LONG-DISTANCE FLIGHT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

long-distance flight ΟΥΣ

long-distance flight

vol αρσ long-courrier

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

oiseau bon/mauvais voilier

bird well/badly adapted for long distance flight

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. distance [βρετ ˈdɪst(ə)ns, αμερικ ˈdɪstəns] ΟΥΣ

1. distance κυριολ, μτφ:

distance

distance θηλ (between entre, from de, to à)

a distance of

une distance de

at a distance of 50 metres

à (une distance de) 50 mètres

at a or some distance from

à bonne distance de

at or from this distance

à cette distance

at a safe distance

à bonne distance

at an equal distance

à égale distance

a long/short distance away

loin/pas loin

to keep sb at a distance

tenir qn à distance

to keep one's distance κυριολ, μτφ

garder ses distances (from avec)

to go the distance ΑΘΛ μτφ

tenir la distance

to put some distance between oneself and Paris/the border

s'éloigner de Paris/de la frontière

from a distance

de loin

in the distance

au loin

it's no distance

c'est tout près

it's within walking distance

on peut y aller à pied

call him, he's within shouting distance

appelle-le, il est assez près pour pouvoir t'entendre

‘free delivery, distance no object’

‘livraison gratuite, quelle que soit la distance’

at a distance it's easy to see that I made mistakes

avec du recul je vois très bien que j'ai commis des erreurs

2. distance προσδιορ ΑΘΛ:

distance runner, race

de fond

II. distance [βρετ ˈdɪst(ə)ns, αμερικ ˈdɪstəns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distance two people:

distance

créer une distance entre

to distance sb from sb/sth (emotionally)

créer une distance entre qn et qn/qc

to become distanced from sb

se détacher de qn

to distance sb's remarks from the government view

distancier les observations de qn de l'optique gouvernementale

2. distance (outdistance):

distance runner, rival

distancier

III. to distance oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to distance oneself (dissociate oneself)

se distancier (from de)

to distance oneself (stand back)

prendre du recul (from par rapport à)

I. long [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΟΥΣ (syllable, signal)

long ΛΟΓΟΤ, ΡΑΔΙΟΦ

longue θηλ

II. long [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΕΠΊΘ

1. long (lengthy, protracted):

long event, period, process, wait, conversation, book, journey, vowel

long/longue

long delay

important

long bath, sigh

grand

to be 20 minutes long

durer 20 minutes

how long is the interval?

combien de temps dure l'entracte?

is an hour long enough?

est-ce qu'une heure suffira?

it's been a long day

la journée a été longue

to get or grow or become longer days:

s'allonger

to take a long hard look at sth

réfléchir sérieusement à qc

I want to have a longer look at the patient

je voudrais examiner le malade plus longuement

she gave me a long hard stare

elle a posé sur moi un regard scrutateur

after long hours of discussion

après de longues heures de discussion

I don't like the long hours in this job

je n'aime pas les longues journées dans ce travail

for five long years I waited

j'ai attendu pendant cinq longues années

to be long in coming

tarder à venir

a friend of long standing

un ami de longue date

2. long (in expressions of time):

she's been away a long time

elle est restée longtemps absente

it's been a long time since I saw you

ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu

you've been a long time getting here

tu as mis longtemps pour arriver

they've been a long time making up their minds

il leur a fallu du temps pour se décider

six hours, that's a long time

six heures, c'est long

three years seems such a long time

trois ans, ça paraît si long

I've been a teacher for a long time

je suis professeur depuis longtemps

I hadn't played tennis for a long time

je n'avais pas joué au tennis depuis longtemps

she hasn't been well for a long time

ça fait longtemps qu'elle est malade

for a long time I didn't believe her

pendant longtemps je ne l'ai pas crue

it's a long long time since I last saw her

il y a bien longtemps que je ne l'ai pas vue

a long time ago

il y a longtemps

a very long time ago, a long long time ago

il y a très longtemps

to take a long time person:

mettre longtemps

to take a long time task etc:

prendre longtemps or du temps

that takes a long time to organize

cela prend longtemps or du temps à organiser

does it take a long time for the results to come through?

est-ce que les résultats mettent longtemps à arriver?

3. long (in measuring):

long arm, dress, hair, queue, rope, table

long/longue

long grass

haut

long detour

grand

20 m long

de 20 m de long

to be 20 m long

avoir 20 m de long

the long side of the table

le grand côté de la table

to get or grow long grass, hair, nails:

pousser

to get or grow long list, queue:

s'allonger

she's growing her hair long

elle se laisse pousser les cheveux

to make sth longer sleeve

allonger

to make sth longer shelf

augmenter la longueur de

to be long in the leg person, animal:

avoir de longues jambes

to be long in the leg trousers:

être trop long

4. long (in expressions of distance):

is it a long way to the station?

est-ce que la gare est loin (d'ici)?

it's a long way

c'est loin

he lives a long way away or off

il habite loin

we could hear the guns a long way off

dans le lointain nous entendions les canons

January is a long way off

janvier est loin

Nice is a long way from Paris

Nice est loin de Paris

they 're a long way from satisfying our requirements

ils sont loin de remplir toutes nos conditions

don't fall, it's a long way down

ne tombe pas, c'est haut

a long way down the road

tout au bout de la route

a long way down the list

loin sur la liste

I saw the boat a long way out

là-bas au loin j'ai vu le bateau

you are a long way out in your calculations

vous vous trompez lourdement dans vos calculs

it's a long way up to the tenth floor

c'est haut jusqu'au dixième étage

we've come a long way to be here tonight/since the days of the first computers

nous avons fait beaucoup de chemin pour être ici ce soir/depuis l'époque des premiers ordinateurs

to go a long way person: (be successful)

aller loin

to go a long way provision, packet, supply: (last long)

durer longtemps

to make sth go a long way

faire durer qc

a little goes a long way

il n'en faut pas beaucoup

to go a long way towards doing

contribuer largement à faire

to have a long way to go κυριολ traveller:

avoir beaucoup de chemin à faire

to have a long way to go μτφ worker, planner:

avoir encore beaucoup d'efforts à faire (to do avant de faire)

it's the biggest/best by a long way

c'est de loin le plus grand/le meilleur

to take the long way round

faire un long détour

III. long [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (a long time):

long

longtemps

will you be long?

tu en as pour longtemps?

I shan't be long

je n'en ai pas pour longtemps

how long will you be?

tu en as pour combien de temps?

how long will you be in the meeting?

cette réunion va te prendre combien de temps?

how long will you be in choosing?

combien de temps te faudra-t-il pour choisir?

not very long

pas très longtemps

don't be long

dépêche-toi

don't be long in getting ready

ne prends pas trop de temps pour te préparer

how long will it be before we know?

combien de temps le saura-t-on?

it won't be long before you're home again

tu seras rentré chez toi dans peu de temps

I've been here longer than anyone else

je suis ici depuis plus longtemps que tout le monde

I can't stand it a day/moment longer

je ne le supporterai pas un jour/une minute de plus

the longer we stayed the hotter it grew

plus le temps passait et plus il faisait chaud

it's been so long since we last met

ça fait si longtemps que nous ne nous sommes pas vus

it's not that long since the party

il ne s'est pas passé tellement de temps depuis la soirée

it's not that long since I was a student

il n'y a pas si longtemps j'étais étudiant

it wasn't long before people said…

il n'a pas fallu longtemps pour que les gens disent…

has he been gone long?

est-ce qu'il y a longtemps qu'il est parti?

I haven't got long

je n'ai pas beaucoup de temps

I've worked here long enough to know…

je travaille ici depuis assez longtemps pour savoir…

if you stay long enough

si tu restes assez longtemps

300 years has not been long enough

300 ans n'ont pas suffi

he paused only or just long enough to…

il s'est interrompu juste le temps de…

an hour? that doesn't give us long to have dinner

une heure? ça ne nous laisse pas beaucoup de temps pour dîner

this won't take long

ça ne prendra pas longtemps

the meeting took much longer than expected

la réunion a duré beaucoup plus longtemps que prévu

how long did it take him to find out?

il lui a fallu combien de temps pour se renseigner?

it took me longer than I thought

il m'a fallu plus de temps que je ne pensais

three days at the longest

trois jours tout au plus

before long (in past)

peu après

before long (in future)

dans peu de temps

he'll be here before long

il arrivera dans peu de temps

she phoned before long

elle a appelé peu après

he'll be here before much longer

il sera ici sous peu

for long

longtemps

not for long

pas longtemps

will you be gone for long?

seras-tu longtemps absent?

he's happy now but not for long

il est content à présent mais ça ne durera pas

long after

longtemps après

she only knew long after

elle ne l'a su que longtemps après

not long after

peu après

it's long after or past your bedtime

tu devrais être couché depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

he left not long ago

il n'y a pas longtemps qu'il est parti

long before

bien avant

long before we were married

bien avant notre mariage

it wasn't long before he realized

il ne lui a pas fallu longtemps pour se rendre compte

he left not long before lunch

il est parti peu de temps avant le déjeuner

long since

depuis longtemps

they split up long since

ils sont séparés depuis longtemps

they've long since gone home

il y a longtemps qu'ils sont partis

he's no longer head

il n'est plus chef

I can't stand it any longer

j'en ai assez

5 minutes, no longer!

5 minutes, pas plus!

I can't stay any longer

je ne peux pas rester plus longtemps

2. long (for a long time):

long avant μετ παρακειμ

depuis longtemps

I had long wished to meet him

j'avais envie de le rencontrer depuis longtemps

that method has long been out of date

cette méthode est depuis longtemps dépassée

those days are long gone

ce temps-là n'est plus

3. long (throughout) après ουσ:

all night/day long

toute la nuit/ la journée

her whole life long

toute sa vie

IV. as long as, so long as ΣΎΝΔ

1. as long as,so long as (in time):

as long as, so long as

aussi longtemps que

borrow it for as long as you like

tu peux le garder aussi longtemps que tu veux

as long as possible/necessary

aussi longtemps que possible/qu'il le faut

as long as I live

toute ma vie

2. as long as,so long as (provided that):

as long as, so long as

du moment que

as long as, so long as + indic

pourvu que + υποτ

as long as you're safe, that's all that matters

du moment que tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte

as long as you keep me informed

pourvu que tu me tiennes au courant

V. long [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to long for sth

avoir très envie de qc, soupirer après qc λογοτεχνικό

to long for sb to do

avoir très envie que qn fasse

to long for sb

avoir très envie de voir qn, se languir de qn λογοτεχνικό

to long to do (be impatient)

être très impatient de faire

to long to do (desire sth elusive)

rêver de faire, brûler de faire λογοτεχνικό

VI. long [βρετ lɒŋ, αμερικ lɔŋ, lɑŋ]

long time no see οικ! χιουμ

ça fait une paye qu'on ne s'est pas vus! οικ

she's not long for this world

elle ne fera pas de vieux os

so long οικ!

salut!

to be long on sth οικ commonsense, experience

avoir beaucoup de

why all the long faces?

vous en faites une tête! οικ

to pull a long face

faire triste mine

to have a long memory

être rancunier/-ière

flight [βρετ flʌɪt, αμερικ flaɪt] ΟΥΣ

1. flight (journey):

flight ΑΣΤΡΟΝ, ΑΕΡΟ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς

vol αρσ (to vers, from de)

a scheduled/charter flight

un vol régulier/charter

the flight to/from Paris (in airport, announcement)

le vol à destination de/en provenance de Paris

the flight from Dublin to London

le vol Dublin-Londres

the flight over the Alps was superb

le survol des Alpes était magnifique

we hope you enjoyed your flight

nous espérons que vous avez fait un bon voyage

we took the next flight (out) to New York

nous avons pris l'avion suivant pour New York

we took the next flight (out) to New York προσδιορ delay, information, schedule, time

de vol

2. flight (course):

flight (of bird, insect)

vol αρσ

flight (of missile, bullet)

trajectoire θηλ

3. flight (power of locomotion):

flight

vol αρσ

to have the power of flight

avoir la capacité de voler

in flight bird, plane

en vol

in full flight κυριολ

en plein vol

in full flight μτφ

en plein élan

4. flight (group):

a flight of

un vol de

a flight of birds

une volée de

a flight of angels

une troupe de

a flight of arrows

une volée de

a flight of aircraft

une escadrille

5. flight (escape):

flight

fuite θηλ

flight from enemy, poverty, war, starvation

fuite devant

to take flight

prendre la fuite

to put sb to flight

mettre qn en fuite

a flight of capital ΟΙΚΟΝ

une fuite des capitaux

6. flight (set):

a flight of steps or stairs

une volée d'escalier

six flights (of stairs)

six étages

we live four flights up

nous habitons au quatrième

a flight of hurdles ΑΘΛ

une série de haies

a flight of locks

une série d'écluses

a flight of terraces

un étagement de terrasses

7. flight (display) gén πλ:

flights of imagination

élans αρσ πλ d'imagination

flights of rhetoric

envolées θηλ πλ oratoires

a flight of fancy

une invention

to be in the top flight

être parmi les meilleurs

he's in the top flight of goalkeepers

il est parmi les meilleurs gardiens de but

στο λεξικό PONS

long-distance flight

long-courrier

στο λεξικό PONS

I. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΘ

long

long(ue)

to be a long way from sth

être loin de qc

to have come a long way

revenir de loin

to have a long way to go

avoir du chemin à faire

to have a long memory for sth

avoir de la mémoire pour qc

ιδιωτισμοί:

to have a long arm

avoir le bras long

to make a long face

faire la tête

in the long run

à la longue

to be a long shot

être un coup à tenter

not by a long shot

loin de là

the long and the short of it is that ...

le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see οικ

voilà un revenant

to be long in the tooth

ne plus être de la première jeunesse

II. long¹ [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (a long time):

long

depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

long after/before

bien après/avant

not long after sth

pas bien longtemps après qc

before long

avant bien longtemps

to take long to +infin

prendre du temps pour +infin

at long last

enfin

long live the king!

longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long

toute la journée/nuit

as long as sb lives

aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...

seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin

ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long

à bientôt

long² [lɒŋ, αμερικ lɑ:ŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

long

avoir envie

to long for sb/sth

désirer qn/qc

to long to +infin

avoir envie de +infin

I. distance [ˈdɪstənts] ΟΥΣ

1. distance (space):

distance a. μτφ

distance θηλ

within a distance of ...

dans un rayon de ...

within walking/driving distance

on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance

lointain αρσ

at a distance

avec du recul

in the distance

au loin

ιδιωτισμοί:

to go the distance

tenir la distance

to go the distance μτφ

aller (jusqu')au bout

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

II. distance [ˈdɪstənts] ΡΉΜΑ μεταβ

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth μτφ

prendre ses distances par rapport à qn/qc

long. ΟΥΣ

long. συντομογραφία: longitude

long.

longitude θηλ

longitude [ˈlɒŋgɪtju:d, αμερικ ˈlɑ:ndʒətu:d] ΟΥΣ

longitude

longitude θηλ

flight [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight (act of flying):

flight

vol αρσ

2. flight (escape) a. μτφ a. ΟΙΚΟΝ:

flight

fuite θηλ

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier αρσ

we climbed six flights of stairs

on a grimpé les escaliers de six étages

ιδιωτισμοί:

a flight of fancy

un rêve

στο λεξικό PONS

long-distance flight

long-courrier

στο λεξικό PONS

long. ΟΥΣ

long. συντομογραφία: longitude

long.

longitude θηλ

longitude [ˈlan·dʒə·tud] ΟΥΣ

longitude

longitude θηλ

I. long¹ [lɔŋ] ΕΠΊΘ

long

long(ue)

to be a long way from sth

être loin de qc

to have come a long way

revenir de loin

to have a long way to go

avoir du chemin à faire

ιδιωτισμοί:

to make a long face

faire la tête

in the long run

à la longue

to be a long shot

être un coup à tenter

not by a long shot

loin de là

the long and the short of it is that ...

le fin mot de l'histoire c'est que ...

long time no see! οικ

voilà un revenant!

to be long in the tooth

ne plus être de la première jeunesse

II. long¹ [lɔŋ] ΕΠΊΡΡ

1. long (a long time):

long

depuis longtemps

long ago

il y a longtemps

long after/before

bien après/avant

not long after sth

pas bien longtemps après qc

before long

avant bien longtemps

to take long to +infin

prendre du temps pour +infin

at long last

enfin

long live the king!

longue vie au roi!

2. long (for the whole duration):

all day/night long

toute la journée/nuit

as long as sb lives

aussi longtemps que qn est en vie

3. long ((but) only if):

as long as ...

seulement si ...

4. long (no more):

to no longer +infin

ne plus +infin

5. long (goodbye):

so long

à bientôt

long² [lɔŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

long

avoir envie

to long for sb/sth

désirer qn/qc

to long to +infin

avoir envie de +infin

I. distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] ΟΥΣ

1. distance (space):

distance a. μτφ

distance θηλ

within a distance of ...

dans un rayon de ...

within walking/driving distance

on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance

lointain αρσ

at a distance

avec du recul

in the distance

au loin

ιδιωτισμοί:

to go the distance

tenir la distance

to go the distance μτφ

aller (jusqu')au bout

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

II. distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth μτφ

prendre ses distances par rapport à qn/qc

flight [flaɪt] ΟΥΣ

1. flight (act of flying):

flight

vol αρσ

2. flight (escape) a. μτφ a. ΟΙΚΟΝ:

flight

fuite θηλ

to take flight

prendre la fuite

the flight of time

la fuite du temps

3. flight (series):

flight (of stairs)

escalier αρσ

we climbed six flights of stairs

on a grimpé six étages d'escaliers

ιδιωτισμοί:

a flight of fancy

un rêve fou

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Launched in 1982, it was operated in geostationary orbit at a longitude of 74 east.

en.wikipedia.org

Twenty years later, he was the first to describe how an accurate clock could be used to determine longitude.

en.wikipedia.org

Running northsouth, it exists in two parts, which lie at approximately the same longitude.

en.wikipedia.org

The longitude of the ascending node is the angle between the reference plane's 0 longitude and the planet's ascending node.

en.wikipedia.org

Continue as far as a meridian separated by only two or three degrees of longitude and mark the crossing point.

en.wikipedia.org