SELF-HELP BOOK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

self-help book ΟΥΣ

self-help book

manuel αρσ d'aide

I. help [βρετ hɛlp, αμερικ hɛlp] ΟΥΣ

1. help:

help (assistance)

aide θηλ

help (in an emergency)

secours αρσ

to need some help with the cooking/gardening

avoir besoin d'aide pour faire la cuisine/le jardin

with the help of stick, knife

à l'aide de

with the help of person

avec l'aide de

can I be of help (to you)?

puis-je faire quelque chose pour vous?

to be of help to sb person:

rendre service à qn

to be of help to sb information, map:

être utile à qn

the information was of little help to us

l'information ne nous a pas été d'un grand secours or ne nous a pas été très utile

she was a great help to us

elle nous a beaucoup aidés, elle nous a été d'un grand secours

you're a great help! ειρων

tu es vraiment d'un grand secours!

to come to sb's help

venir au secours de qn, venir en aide à qn

to go to sb's help

aller au secours de qn, prêter secours or assistance à qn

to cry or shout for help

appeler à l'aide or au secours

he is beyond help , he is past (all) help

on ne peut plus rien pour lui

it's a help if you can speak the language

ça aide de parler la langue

a degree would be a help

un diplôme aiderait bien

the tablets were no help

les comprimés n'ont pas servi à grand-chose

there's no help for it

il n'y a rien à faire

she needs (professional) help (gen)

elle devrait consulter un professionnel

she needs (professional) help (from psychiatrist)

elle devrait voir un psychiatre

2. help:

help, a. daily help (cleaning woman)

femme θηλ de ménage

3. help U:

help (staff)

domestiques αρσ πλ

help (on farm)

ouvriers αρσ πλ agricoles

they need extra help in the bar

ils ont besoin d'aide supplémentaire au bar

II. help [βρετ hɛlp, αμερικ hɛlp] ΕΠΙΦΏΝ

help

au secours!

help! I've got nothing to wear for tonight! χιουμ

mince alors! je n'ai rien à mettre pour ce soir! οικ

III. help [βρετ hɛlp, αμερικ hɛlp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. help:

help (assist)

aider (to do à faire)

help (more urgently)

secourir

we got the children to help us

nous nous sommes fait aider par les enfants

we must all help each other

nous devons tous nous entraider or nous aider les uns les autres

she helped them with the decorations

elle les a aidés pour les décorations

can you help me with this sack please?

est-ce que tu peux m'aider à porter ce sac s'il te plaît?

can I help you? (in shop)

vous désirez?

can I help you? (on phone)

j'écoute

can I help you? (at reception desk)

je peux vous aider?

to help sb across/down/out

aider qn à traverser/ descendre/sortir

I helped him to his feet

je l'ai aidé à se lever

to help sb on/off with garment, boot

aider qn à mettre/enlever

she helped him through some difficult times

elle l'a aidé à traverser des moments difficiles

2. help (improve):

help situation, problem

améliorer

he didn't help matters by writing that letter

il n'a rien arrangé en écrivant cette lettre

getting drenched didn't help my cold

le fait de me faire tremper jusqu'aux os n'a pas arrangé mon rhume

3. help (contribute):

to help to do

contribuer à faire

her article helped (to) increase public awareness of the problem

son article a contribué à sensibiliser le public à ce problème

the injection should help (to) ease the pain

la piqûre devrait soulager la douleur

these flowers will help (to) brighten the room

ces fleurs devraient égayer la pièce

this policy helps (to) keep prices down

cette politique favorise la baisse des prix

4. help (serve):

to help sb to food, wine

servir [qc] à qn

5. help (prevent):

it can't be helped!

on n'y peut rien!, tant pis!

she can't help the way she was brought up

elle ne peut rien changer à la façon dont elle a été élevée

I can't help the way I feel

je n'y peux rien

he can't help being awkward/stupid!

ce n'est pas de sa faute s'il est maladroit/stupide!

I can't help it if the car breaks down!

je n'y peux rien or ce n'est pas de ma faute si la voiture tombe en panne!

I'm sorry I slammed the door—I couldn't help it

excusez-moi d'avoir claqué la porte—je ne l'ai pas fait exprès

not if I can help it!

sûrement pas!

he won't win if I can help it

je vais faire tout mon possible pour l'empêcher de gagner

don't tell her any more than you can help

ne lui dis pas plus qu'il n'en faut

try not to change gear more often than you can help

essayez de changer de vitesse le moins (souvent) possible

she never works harder than she can help

elle travaille toujours le strict minimum

I can't help that

je n'y peux rien

you can't help but pity him

on ne peut pas s'empêcher d'avoir pitié de lui

IV. help [βρετ hɛlp, αμερικ hɛlp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. help (assist):

help

aider

I was only trying to help!

je voulais seulement aider!

he never helps with the cooking/housework

il n'aide jamais à faire la cuisine/le ménage

they offered to help with the expenses

ils ont offert d'aider à payer les frais or de participer aux frais

this map doesn't help much

cette carte n'est pas d'un grand secours or ne sert pas à grand-chose

will it help if I give you a clue?

est-ce que ça t'aiderait si je te donnais un indice?

every little helps (when donating money)

tous les dons sont les bienvenus

every little helps (when saving)

les petits ruisseaux font les grandes rivières

2. help (be an improvement):

would it help if I turned the light off?

est-ce que ce serait mieux si j'éteignais?

it might help if we knew where they lived

ça nous arrangerait de savoir où ils habitent, ça serait déjà quelque chose si on savait où ils habitent

she tried going to bed earlier, but it didn't help much

elle a commencé à se coucher plus tôt, mais ça n'a pas servi à grand-chose

V. to help oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to help oneself (serve):

to help oneself

se servir

I helped myself from the fruit bowl

je me suis servi dans la coupe de fruits

help yourselves!

servez-vous!

help yourselves to coffee/cigarettes

prenez du café/des cigarettes

help yourselves to some more cake

reprenez un peu de gâteau

2. to help oneself:

to help oneself to (pinch)

piquer οικ

he has been helping himself to the till

il a piqué (de l'argent) dans la caisse οικ

3. to help oneself (prevent):

to help oneself

s'en empêcher

I tried not to laugh, but I couldn't help myself

j'ai essayé de ne pas rire, mais je n'ai pas pu m'en empêcher or c'était plus fort que moi

self <pl selves> [βρετ sɛlf, αμερικ sɛlf] ΟΥΣ

1. self (gen) ΨΥΧ:

self

moi αρσ

she's looking for her true self

elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves

la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo)

billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self

sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self

le conscient

he's back to his old self again

il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self

il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self

vous-même

your good selves

vous-mêmes

one's better self

le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self ΧΡΗΜΑΤΟΠ (on cheque):

self

moi-même

I. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΟΥΣ

1. book (reading matter):

book

livre αρσ (about sur)

book

bouquin αρσ οικ (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions θηλ πλ Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre αρσ

book (of novel, trilogy)

tome αρσ

book (of poem, epic, bible)

livre αρσ

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book ΧΡΗΜΑΤΟΠ (for recording deposits, withdrawals):

book

livret αρσ bancaire

4. book ΣΧΟΛ (exercise book):

book

cahier αρσ

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet αρσ

book of matches

pochette θηλ d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles αρσ

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire αρσ

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement αρσ

to do things by the book μτφ

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret αρσ

II. books ΟΥΣ ουσ πλ

1. books ΕΜΠΌΡ:

books

livres αρσ πλ de comptes

books

comptabilité θηλ U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (records):

books

registre αρσ

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à οικ

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book αμερικ (arrest):

book suspect

arrêter

4. book βρετ ΑΘΛ referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book ΕΜΠΌΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V. book [βρετ bʊk, αμερικ bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn οικ

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn οικ

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book οικ it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

self [self] ΟΥΣ

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no πλ τυπικ ΨΥΧ:

the self

le moi

ιδιωτισμοί:

unto thine own self be true παροιμ

sois honnête avec toi-même

I. help [help] ΡΉΜΑ αμετάβ

help

aider

that doesn't help

cela n'avance à rien

II. help [help] ΡΉΜΑ μεταβ

1. help (assist):

help

aider

to help sb with his homework

aider qn à faire ses devoirs

2. help (contribute to):

help

faciliter

to help the pain

soulager la douleur

3. help (prevent):

I can't help it

je n'y peux rien

it can't be helped

on n'y peut rien

she can't help being famous

ce n'est pas de sa faute si elle est célèbre

to not be able to help (doing) sth

ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc

she couldn't help but see the letter

elle n'a pas pu s'empêcher de voir la lettre

4. help (serve):

help

servir

to help oneself to sth

se servir de qc

5. help οικ (steal):

help

se servir

III. help [help] ΟΥΣ no πλ

1. help (assistance):

help

aide θηλ

to be a help things

servir

to be a help people

aider

2. help (sb employed for small jobs):

help

aide θηλ

to have help [or αμερικ hired help] come in

avoir une femme de ménage

ιδιωτισμοί:

there'll be no help for it but to +infin

il n'y a pas d'autre choix que de +infin

every little bit helps

les petits ruisseaux font les grandes rivières

IV. help [help] ΕΠΙΦΏΝ

help!

au secours!

so help me God

je jure que c'est la vérité

I. book [bʊk] ΟΥΣ

book (for reading):

book

livre αρσ

book of stamps, tickets

carnet αρσ

the books ΕΜΠΌΡ

livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

ιδιωτισμοί:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

inscrire

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

dresser un P.V. à

book ΑΘΛ

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

réserver

self [self] ΟΥΣ

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's old self

être de nouveau soi-même

2. self τυπικ ΨΥΧ:

the self

le moi

I. help [help] ΡΉΜΑ αμετάβ

help

aider

that doesn't help

cela n'avance à rien

II. help [help] ΡΉΜΑ μεταβ

1. help (assist):

help

aider

to help sb with his homework

aider qn à faire ses devoirs

2. help (ease):

to help the pain

soulager la douleur

3. help (prevent):

I can't help it

je n'y peux rien

it can't be helped

on n'y peut rien

she can't help being famous

ce n'est pas de sa faute si elle est célèbre

to not be able to help (doing) sth

ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc

she couldn't help but +infin

elle n'a pas pu s'empêcher de +infin

4. help (serve):

help

servir

to help oneself to sth

se servir de qc

5. help οικ (steal):

to help oneself to sth

se servir de qc

III. help [help] ΟΥΣ

1. help (assistance):

help

aide θηλ

to be a help things

servir

to be a help people

aider

2. help (sb employed for small jobs):

help

aide θηλ

to have help [or hired help] come in

avoir une femme de ménage

ιδιωτισμοί:

there'll be no help for it but to +infin

il n'y a pas d'autre choix que de +infin

every little bit helps

les petits ruisseaux font les grandes rivières

IV. help [help] ΕΠΙΦΏΝ

help!

au secours!

so help me God

je jure que c'est la vérité

I. book [bʊk] ΟΥΣ

book (for reading):

book

livre αρσ

book of stamps, tickets

carnet αρσ

the books ΕΜΠΌΡ

les livres mpl de compte

to do the books

faire les comptes

ιδιωτισμοί:

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

in my book

d'après moi

to do things by the book

faire les choses dans les règles

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

book

réserver

2. book police:

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

inscrire

book ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

dresser un P.V. à

book sports

donner un avertissement à

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

réserver

Present

I	help
you	help
he/she/it	helps
we	help
you	help
they	help

Past

I	helped
you	helped
he/she/it	helped
we	helped
you	helped
they	helped

Present Perfect

I	have	helped
you	have	helped
he/she/it	has	helped
we	have	helped
you	have	helped
they	have	helped

Past Perfect

I	had	helped
you	had	helped
he/she/it	had	helped
we	had	helped
you	had	helped
they	had	helped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The entire book is rife with slightly humorous stories of leg-lengthening services and long nights of wailing in tongues.

en.wikipedia.org

I was rather snobbish when the book came out.

en.wikipedia.org

Eschewing conventional punctuation, capitalisation and grammar, the book reads as if it is a series of song lyrics.

en.wikipedia.org

The combination of force with specious and spurious legalistic justification is one of the book's primary motifs.

en.wikipedia.org

The audiobooks are presented in unabridged format with the exception of a handful of missing stories from the first book.

en.wikipedia.org