OPEN-HEART SURGERY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

open-heart surgery [βρετ ˌəʊp(ə)nˌhɑːt ˈsəːdʒ(ə)ri, αμερικ ˈˌoʊpən ˈhɑrt ˌsərdʒ(ə)ri] ΟΥΣ ΙΑΤΡ

1. open-heart surgery (discipline):

open-heart surgery

chirurgia θηλ a cuore aperto

2. open-heart surgery (operation):

open-heart surgery

intervento αρσ a cuore aperto

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

intervento a cuore aperto ΙΑΤΡ

open-heart surgery

intervento a cuore aperto ΙΑΤΡ

open-heart surgery

operazione a cuore aperto

open-heart surgery

intervento a cuore aperto ΙΑΤΡ

open-heart surgery

cardiochirurgia

heart surgery

sottoporsi a un intervento cardiochirurgico

to undergo heart surgery

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. heart [βρετ hɑːt, αμερικ hɑrt] ΟΥΣ

1. heart (of human, animal):

heart

cuore αρσ

his heart stopped beating

il suo cuore si arrestò or cessò di battere also μτφ

my heart missed or skipped a beat

ebbi un tuffo al cuore

to clasp sb, sth to one's heart

stringere qn, qc al cuore

who can say, hand on heart or with their hand on their heart…?

chi può dire, mettendosi la mano sul cuore…?

in the shape of a heart

a forma di cuore

in the shape of a heart before ουσ patient

cardiopatico

in the shape of a heart operation

al cuore

in the shape of a heart muscle, valve, wall, surgery

cardiaco

heart specialist

cardiologo

to have a heart condition or a heart complaint

essere ammalato di cuore or avere uno scompenso cardiaco

2. heart (site of emotion, love, sorrow etc.):

heart

cuore αρσ

to win or capture sb's heart

conquistare il cuore di qn

to steal sb's heart

rubare il cuore a qn

to give sb one's heart

dare il cuore a qn

to break sb's heart

spezzare il cuore a qn

to break one's heart

avere il cuore a pezzi (over sb per qn)

to cry fit to break one's heart

piangere come una vite tagliata or da spezzare il cuore

it does my heart good to see…

mi fa bene al cuore or mi conforta vedere…

with a heavy, light heart

a malincuore, a cuor leggero

the way to sb's heart

il modo per conquistare (il cuore di) qn

to lose one's heart to sb

innamorarsi di qn

to take sb to one's heart

affezionarsi a qn

to take sb, sth to heart

prendere a cuore qn, qc

to sob one's heart out

piangere tutte le proprie lacrime

to sing one's heart out

cantare a pieni polmoni

to act one's heart out

recitare in modo appassionato

my heart goes out to you, him

condivido il tuo, il suo dolore or la tua, la sua pena

from the bottom of one's heart

dal profondo del cuore

3. heart (innermost feelings, nature):

heart

cuore αρσ

to open one's heart to sb

aprire il cuore a qn

to follow one's heart

seguire il proprio cuore

from the heart

dal (profondo del) cuore

to love sb with all one's heart

amare qn con tutto il cuore

to wish with all one's heart that …

desiderare con tutto il cuore che …

in my heart (of hearts)

in cuor mio

my heart is not in sth, doing sth

non riesco ad appassionarmi a qc

my heart is not going to the wedding

non mi esalta l'idea di andare al matrimonio

it is close or dear or near to my heart

è vicino or caro al mio cuore

I have your interests at heart

i tuoi interessi mi stanno a cuore

he's a child at heart

in fondo in fondo, è ancora un bambino

4. heart (capacity for pity, love etc.):

heart

cuore αρσ

to have no heart

essere senza cuore

to be all heart

essere di buon cuore, avere un cuore d'oro

to have a cold, soft heart

avere un cuore di ghiaccio, il cuore tenero

I didn't have the heart to refuse

non ho avuto il cuore di rifiutare

I couldn't find it in my heart to forgive them

non sono riuscito a perdonarli

have a heart!

abbi cuore! or abbi pietà!

to have a change of heart

mutare sentimenti

5. heart (courage):

heart

coraggio αρσ

to take, lose heart

farsi coraggio, perdersi d'animo

she took heart from the fact that …

trasse coraggio dal fatto che …

to be in good heart

essere su di morale

6. heart (middle, centre):

heart (of district)

cuore αρσ

right in the heart of London

nel cuore di Londra

in the heart of the jungle, country

nel cuore della giungla, in piena campagna

the heart of the matter

il nocciolo della questione

to get to the heart of the matter

entrare nel vivo della questione

issues which lie at the heart of a dispute

questioni che si trovano alla base di un conflitto

7. heart (of artichoke, lettuce, cabbage, celery):

heart

cuore αρσ

8. heart (in cards):

heart

carta θηλ di cuori

to play a heart

giocare (una carta di) cuori

II. hearts ΟΥΣ (suit)

hearts npl + verbo ενικ o πλ

cuori αρσ

the two of hearts

il due di cuori

III. -hearted ΣΎΝΘ

hard-, pure-hearted

dal cuore di pietra, puro

IV. heart [βρετ hɑːt, αμερικ hɑrt]

a man, woman after my own heart

il mio tipo, un uomo, una donna come piace a me

by heart

a memoria

to know, learn sth off by heart

sapere, imparare qc a memoria

cross my heart (and hope to die)

giurin giuretta

his, her heart is in the right place

è di buon cuore

home is where the heart is παροιμ

= la casa è dove ci sono le cose e le persone che amiamo

to have set one's heart on sth, doing or to have one's heart set on sth, doing

essere decisi a qc, a fare qc (a tutti i costi)

don't set your heart on it

non contarci troppo

the way to a man's heart is through his stomach παροιμ

per conquistare un uomo bisogna prenderlo per la gola

I. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΕΠΊΘ

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

aperto

open arms, legs

aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

aperto

to get sth open

aprire qc

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”

“aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”

“aperto di domenica”

the book lay open

il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to be open for business or to the public

essere aperto al pubblico

my door is always open

la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?

c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:

essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:

essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:

essere libero

the open air

l'aria aperta

in the open air

all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night)

all'addiaccio or all'aperto

open country

aperta campagna

the open road

la strada libera

the open sea

il mare aperto

an open space

uno spazio aperto

the (wide) open spaces

i grandi spazi aperti

an open view

una visuale libera (of di)

an open view μτφ

una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open

stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

3. open (not covered):

open car, carriage

scoperto, senza capote

open tomb

aperto

open mine, sewer

a cielo aperto

an open fire

un fuoco (di camino)

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements

esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack

esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism

essere aperto or disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion

essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack

essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether

è in dubbio or una questione aperta se

this incident has left his honesty open to doubt or question

questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

5. open (accessible):

open job, position

libero, vacante

open access, competition

aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session

pubblico

to be open to sb competition, service, park, facilities:

essere aperto a qn

she kept my job open

mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open

il posto è ancora vacante

there are several courses of action, choices open to us

possiamo scegliere tra diverse linee di azione, opzioni

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

sincero

to be open (with sb) about sth

essere sincero (con qn) su qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

evidente, dichiarato

open disagreement, disrespect

aperto, evidente

in open rebellion or revolt

in aperta ribellione

8. open (undecided):

open question

aperto

to leave the date, decision open

lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open

la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth

avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket

ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris

sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material

traforato

10. open ΑΘΛ:

open tournament, contest

open

11. open ΜΟΥΣ:

open string

vuoto

12. open ΓΛΩΣΣ:

open vowel, syllable

aperto

II. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΟΥΣ

1. open (outside):

the open

l'aperto

in the open

all'aperto

2. open (exposed position):

open

scoperto αρσ

in, into the open

allo scoperto

μτφ to be out in the open

essere allo scoperto

μτφ to bring sth out into the open

portare qc allo scoperto

μτφ to come out into the open (and say…)

uscire allo scoperto (e dire…)

μτφ let's get all this out in the open

mettiamo le carte in tavola

3. open ΑΘΛ:

open, also Open

(torneo) open αρσ

the US Open

gli Open americani

III. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar

aprire

open button

slacciare

open map, newspaper

aprire, spiegare

open pores

dilatare

to open one's arms, legs

aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

to open the door to μτφ abuse, corruption

aprire le porte a

to open one's eyes, mouth

aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth)

aprirsi (a qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

aprire, iniziare

open conversation

aprire, intavolare

open account, enquiry

aprire

to open the score or scoring ΑΘΛ

aprire il punteggio

to open fire

aprire il fuoco

she opened the show with a song

aprì lo spettacolo con una canzone

3. open ΕΜΠΌΡ (set up):

open shop, business, branch

aprire, avviare

4. open (inaugurate):

open exhibition, shop

aprire, inaugurare

open bridge

inaugurare

to open parliament

aprire la seduta parlamentare

5. open (make wider) → open up

IV. open [βρετ ˈəʊp(ə)n, αμερικ ˈoʊpən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

aprirsi

his eyes, mouth opened

i suoi occhi si aprirono, la bocca gli si aprì or spalancò

to open into or onto sth door, room, window:

aprirsi su, dare su qc

open wide! (at dentist's)

apra bene!

to open slightly or a little window, door:

socchiudersi

2. open ΕΜΠΌΡ (operate):

open shop, bank, bar:

aprire

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

aprirsi, iniziare

to open with sth person, meeting, play:

cominciare con qc

to open by doing person:

cominciare con il fare

4. open (have first performance):

open ΤΈΧΝΗ, ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ film:

uscire (sugli schermi)

open exhibition:

aprire

the play opens in London on the 25th

lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th

apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:

aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution ΝΟΜ

prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open ΟΙΚΟΝ:

open shares:

aprire

8. open ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

open

aprire

I. open up ΡΉΜΑ [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

aprire

I'll open up for you

ti apro io

“police! open up!”

“polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:

aumentare

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also μτφ

3. open up (speak freely):

open up

aprirsi

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

aprirsi

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up ΕΜΠΌΡ (start up):

open up shop, business, branch:

aprire

7. open up ΣΤΡΑΤ (start firing):

open up

aprire il fuoco

II. open up ΡΉΜΑ [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

aprire

2. open up (make wider):

open up gap

aumentare

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

aprire

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

aprire

to open up a plant or factory

aprire un impianto or una fabbrica

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

aprire, liberare

open up forest, desert

rendere accessibile

open up μτφ opportunities, possibilities, career

aprire

to open up new horizons for sb

aprire nuovi orizzonti a qn

they are trying to open the region up to trade

stanno cercando di sviluppare il commercio nella regione

surgery [βρετ ˈsəːdʒ(ə)ri, αμερικ ˈsərdʒ(ə)ri] ΟΥΣ

1. surgery ΙΑΤΡ (operation):

surgery

intervento αρσ chirurgico

surgery

operazione θηλ

to have surgery, to undergo surgery

farsi operare, sottoporsi a un intervento chirurgico

to need surgery

dovere essere operato

2. surgery ΙΑΤΡ (branch of medical practice):

surgery

chirurgia θηλ

3. surgery βρετ ΙΑΤΡ (building):

surgery

studio αρσ

doctor's, dentist's surgery

studio medico, dentistico

4. surgery βρετ (consulting hours):

surgery (of doctor, MP)

(orario di) ricevimento αρσ

to take surgery

ricevere

5. surgery αμερικ (operating room):

surgery

sala θηλ operatoria

στο λεξικό PONS

open-heart surgery [ˌoʊ·pən·hɑ:rt·ˈsɜ:r·dʒə·ri] ΟΥΣ

open-heart surgery

chirurgia θηλ a cuore aperto

στο λεξικό PONS

intervento chirurgico

heart surgery

cardiochirurgia

heart surgery

στο λεξικό PONS

I. open [ˈoʊ·pən] ΕΠΊΘ

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book μτφ

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II. open [ˈoʊ·pən] ΟΥΣ

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III. open [ˈoʊ·pən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV. open [ˈoʊ·pən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth μτφ

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) μτφ

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

heart [hɑ:rt] ΟΥΣ

1. heart ΑΝΑΤ:

heart

cuore αρσ

2. heart (center of emotions):

to break sb's heart

spezzare il cuore a qu

to have a cold heart

avere il cuore di pietra

to have a change of heart

cambiare idea

to have a good [or kind] heart

essere una persona generosa

to lose heart

scoraggiarsi

to lose one's heart (to sb/sth)

innamorarsi (di qu/qc)

to pour one's heart out to sb

sfogarsi con qu

to take heart

farsi coraggio

her heart sank

si sentì mancare

3. heart (core):

heart

centro αρσ

to get to the heart of the matter

arrivare al nocciolo della questione

4. heart ΜΑΓΕΙΡ:

heart of lettuce, artichoke

cuore αρσ

5. heart pl (card suit):

heart

cuori αρσ pl

ιδιωτισμοί:

to one's heart's content

finché uno vuole

to have a heart of gold/stone

avere il cuore d'oro/di pietra

to have one's heart in the right place

non voler fare del male

to wear one's heart on one's sleeve

essere franco

with all one's heart

con tutta l'anima

she is a girl after my own heart

è una ragazza di quelle che piacciono a me

to not have the heart to do sth

non sentirsela di fare qc

by heart

a memoria

in one's heart of hearts

dentro di sé

in one's heart of hearts

in fondo al cuore

surgery [ˈsɜ:r·dʒə·ri] ΟΥΣ

surgery

chirurgia θηλ

to perform surgery

praticare un intervento (chirurgico)

to undergo surgery

subire un intervento (chirurgico)

Present

I	heart
you	heart
he/she/it	hearts
we	heart
you	heart
they	heart

Past

I	hearted
you	hearted
he/she/it	hearted
we	hearted
you	hearted
they	hearted

Present Perfect

I	have	hearted
you	have	hearted
he/she/it	has	hearted
we	have	hearted
you	have	hearted
they	have	hearted

Past Perfect

I	had	hearted
you	had	hearted
he/she/it	had	hearted
we	had	hearted
you	had	hearted
they	had	hearted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He is an active surgeon, performing 300-400 surgeries a year.

en.wikipedia.org

His two surgeries took place after he began throwing it.

en.wikipedia.org

Thus, stereotactic surgery of the brain was born.

en.wikipedia.org

She underwent surgery which enabled her to walk again and then began a second career as a voice teacher.

en.wikipedia.org

Unlike children, adults seem to have less fear of the surgery itself, but rather fear of the effects of surgery.

en.wikipedia.org