mail]

etw in die Post tun οικ

to drop sb a line/postcard

jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to drop a letter into a mailbox αμερικ

einen Brief einwerfen

4. drop (dismiss):

to drop sb [from his job]

jdn entlassen

5. drop (give up):

to drop sth

etw aufgeben [o. μτφ fallenlassen]

I'm going to drop aerobics next year

nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's drop the subject

lassen wir das Thema

to drop an allegation/charges

eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to drop a course

aus einem Kurs aussteigen οικ

to drop a demand

von einer Forderung abgehen

to drop everything

alles stehen und liegen lassen

to let it drop

es auf sich δοτ beruhen lassen

6. drop (abandon):

to drop sb

jdn fallenlassen μτφ

to drop sb

mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen

to drop sb (end a relationship)

mit jdm Schluss machen οικ

to drop sb like a hot brick [or potato] μτφ

jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen οικ

7. drop ΑΘΛ:

to drop sb from a team

jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. drop (leave out):

to drop sth

etw weglassen

to drop one's aitches [or h's] βρετ, αυστραλ

den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. οικ verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. drop οικ (tell indirectly):

to drop [sb] a hint [or some hints]

[jdm gegenüber] eine Anspielung [o. Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited

ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde οικ

to drop a remark

eine Bemerkung fallen lassen

to drop a word in sb's ear [about sth]

einmal mit jdm [über etw αιτ] sprechen

don't worry — I've dropped a word in his ear

mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet οικ

ιδιωτισμοί:

to drop the ball αμερικ

einen Schnitzer machen

to drop a brick [or βρετ clanger]

ins Fettnäpfchen treten οικ χιουμ

to drop one's guard (cease being careful)

unvorsichtig sein

to drop one's guard (allow sb to get closer)

seine Reserviertheit aufgeben

to let it drop that ...

beiläufig erwähnen, dass ...

to let it drop that ... (make known)

etw durchblicken lassen

to drop a name

bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

to drop sb right in it οικ

jdn [ganz schön] reinreiten

III. drop <-pp-> [drɒp, αμερικ drɑ:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. drop (descend):

drop

[herunter]fallen

to drop into a chair

in einen Sessel fallen [o. sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw dropped

als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain dropped ΘΈΑΤ

der Vorhang ist gefallen

μτφ the curtain has dropped on communist rule

über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. drop (become lower):

drop land

sinken <sank, gesunken>

drop water level

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

drop water level

sich αιτ senken

drop prices, temperatures

sinken <sank, gesunken>

drop prices, temperatures

zurückgehen

drop prices, temperatures

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

3. drop οικ (become exhausted):

drop

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

drop

umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to drop with exhaustion [or tiredness]

vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to drop

zum Umfallen müde sein

to drop [down] dead

tot umfallen

drop dead! οικ

scher dich zum Teufel! οικ

people are dropping like flies here οικ

die Leute fallen hier um wie die Fliegen οικ

ιδιωτισμοί:

the penny dropped esp βρετ

der Groschen ist gefallen οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

drop ΡΉΜΑ αμετάβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

drop (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

sich abschwächen

Present

I	drop away
you	drop away
he/she/it	drops away
we	drop away
you	drop away
they	drop away

Past

I	dropped away
you	dropped away
he/she/it	dropped away
we	dropped away
you	dropped away
they	dropped away

Present Perfect

I	have	dropped away
you	have	dropped away
he/she/it	has	dropped away
we	have	dropped away
you	have	dropped away
they	have	dropped away

Past Perfect

I	had	dropped away
you	had	dropped away
he/she/it	had	dropped away
we	had	dropped away
you	had	dropped away
they	had	dropped away

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For normal, full circle, ringing the ropes are slackened to allow the hammers to drop away from the moving bells.

en.wikipedia.org

The bristles stay on the stalk after the seeds drop away.

en.wikipedia.org

The ribs drop out from under the contestant as they run.

en.wikipedia.org

He took off really late making it look like a sick elevator drop, barely making it to the bottom, pulling in and getting absolutely shacked out of his mind.

www.surfline.com

The specimen did not drop down into pieces caused by glass breakage, and flame did not penetrate through the specimen to the opposite side of the furnace.

www.glassonweb.com