AIR FORCE BLUE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

air force blue ΟΥΣ

air force blue

bleu αρσ outremer

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

air force

forces θηλ πλ aériennes

air force

armée θηλ de l'air

naval air force

forces θηλ πλ aéronavales

general of the army/air force αμερικ

général d'armée/d'armée aérienne

Royal Air Force

armée θηλ de l'air britannique

γαλλικά

αγγλικά

armée de l'air

air force

forces aériennes

air force

l'aviation

the air force

leur aviation est supérieure à celle de leur ennemi

their air force is superior to that of their enemy

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΟΥΣ

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

force θηλ

force (of sun's rays)

puissance θηλ

force (of fall)

choc αρσ

he was knocked over by the force of the blast/the blow

il est tombé sous la force de l'explosion/du coup

I hit him with all the force I could muster

je l'ai frappé de toutes mes forces

2. force ΣΤΡΑΤ:

force (gen) (physical means)

force θηλ

to use force

recourir à or employer la force

by force

par la force

by force of arms, by military force

à la force des armes

3. force μτφ:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

force θηλ

by or out of or from force of habit/of circumstance/of numbers

par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre

‘no, ’ she said with some force

‘non, ’ a-t-elle dit avec force

to have the force of law

avoir force de loi

4. force (strong influence):

force

force θηλ

a force for good/change

une force agissant pour le bien/le changement

the forces of evil

les forces du mal

she's a force in the democratic movement

c'est un personnage important du mouvement démocratique

market forces

forces du marché

this country is no longer a world force

ce pays n'est plus une puissance mondiale

5. force U (organized group):

force

forces θηλ πλ

expeditionary/peacekeeping force

forces expéditionnaires/de maintien de la paix

naval/ground force

forces navales/terrestres

6. force (police):

force, a. Force the force

la police

7. force ΦΥΣ:

force

force θηλ

centrifugal/centripetal force

force centrifuge/centripète

force of gravity

pesanteur θηλ

8. force ΜΕΤΕΩΡ:

force

force θηλ

a force 10 gale

un vent de force 10

II. [armed] forces ΟΥΣ ουσ πλ ΣΤΡΑΤ

the forces

les forces θηλ πλ armées

III. in force ΕΠΊΡΡ

1. in force (in large numbers, strength):

in force

en force

2. in force (gen) ΝΟΜ:

in force law, act, prices, ban, curfew

en vigueur

to come into force

entrer en vigueur

IV. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel, oblige):

force

forcer

to force sb/sth to do (gen)

forcer qn/qc à faire

to be forced to do (gen)

être forcé de faire

he forced his voice to remain calm

il s'est forcé à garder une voix calme

to force a smile/a laugh

se forcer à sourire/à rire

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants

protesters have forced a public inquiry

les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique

to force a bill through parliament

forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd, jungle

se frayer un chemin à travers or dans

to force sb to the ground/up against sth

plaquer qn au sol/contre qc

she forced him to his knees

elle l'a forcé à se mettre à genoux

the car forced the motorbike off the road/into the ditch

la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé

bad weather forced him off the road for a week

le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine

she forced her way to the top through sheer perseverance

elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine, meter

forcer

force screw

forcer sur

to force an entry ΝΟΜ

entrer par effraction

to force the pace

forcer l'allure

4. force ΓΕΩΡΓ (speed up growth):

force plant

forcer

force animal

engraisser

V. to force oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

se forcer (to do à faire)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imposer sa présence à qn

I wouldn't want to force myself on you

je ne cherche pas à m'imposer

VI. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs]

to force sb's hand

forcer la main à qn

workforce ΟΥΣ + ρήμα ενικ ou πλ

workforce (in industry)

main-d'œuvre θηλ

workforce (in service sector)

effectifs αρσ πλ

task force ΟΥΣ

1. task force ΣΤΡΑΤ:

task force

corps αρσ expéditionnaire

2. task force (of police):

task force

détachement αρσ spécial

3. task force (committee):

task force

groupe αρσ de travail

labour force ΟΥΣ

labour force

main-d'œuvre θηλ

I. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΟΥΣ

1. blue (colour):

blue

bleu αρσ

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) λογοτεχνικό:

the blue

l'azur αρσ λογοτεχνικό

3. blue βρετ ΠΑΝΕΠ (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue βρετ οικ ΠΟΛΙΤ:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ (in civil war):

blue

nordiste αρσ θηλ

II. blues ΟΥΣ ουσ πλ

1. blues ΜΟΥΣ:

the blues

le blues αρσ

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues προσδιορ music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) οικ:

the blues

le cafard οικ

to have the blues

avoir le cafard οικ

III. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΕΠΊΘ

1. blue (in colour):

blue

bleu

μτφ to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard οικ

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) οικ:

blue film

porno οικ

blue joke

osé, cochon/-onne οικ

4. blue βρετ οικ ΠΟΛΙΤ:

blue

conservateur/-trice

IV. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΡΉΜΑ μεταβ οικ βρετ (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc οικ

V. blue [βρετ bluː, αμερικ blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue οικ

battre qn comme plâtre οικ

to throw a blue fit

piquer une crise οικ

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! οικ

I. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΟΥΣ

1. murder ΝΟΜ (crime):

murder

meurtre αρσ

2. murder προσδιορ:

murder inquiry, investigation

sur un meurtre

murder scene, weapon

du crime

murder squad, trial

criminel/-elle

murder (gen) story, mystery

policier/-ière

murder hunt

chasse θηλ à l'assassin

murder victim

victime θηλ (d'un meurtre)

3. murder (hell) οικ:

it's murder in town today!

c'est infernal en ville aujourd'hui! οικ

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! οικ

to be murder on the feet/nerves

être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murder ΝΟΜ (kill):

murder κυριολ

assassiner (with avec)

2. murder μτφ, οικ:

murder

tuer οικ

I could murder that woman οικ!

elle est à tuer, cette femme! οικ

3. murder (ruin):

murder οικ

massacrer οικ

4. murder (defeat):

murder οικ

écraser οικ

murder οικ

battre [qn] à plates coutures

5. murder βρετ (devour) οικ:

I could murder a pint/a sandwich!

je me taperais bien une bière/un sandwich! αργκ

III. murdered ΕΠΊΘ

the murdered man/woman

la victime

IV. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

s'en tirer impunément

that child gets away with murder!

on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue βρετ or bloody αμερικ murder οικ child:

crier comme un putois

to scream or yell blue βρετ or bloody αμερικ murder public figure, press:

s'indigner

I. moon [βρετ muːn, αμερικ mun] ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

moon (satellite)

lune θηλ

the moon (of the earth)

la Lune

the moons of Saturn

les lunes de Saturne

there will be a moon tonight

il y aura clair de lune cette nuit

there will be no moon tonight

ce soir, ce sera une nuit sans lune

by the light of the moon

au clair de lune

to put a man on the moon

envoyer un homme sur la Lune

II. moon [βρετ muːn, αμερικ mun] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. moon (daydream):

moon

rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon οικ

montrer ses fesses

III. moon [βρετ muːn, αμερικ mun]

to be over the moon about sth

être aux nues à propos de qc

many moons ago λογοτεχνικό

il y a des lustres

once in a blue moon

tous les trente-six du mois οικ

the man in the moon

le visage de la Lune

to shoot the moon αμερικ

déménager à la cloche de bois οικ

I. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΟΥΣ

1. air (substance):

air

air αρσ

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air αρσ

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air κυριολ storm:

rafraîchir l'air

to clear the air μτφ

apaiser les esprits

3. air ΡΑΔΙΟΦ, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air αρσ

air (aura, appearance) (of place)

aspect αρσ

air (aura, appearance) (of place)

air αρσ

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air ΜΟΥΣ:

air

air αρσ

6. air (breeze):

air λογοτεχνικό

souffle αρσ de vent

II. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air αμερικ (broadcast):

air

diffuser

III. air [βρετ ɛː, αμερικ ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air μτφ

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs μειωτ

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

air force

armée θηλ de l'air

marshal of the Royal Air Force βρετ

Commandant αρσ en Chef des Forces Aériennes

γαλλικά

αγγλικά

aviation

air force

στο λεξικό PONS

I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ a. ΦΥΣ

force

force θηλ

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the (Police) Force

la police

II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air a. ΜΟΥΣ:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no πλ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

ιδιωτισμοί:

airs and graces μειωτ

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs μειωτ

se donner des airs

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

air force

armée θηλ de l'air

γαλλικά

αγγλικά

aviation

air force

στο λεξικό PONS

I. force [fɔrs] ΟΥΣ a. ΦΥΣ

force

force θηλ

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the police force

la police

II. force [fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

I. air [er] ΟΥΣ

1. air a. ΜΟΥΣ:

air

air αρσ

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

ιδιωτισμοί:

airs and graces μειωτ

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs μειωτ

se donner de grands airs

II. air [er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III. air [er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

First issued with air force blue uniforms featuring a long tunic with stand-up collar and wedge cap, this changed to the battle dress style uniform following the war.

en.wikipedia.org