COME TOGETHER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

come together ΡΉΜΑ [kʌm -] (come together)

come together friends, lovers, etc.:

come together

riconciliarsi

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

to come together in a head-to-head

scontrarsi in un testa a testa

to come together in a head-to-head battle

battersi in uno scontro testa a testa

to come closer together

avvicinarsi

ιταλικά

αγγλικά

riconciliarsi coppia, amici:

to come together

la squadra si è ben amalgamata

the team have come together well

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΡΡ Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together

insieme

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together

i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together

il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together

insieme

together

contemporaneamente

they were all talking together

parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!

tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər] ΕΠΊΘ οικ

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [βρετ təˈɡɛðə, αμερικ təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together οικ

organizzarsi

I. come <παρελθ came, μετ παρακειμ come> [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. come (travel):

come

percorrere

to come 100 km to see

fare 100 chilometri per vedere

2. come βρετ (act) οικ:

don't come the innocent with me

non fare l'innocentino con me

to come the heavy-handed father

fare il padre padrone

II. come <παρελθ came, μετ παρακειμ come> [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:

venire

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:

arrivare

the letter came on Monday

la lettera arrivò lunedì

your turn will come

verrà il tuo turno

to come after sb (follow)

venire or seguire dopo qn

to come after sb (chase)

inseguire qn

come after me

seguimi, vienimi dietro

to come by (take) bus, taxi, plane

venire in or prendere

I came on foot, by bike

sono venuto a piedi, in bici

to come down, up stairs

scendere, salire

to come down, up street

seguire or percorrere

to come down from Scotland, from Alaska

venire dalla Scozia, dall'Alaska

to come from airport, hospital

(pro)venire da

to come into house, room

entrare in

the train came into the station

il treno entrò in stazione

to come past car, person:

passare

to come through person: town centre, tunnel

attraversare

to come through water, object: window etc.

entrare da

to come to school, telephone

venire a

to come to the door

venire ad aprire (la porta)

to come to the surface

venire or (ri)salire in superficie

to come to the company as apprentice, consultant

entrare nella compagnia come

to come to do

venire a fare

to come running

venire correndo or di corsa

to come limping down the street

percorrere la strada zoppicando

to come crashing to the ground structure:

crollare or schiantarsi al suolo

the light came streaming through the window into the room

la luce entrava dalla finestra inondando la stanza

lunch is ready, come and get it!

il pranzo è pronto, (venite) a tavola!

when the time comes

quando viene or verrà il momento

the time has come to do

è venuto or arrivato il momento di fare

I'm coming!

sto arrivando! arrivo!

come to Mummy

vieni dalla mamma

to come and go

andare e venire

you can come and go as you please

sei libero di andare e venire come ti pare

fashions come and go

le mode vanno e vengono

come next week, year

la prossima settimana, il prossimo anno

come Christmas, summer

a Natale, in estate or quando verrà Natale, l'estate

there may come a time or day when you regret it

un giorno potresti pentirtene

for some time to come

per qualche tempo

there's still the meal, speech to come

c'è ancora il pranzo, il discorso

2. come (approach):

come

venire

come

avvicinarsi

to come and see, help sb

venire a vedere, ad aiutare qn

to come to sb for money, advice

venire a chiedere soldi, consigli a qn

I could see it coming (of accident)

l'ho visto arrivare or me lo sono visto arrivare

don't come any closer

non avvicinatevi oltre

he came to the job with preconceived ideas

ha iniziato a lavorare con idee preconcette

to come close or near to doing

riuscire quasi a fare

3. come (call, visit):

come dustman, postman:

passare

come cleaner:

venire

I've come to do

sono venuto a fare

I've come about

sono venuto per or a proposito di

I've come for

sono venuto a cercare

my brother is coming for me at 10 am

mio fratello viene a prendermi alle dieci

they're coming for the weekend

vengono per il fine settimana

I've got six people coming to dinner

ho sei persone (che vengono) a cena

my sister is coming to stay with us

mia sorella viene (a stare) da noi (per un po')

4. come (attend):

come

venire

I can't or won't be able to come

non posso or non potrò venire

come as you are

venite (vestiti) come siete

to come to meeting, party, wedding

venire a

to come with sb

venire con qn

do you want to come fishing?

vuoi venire a pesca?

5. come (reach):

to come to or to come up, down to water, dress, carpet, curtain:

arrivare (fino) a

I've just come to the chapter where…

sono appena arrivato al capitolo in cui…

6. come (happen):

how did you come to do?

come hai fatto or sei riuscito a fare?

that's what comes of doing, not doing

ecco quello che succede a fare, a non fare

how come?

com'è potuto succedere?

how come you lost?

come mai hai perso?

come what may

accada quel che accada

to take things as they come

prendere le cose come vengono

when you come to think of it

se ci pensi (bene)

come to think of it, you're right

a pensarci bene, hai ragione

7. come (begin):

to come to believe, hate, understand

finire per credere, odiare, capire

8. come (originate):

to come from person: city, country etc.

venire da, essere (originario) di

to come from word, song, legend: country, language

venire da

to come from substance, food: raw material

essere ricavato da

to come from coins, stamps: place, collection

provenire da

to come from smell, sound: place

(pro)venire da

to come from Italy fruit, painting:

provenire dall'Italia

to come from Italy person:

essere italiano or originario dell'Italia

to come from a long line of artists

discendere da una lunga stirpe di artisti

9. come (be available):

to come in sizes, colours

essere disponibile in or esistere in

to come with a radio, sunroof car:

essere dotato di radio, di tettuccio apribile

to come with chips food:

essere servito con (contorno di) patatine

to come with matching napkins tablecloth:

essere venduto con i tovaglioli abbinati

calculators don't come smaller, cheaper than this

non ci sono calcolatrici più piccole, meno care di questa

10. come (tackle):

to come to problem, subject

venire a or affrontare

I'll come to that in a moment

ci arrivo subito

to come to sth or to doing sth late in life

accostarsi a qc or mettersi a fare qc (quando si è) avanti negli anni or a tarda età

11. come (develop):

it comes with practice, experience

si impara con la pratica, con l'esperienza

wisdom comes with age

la saggezza viene con l'età

12. come (be situated):

come

venire

to come after

venire dopo, seguire

to come before (in time, list, queue, importance)

venire prima di, precedere

to come within terms

fare parte di

to come first, last athlete, horse:

arrivare (per) primo, (per) ultimo

where did you come?

come sei arrivato? come ti sei piazzato?

my family comes first

la mia famiglia viene prima di tutto il resto

nothing can come between us

non c'è niente che possa interferire tra di noi

don't let this come between us

non permettere che questo si frapponga tra noi

to try to come between two people

cercare di intromettersi tra due persone

nothing comes between me and my books!

per me i libri sono sacri!

13. come (be due):

the house comes to me when they die

dopo la loro morte la casa spetta a me

death, old age comes to us all

la morte, la vecchiaia viene per tutti

he had it coming (to him) οικ

se l'è meritato

they got what was coming to them οικ

hanno avuto quello che si meritavano

14. come (be a question of):

when it comes to sth, to doing

quando si tratta di qc, di fare

15. come (have orgasm):

come οικ

venire

III. come [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΕΠΙΦΏΝ (reassuringly)

come (now)!

dai! su!

come, come! (in warning, reproach)

andiamo!

IV. come [βρετ kʌm, αμερικ kəm] ΟΥΣ οικ (sperm)

come

sborra θηλ

V. come [βρετ kʌm, αμερικ kəm]

come again? οικ

come, (scusa)?

I don't know if I'm coming or going

non so più quello che sto facendo

“how do you like your tea?” - “as it comes”

“come (lo) vuoi il tè?” - “come lo fai tu va bene”

he's as stupid, honest as they come

è molto stupido, onesto

come to that or if it comes to that, you may be right

su questo or per questo, potresti aver ragione

to come as a shock, a surprise

essere uno shock, giungere inatteso

στο λεξικό PONS

confluire

to come together

riavvicinarsi

to come closer together

στο λεξικό PONS

I. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΡΡ

1. together (jointly):

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

to get together

riunirsi

to get it together οικ

organizzarsi

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ΕΠΊΘ οικ

together

equilibrato, -a

come <came, come, coming> [kʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. come (move towards):

come

venire

to come towards sb

venire verso qu

are you coming to the game with us?

vieni alla partita con noi?

January comes before February

gennaio viene prima di febbraio

the year to come

l'anno prossimo

to come to an agreement/a decision

raggiungere un accordo/una decisione

to come home

tornare a casa

to come to sb's rescue

venire in aiuto di qu

to come first/second/third

arrivare primo/secondo/terzo

2. come (happen):

come

succedere

to come to pass

succedere

come what may

qualunque cosa capiti

how come? οικ

come mai?

nothing came of it

finì tutto lì

3. come (become):

come

diventare

my dream has come true

il mio sogno si è avverato

I like it as it comes

mi piace così com'è

to come open

aprirsi

ιδιωτισμοί:

come again? οικ

come?

to come clean (about sth)

dire la verità (riguardo a qc)

good things come to those who wait παροιμ

diamo tempo al tempo παροιμ

to have it coming

meritarselo

Present

I	come together
you	come together
he/she/it	comes together
we	come together
you	come together
they	come together

Past

I	came together
you	came together
he/she/it	came together
we	came together
you	came together
they	came together

Present Perfect

I	have	come together
you	have	come together
he/she/it	has	come together
we	have	come together
you	have	come together
they	have	come together

Past Perfect

I	had	come together
you	had	come together
he/she/it	had	come together
we	had	come together
you	had	come together
they	had	come together

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Online communities are developed to encourage individuals to come together to teach and learn from one another.

en.wikipedia.org

The parties come together in a circle to share the information/evidence needed to make a decision on whether there is discrimination.

en.wikipedia.org

The episodes all come together in something that might be called an organized mess.

en.wikipedia.org

Where two or more lines come together in the inner area, there are four or more tracks.

en.wikipedia.org

Although the members of the choir come together only once a week for rehearsals and performances, the choir has achieved high standards of quality.

en.wikipedia.org