DILATARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. dilatare [dilaˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dilatare (allargare):

dilatare

to dilate

dilatare

to distend

dilatare orifizio, pupilla

to enlarge

dilatare orifizio, pupilla

to dilate

dilatare vaso sanguigno

to distend

dilatare vaso sanguigno

to dilate

dilatare vaso sanguigno

to distend

dilatare polmoni, stomaco

to inflate

dilatare polmoni, stomaco

to dilate

dilatare narici

to flare

2. dilatare ΦΥΣ:

dilatare

to dilate

dilatare corpo, gas

to expand

3. dilatare (ampliare) μτφ:

dilatare attività, sfera d'interessi

to expand

II. dilatarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. dilatarsi (allargarsi):

dilatarsi pupilla, orifizio:

to dilate

dilatarsi pupilla, orifizio:

to distend

dilatarsi pupilla, orifizio:

to enlarge

dilatarsi vaso sanguigno, polmoni, stomaco:

to dilate

dilatarsi vaso sanguigno, polmoni, stomaco:

to distend

2. dilatarsi ΦΥΣ:

dilatarsi corpo, gas:

to dilate

dilatarsi corpo, gas:

to expand

dilatarsi per effetto del calore

to expand with heat

3. dilatarsi μτφ attività, sfera d'interessi:

dilatarsi (ampliarsi)

to expand

(estendersi) la sua fama si dilatò per tutta l'Europa

his fame spread throughout Europe

αγγλικά

ιταλικά

distend

dilatare

dilate

dilatare

inflate lung

dilatare

heat makes it expand

il calore lo fa dilatare

open pores

dilatare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. dilatare [di·la·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

dilatare

to cause to expand

II. dilatare [di·la·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα dilatarsi

1. dilatare (ampliarsi: pupille):

dilatarsi

to dilate

2. dilatare:

dilatarsi (gas, liquido, spazio)

to expand

dilatarsi (tempo)

to stretch (out)

3. dilatare (stomaco):

dilatarsi

to distend

4. dilatare μτφ (fenomeno):

dilatarsi

to spread

αγγλικά

ιταλικά

dilate

dilatare

expand

dilatare

to flare one's nostrils

dilatare le narici

Presente

io	dilato
tu	dilati
lui/lei/Lei	dilata
noi	dilatiamo
voi	dilatate
loro	dilatano

Imperfetto

io	dilatavo
tu	dilatavi
lui/lei/Lei	dilatava
noi	dilatavamo
voi	dilatavate
loro	dilatavano

Passato remoto

io	dilatai
tu	dilatasti
lui/lei/Lei	dilatò
noi	dilatammo
voi	dilataste
loro	dilatarono

Futuro semplice

io	dilaterò
tu	dilaterai
lui/lei/Lei	dilaterà
noi	dilateremo
voi	dilaterete
loro	dilateranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il muscolo faringopalatino (o faringostafilino) è elevatore della faringe e della laringe, dilata la tuba uditiva e avvicina tra loro gli archi faringopalatini.

it.wikipedia.org

Per quanto è inerente alla capacità di dilatare la cervice uterina gli studi sperimentali sono stati invece condotti su scimmie gravide.

it.wikipedia.org

Le zampe sono lunghe e sottili, ma con femori leggermente dilatati nella parte distale.

it.wikipedia.org

La suggestione del titolo definisce bene il carattere di entrambi, il poetico indugiare su sonorità visionarie, il dilatarsi in una dimensione davvero "sospesa".

it.wikipedia.org

I tempi di lavorazione si dilatarono e, dalle tre settimane previste per il completamente delle riprese, si passò alle otto settimane.

it.wikipedia.org