LUSTRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. lustre [lystʀ] ΟΥΣ αρσ

1. lustre (au plafond):

lustre

(decorative) ceiling light

lustre en cristal

crystal chandelier

2. lustre (éclat):

lustre (de surface)

sheen

lustre (de cheveux)

shine

redonner du lustre aux cheveux

to restore shine to dull hair

3. lustre (de lieu, d'institution):

lustre

prestigious image

donner un lustre à

to give a prestigious image to

rendre ou redonner du lustre à

to restore the prestigious image of

donner un nouveau lustre à

to give fresh appeal to

perdre de son lustre

to become rather lacklustre

4. lustre (cinq années):

lustre

lustrum

II. lustres ΟΥΣ αρσ πλ

lustres αρσ πλ (longue période):

lustres

a long time

lustres

ages οικ

ils le savent depuis des lustres

they have known that for a long time

on ne les a pas vus depuis des lustres

we haven't seen them for ages οικ

I. lustrer [lystʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lustrer (faire briller):

lustrer chaussure, miroir

to polish

lustrer cheveux, vêtement

to make [sth] shine

pâte à lustrer

polish

2. lustrer ΚΛΩΣΤ:

lustrer

to glaze

II. se lustrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lustrer αυτοπ ρήμα vêtement:

se lustrer

to become shiny

I. lustré (lustrée) [lystʀe] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

lustré → lustrer

II. lustré (lustrée) [lystʀe] ΕΠΊΘ

1. lustré:

lustré (lustrée) (naturellement)

glossy

lustré (lustrée) (d'usure)

shiny

2. lustré ΚΛΩΣΤ:

lustré (lustrée)

glazed

I. lustrer [lystʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lustrer (faire briller):

lustrer chaussure, miroir

to polish

lustrer cheveux, vêtement

to make [sth] shine

pâte à lustrer

polish

2. lustrer ΚΛΩΣΤ:

lustrer

to glaze

II. se lustrer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se lustrer αυτοπ ρήμα vêtement:

se lustrer

to become shiny

αγγλικά

γαλλικά

chandelier

lustre αρσ

shininess

lustre αρσ

pendant

lustre αρσ

sheen (of silk)

lustre αρσ

shiny

lustré

glaze (on fabric)

lustre αρσ

glaze fabric

lustrer

glazed fabric

lustré

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

lustrer [lystʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (faire briller)

lustrer voiture

to shine

lustrer sa fourrure/son poil animal

to lick one's fur

lustre [lystʀ] ΟΥΣ αρσ (lampe)

lustre

ceiling light

balancer sac, encensoir, lustre

to swing

illuminer un endroit lustre

to light up a place

αγγλικά

γαλλικά

chandelier

lustre αρσ

glaze

lustrer

a car with a rich lustre

une voiture d'un lustre éclatant

polished

lustré(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

lustrer [lystʀe] ΡΉΜΑ μεταβ (faire briller)

lustrer voiture

to shine

lustrer sa fourrure/son poil animal

to lick one's fur

lustre [lystʀ] ΟΥΣ αρσ (lampe)

lustre

ceiling light

balancer sac, encensoir, lustre

to swing

illuminer un endroit lustre

to light up a place

αγγλικά

γαλλικά

chandelier

lustre αρσ

glaze

lustrer

a car with a rich luster

une voiture d'un lustre éclatant

it needs spit and polish

ça a besoin d'être lustré

polished

lustré(e)

Présent

je	lustre
tu	lustres
il/elle/on	lustre
nous	lustrons
vous	lustrez
ils/elles	lustrent

Imparfait

je	lustrais
tu	lustrais
il/elle/on	lustrait
nous	lustrions
vous	lustriez
ils/elles	lustraient

Passé simple

je	lustrai
tu	lustras
il/elle/on	lustra
nous	lustrâmes
vous	lustrâtes
ils/elles	lustrèrent

Futur simple

je	lustrerai
tu	lustreras
il/elle/on	lustrera
nous	lustrerons
vous	lustrerez
ils/elles	lustreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les chaumes se balancent aux vents forts et se plient sous le poids de la neige mais ils ne se cassent que rarement.

fr.wikipedia.org

On en voit parfois se balançant sur des lianes ou avec des parasols.

fr.wikipedia.org

La poule se caractérise par sa crête pendante (schlottern signifie « pendre » ou « balancer »).

fr.wikipedia.org

Ironie du sort, ce sont ses anciens associés qui l'avaient « balancé ».

fr.wikipedia.org

Ainsi, la balançoire est un oscillateur paramétrique puisqu'on balance ses pieds deux fois pendant un aller-retour pour amplifier le mouvement.

fr.wikipedia.org