PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider (défendre):

plaider cause, affaire

to plead

plaider la cause de qn

to plead sb's case

plaider la cause de qc

to put the case for sth

plaider la cause de qc

to plead the cause of sth

2. plaider (faire valoir):

plaider la légitime défense

to plead self-defence

plaider l'irresponsabilité

to plead diminished responsibility

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

plaider

to plead (contre against, pour qn on sb's behalf)

plaider pour ou en faveur de qn/qc μτφ

to plead for sb/sth

plaider pour ou en faveur de qn/qc μτφ

to plead in favour of sb/sth

laideron [lɛdʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

laideron

ugly girl

laideron

plain Jane οικ

entraider <s'entraider> [ɑ̃tʀede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

entraider

to help each other ou one another

raider [ʀɛdɛʀ] ΟΥΣ αρσ αμφιλεγ

raider (personne)

raider

raider (compagnie)

corporate raider

I. aider [ede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aider (prêter son concours à):

aider

to help

il n'aide jamais

he never helps

aider qn à faire

to help sb to do

en quoi puis-je vous aider?

how can I help you?

aider qn financièrement (gén)

to help sb financially

aider qn financièrement (une fois)

to help sb out financially

se faire aider par qn

to get help from sb

aider qn de ses conseils

to give sb helpful advice

il m'a aidé par sa présence

the fact he was there helped me

le vin/la fatigue aidant

wine/tiredness playing its part

le temps aidant

with time

2. aider (subventionner):

aider industrie, déshérités

to aid

aider pays pauvre

to give aid to

II. aider à ΡΉΜΑ μεταβ

aider à μεταβ έμμ αντικείμ compréhension, insertion sociale, financement:

aider à

to help toward(s)

aider à faire

to help in doing

III. s'aider ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'aider (soi-même):

s'aider de dictionnaire, tableau, outil

to use

marcher en s'aidant d'une canne

to walk with the help of a stick

2. s'aider (les uns les autres):

s'aider

to help each other

IV. aider [ede]

aide-toi le Ciel t'aidera παροιμ

God helps those who help themselves παροιμ

plaider-coupable [pledekupabl] ΟΥΣ αρσ ΝΟΜ

plaider-coupable

form of plea bargaining whereby the accused avoids a full trial in exchange for a prison sentence (maximum one year)

στο λεξικό PONS

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider ΝΟΜ:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

être plaidé cause

to be heard

2. plaider ΝΟΜ (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaider ΝΟΜ (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider ΝΟΜ (intenter un procès):

plaider contre qn

to take court action against sb

3. plaider (appuyer):

plaider pour [ou en faveur de] son fils auprès de qn

to speak up for one's son with sb

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

4. plaider (être à l'avantage):

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favour βρετ

plaider pour [ou en faveur de] qn passé

to be in sb's favor αμερικ

laideron [lɛdʀɔ̃] ΟΥΣ αρσ

laideron

ugly duckling

entraider [ɑ̃tʀede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'entraider

to help each other

στο λεξικό PONS

I. plaider [plede] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plaider ΝΟΜ:

plaider la cause de qn

to plead sb's case

2. plaider ΝΟΜ (faire valoir):

plaider irresponsabilité, incompétence

to plead

plaider coupable/non coupable

to plead guilty/not guilty

II. plaider [plede] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plaider ΝΟΜ (faire une plaidoirie):

plaider avocat

to plead

plaider pour/contre qn

to plead for/against sb

2. plaider (appuyer):

plaider contre qn/qc

to speak against sb/sth

laideron [lɛdʀo͂] ΟΥΣ αρσ

laideron

ugly duckling

entraider [ɑ͂tʀede] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

entraider s'entraider:

entraider

to help each other

Présent

je	plaide
tu	plaides
il/elle/on	plaide
nous	plaidons
vous	plaidez
ils/elles	plaident

Imparfait

je	plaidais
tu	plaidais
il/elle/on	plaidait
nous	plaidions
vous	plaidiez
ils/elles	plaidaient

Passé simple

je	plaidai
tu	plaidas
il/elle/on	plaida
nous	plaidâmes
vous	plaidâtes
ils/elles	plaidèrent

Futur simple

je	plaiderai
tu	plaideras
il/elle/on	plaidera
nous	plaiderons
vous	plaiderez
ils/elles	plaideront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Tchouïka propose d'aider le président à résoudre son problème en échange de son amnistie.

fr.wikipedia.org

Pardus se définit comme un actionnaire industriel à long terme dont le but est d'aider les entreprises à créer de la valeur.

fr.wikipedia.org

Cette association peut être utilisée pour aider à lire la musique.

fr.wikipedia.org

Très ambitieuse, proche de la folie, elle manigance dans le dos de son candidat de mari, « pour l'aider », selon elle.

fr.wikipedia.org

Elle lui demande sur un ton hystérique qu'elle vienne l'aider.

fr.wikipedia.org