re·in·state [ˌri:ɪnˈsteɪt] ΡΉΜΑ μεταβ
1. reinstate (at job):
- to reinstate sb
- jdn wieder einstellen
- to reinstate sb in a position
- jdn in eine Position wieder einsetzen
2. reinstate (re-establish):
- to reinstate sth death penalty, sales tax
- etw wieder einführen
- to reinstate law and order
- die öffentliche Ordnung wiederherstellen
- to reinstate a policy
- eine Politik wieder einführen
un·stat·ed [ʌnˈsteɪtɪd, αμερικ -t̬ɪd] ΕΠΊΘ αμετάβλ
- unstated
- unausgesprochen
I. state [steɪt] ΟΥΣ
1. state (existing condition):
- state
- Zustand αρσ <-(e)s, -stände>
- they complained about the untidy state that the house had been left in
- sie beschwerten sich über die Unordnung, in der das Haus zurückgelassen worden war
- the car was in a good state of repair
- das Auto war in gutem Zustand
- a sorry state of affairs
- traurige Zustände
- state of liquidity ΧΡΗΜΑΤΟΠ
- Liquiditätslage θηλ
- state of the market ΕΜΠΌΡ
- Marktverfassung
- state of siege/war
- Belagerungs-/Kriegszustand αρσ
- economic state
- wirtschaftliche Lage
- original state
- ursprünglicher Zustand
2. state (physical condition):
- state
- körperliche [o. physische] Verfassung
- in a state of dormancy
- im Schlafzustand
- state of exhaustion/fatigue
- Erschöpfungs-/Ermüdungszustand αρσ
- to be in a poor/good state of health
- in einem schlechten/guten Gesundheitszustand sein
- her mother is in a poor state of health
- ihrer Mutter geht es nicht gut
- state of intoxication
- Vergiftung θηλ <-, -en>
- state of rest
- Ruhezustand αρσ <-(e)s, -stände>
3. state ΨΥΧ (frame of mind):
- state
- Gemütszustand αρσ <-(e)s, -stände>
- we were worried by his depressed state of mind
- seine niedergeschlagene Stimmung machte uns Sorgen
- she has been in a state of euphoria ever since hearing the news
- sie ist ganz euphorisch, seit sie die Neuigkeit erfahren hat
- conscious state
- [volles] Bewusstsein
- semi-conscious state
- Dämmerzustand αρσ <-(e)s, -stände>
- unconscious state
- Bewusstlosigkeit θηλ <->
- to [not] be in a fit state to do sth
- [nicht] in der Lage sein, etw zu tun
4. state οικ (upset state):
- to be in a state
- mit den Nerven fertig sein οικ
- to get in[to] a state [about sth]
- [wegen einer S. γεν] durchdrehen
5. state ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ:
- state equation ΦΥΣ
- Zustandsgleichung θηλ
- solid/liquid/gaseous state ΧΗΜ
- fester/flüssiger/gasförmiger Zustand
6. state ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:
- state of matrimony
- Stand αρσ der Ehe
- married state
- Ehestand αρσ <-(e)s> kein pl
- how do you enjoy the married state?
- wie bekommt dir die Ehe?
- single state
- Leben ουδ als Single
7. state ΘΡΗΣΚ:
- state of grace
- Stand αρσ der Gnade
8. state (nation):
- state
- Staat αρσ <-(e)s, -en>
- one-party/member state
- Einparteien-/Mitgliedsstaat αρσ
9. state:
- state (in USA)
- [Bundes]staat αρσ
- state (in Germany)
- Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>
- the States pl οικ (the United States of America)
- die Staaten οικ pl
10. state (civil government):
- state
- Staat αρσ <-(e)s, -en>
- state
- Regierung θηλ <-, -en>
- affairs [or matters] of state
- Staatsangelegenheiten pl
- affairs [or matters] of state
- Staatsgeschäfte pl
- office of state
- Staatsamt ουδ
- the separation of church and state
- die Trennung von Kirche und Staat
11. state (dignified rank):
- state
- Würde θηλ <-, -n>
- state
- Rang αρσ <-(e)s, Rạ̈n·ge>
- the Queen rode in state to open Parliament
- die Königin ritt in vollem Staat zur Parlamentseröffnung
- the pomp befitting a queen's state
- die einer Königin angemessene Pracht
- to lie in state
- aufgebahrt sein
II. state [steɪt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ
1. state (pertaining to a nation):
- state
- staatlich
- state
- Staats-
- state monopoly
- Staatsmonopol ουδ
- state monopoly
- staatliches Monopol
- state ownership
- Staatseigentum ουδ <-s> kein pl
- state ownership
- staatliches Eigentum
- state religion
- Staatsreligion θηλ
2. state (pertaining to unit):
- the state capital of Texas
- die Hauptstadt von Texas
- state fishing license
- für einen US-Bundesstaat gültige Angelerlaubnis
- state forest/park
- von einem US-Bundesstaat finanzierter Wald/Park
- state police
- Polizei eines US-Bundesstaates
- state sales tax
- von einem US-Bundesstaat erhobene Umsatzsteuer
3. state (pertaining to civil government):
- state
- Regierungs-
- state document
- Regierungsdokument ουδ
- state document
- amtliches Schriftstück
- state enrolled/registered nurse βρετ
- staatlich zugelassene/geprüfte [o. examinierte] Krankenschwester
- state records
- Regierungsunterlagen pl
- state secret also μτφ
- Staatsgeheimnis ουδ <-ses, -se>
- state subsidy
- [staatliche] Subvention
- state support
- staatliche Unterstützung
4. state (showing ceremony):
- state
- Staats-
- state banquet
- Staatsbankett ουδ
- state funeral
- Staatsbegräbnis ουδ <-ses, -se>
- the State Opening of Parliament
- die offizielle Eröffnung des Parlaments
- state visit
- Staatsbesuch αρσ <-(e)s, -e>
III. state [steɪt] ΡΉΜΑ μεταβ
1. state (express):
- to state sth
- etw aussprechen [o. äußern]
- the problem can be stated in one sentence
- man kann das Problem in einen Satz fassen
- to state one's case
- seine Sache vortragen
- to state one's objections
- seine Einwände vorbringen
- to state one's opinion
- seine Meinung sagen
- to state the source
- die Quelle angeben
- to state sth clearly/emphatically
- etw deutlich/mit Nachdruck sagen
- to state the obvious [or a commonplace]
- eine Binsenweisheit von sich δοτ geben
- to state that ...
- erklären, dass ...
- to state formally that ...
- offiziell bekannt geben, dass ...
- to state why/what/how ...
- darlegen, warum/was/wie ...
2. state (specify, fix):
- to state sth
- etw nennen [o. angeben]
- to state conditions [or terms]
- Bedingungen nennen
- to state demands
- Forderungen stellen
I. in·stant [ˈɪn(t)stənt] ΟΥΣ
1. instant (moment):
- instant
- Moment αρσ <-(e)s, -e>
- instant
- Augenblick αρσ
- in an instant, the whole situation had changed
- von einem Augenblick zum anderen hatte sich die ganze Lage geändert
- the next instant
- im nächsten Moment [o. Augenblick]
- at the same instant
- im selben Augenblick [o. Moment]
- for an instant
- für einen Moment [o. Augenblick]
- she didn't believe him for an instant
- sie glaubte ihm keine Sekunde lang
- this instant
- sofort
- stop that noise this instant!
- hör' sofort mit dem Lärm auf! οικ
2. instant (as soon as):
- the instant
- sobald
- I tried phoning her the instant I got home
- sobald ich nach Hause kam, versuchte ich sie anzurufen
3. instant no pl οικ (instant coffee):
- instant
- Pulverkaffee αρσ <-s, -s>
- instant
- Löskaffee αρσ A
II. in·stant [ˈɪn(t)stənt] ΕΠΊΘ αμετάβλ
1. instant (immediate):
- instant
- sofortige(r, s) προσδιορ
- the effect was instant
- der Effekt stellte sich sofort ein
- the film was an instant success
- der Film war sofort ein Erfolg
- instant access to sth
- sofortiger Zugriff auf etw αιτ
- this sort of account offers you instant access to your money
- mit diesem Konto haben Sie jederzeit Zugang zu ihrem Geld
- to take instant effect
- sofort wirken
2. instant ΜΑΓΕΙΡ:
- instant (in bags)
- Tüten-
- instant (in bags)
- Packerl- A
- instant (in bags)
- Päckli- CH
- instant (in tins)
- Dosen-
- instant coffee
- Pulverkaffee αρσ <-s, -s>
- instant soup (in bags)
- Tütensuppe θηλ <-, -n>
- instant soup (in bags)
- Packerlsuppe θηλ A
- instant soup (in bags)
- Päcklisuppe θηλ CH οικ
- instant soup (in tins)
- Dosensuppe θηλ <-, -n>
3. instant προσδιορ λογοτεχνικό (urgent):
- instant
- dringend
- their instant needs are food and water
- sie brauchen jetzt als Erstes etwas zu essen und Wasser
I. ges·tate [ʤesˈteɪt, αμερικ ˈʤesteɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. gestate (be pregnant):
- gestate animal
- trächtig sein
- gestate animal
- tragen <trägt, trug, getragen>
- gestate human being
- schwanger sein
2. gestate (develop):
- gestate
- sich αιτ entwickeln
II. ges·tate [ʤesˈteɪt, αμερικ ˈʤesteɪt] ΡΉΜΑ μεταβ
1. gestate (carry in womb):
- to gestate a baby
- ein Kind austragen
2. gestate (develop) plan:
- to gestate sth
- in sich δοτ reifen lassen
I. on·ˈstage αμετάβλ ΕΠΊΘ
- onstage
- auf der Bühne nach ουσ
II. on·ˈstage αμετάβλ ΕΠΊΡΡ
1. onstage (onto a stage):
- onstage
- auf die Bühne
- to walk onstage
- auf die Bühne gehen
2. onstage (not backstage):
- onstage
- auf der Bühne
- life onstage and backstage
- das Leben auf und hinter der Bühne
I. tes·tate [ˈtesteɪt] ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ
- testate
- mit Hinterlassung eines Testaments
- to die testate
- ein Testament hinterlassen
II. tes·tate [ˈtesteɪt] ΟΥΣ ΝΟΜ
- testate
- Erblasser/Erblasserin, der/die ein gültiges Testament hinterlässt
state of the ˈart ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ, state-of-the-ˈart ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ
- state of the art
- auf dem neuesten Stand der Technik nach ουσ
- state of the art
- hoch entwickelt
- state of the art
- hochmodern
- state of the art technology
- Spitzentechnologie θηλ <-> kein pl
I. stat·ist [ˈsteɪtɪst] ΠΟΛΙΤ ΟΥΣ
- statist
- Staatsgläubige(r) θηλ(αρσ)
II. stat·ist [ˈsteɪtɪst] ΠΟΛΙΤ ΕΠΊΘ αμετάβλ
- statist
- auf staatliche Institutionen fixiert
- statist
- Staats-
decedent's estate ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- decedent's estate (Vermögen des Erblassers, das mit dessen Tode auf den/die Erben übergeht; Erbschaft)
- Nachlass αρσ
administrator of a decedent's estate ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- administrator of a decedent's estate
- Nachlassverwalter αρσ
commercial real estate ΟΥΣ ΑΚΊΝ
- commercial real estate
- Handelsimmobilie θηλ
real estate management ΟΥΣ ΑΚΊΝ
- real estate management
- Immobilienbewirtschaftung θηλ
- real estate management
- Liegenschaftsverwaltung θηλ
bankruptcy estate ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
- bankruptcy estate
- Konkursmasse θηλ
activity status ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ
- activity status
- Aktivitätsstatus αρσ
real estate insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ
- real estate insurance
- Immobilienversicherung θηλ
estate duty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ
- estate duty
- Nachlasssteuer θηλ
real estate business ΟΥΣ ΤΜΉΜ
- real estate business (Betätigungsfeld)
- Immobiliengeschäft ουδ
state bank ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
- state bank
- Staatsbank θηλ
- state bank
- State Bank θηλ
industrial estate ΟΥΣ
- industrial estate
- Gewerbegebiet
- industrial estate
- Industriegebiet
state-owned farm ΟΥΣ
- state-owned farm
- Staatsfarm
nation-state ΟΥΣ
- nation-state
- Nationalstaat
seismological station ΟΥΣ
- seismological station
- Erdbebenwarte
multiracial state
- multiracial state
- Vielvölkerstaat
state indebtedness, government indeptedness, national dept
- state indebtedness
- Staatsverschuldung
state boundary, national boundary
- state boundary
- Staatsgrenze
Commonwealth of Independent States, CIS ΟΥΣ (former Soviet Union; USSR)
- Commonwealth of Independent States
- Gemeinschaft unabhängiger Staaten
- Commonwealth of Independent States
- GUS (ehemalige Sowjetunion; UdSSR)
coal power station
- coal power station
- Kohlekraftwerk
hydroelectric power station [ˌhaɪdrəʊɪˈlektrɪk] ΟΥΣ
- hydroelectric power station
- Wasserkraftwerk
- hydroelectric power station
- Wasserkraftanlage
static state [ˈstætɪkˌsteɪt] ΟΥΣ
- static state
- „Stillstand“ (Gleichgewichtslage bleibt konstant)
state of aggregation ΟΥΣ
- state of aggregation
- Aggregatzustand
stats
- stats
- Statistik
ground state ΟΥΣ (with lower energy)
- ground state
- Grundzustand (mit geringerer Energie)
excited state ΟΥΣ (with higher energy)
- excited state
- Anregungszustand (mit höherer Energie)
steady state ΟΥΣ
- steady state
- Gleichgewichtszustand
thermal power station [ˌθɜːmlˈpaʊəˌsteɪʃn] ΟΥΣ
- thermal power station
- Wärmekraftwerk
hydro-electric power station ΟΥΣ
- hydro-electric power station
- Wasserkraftwerk
static friction
- static friction
- Haftreibung
state of the art
- state of the art
- Stand (der Entwicklung)
station ΔΗΜ ΣΥΓΚ
- station
- Haltestelle (Bahn)
existing state
- existing state
- Istzustand
state government operating subsidy public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ
- state government operating subsidy
- Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)
State government grant
- State government grant
- Subvention der Länder
housing estate βρετ ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ
- housing estate
- geschlossene Wohnsiedlung
steady state ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ
- steady state
- Beharrungszustand
state government revenue support public transport, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ
- state government revenue support
- Betriebszuschuß der Länder (für ÖPNV)
ˈpro·ces·sor-sold·er·ing sta·tion ΟΥΣ
- processor-soldering station
- Prozessor-Lötstation θηλ
ˈsol·der·ing sta·tion ΟΥΣ
- soldering station
- Lötstation θηλ
| I | reinstate |
|---|---|
| you | reinstate |
| he/she/it | reinstates |
| we | reinstate |
| you | reinstate |
| they | reinstate |
| I | reinstated |
|---|---|
| you | reinstated |
| he/she/it | reinstated |
| we | reinstated |
| you | reinstated |
| they | reinstated |
| I | have | reinstated |
|---|---|---|
| you | have | reinstated |
| he/she/it | has | reinstated |
| we | have | reinstated |
| you | have | reinstated |
| they | have | reinstated |
| I | had | reinstated |
|---|---|---|
| you | had | reinstated |
| he/she/it | had | reinstated |
| we | had | reinstated |
| you | had | reinstated |
| they | had | reinstated |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Also, a 36 megawatt hydroelectric power station will be built at the reservoir.
en.wikipedia.org In 2004, the first stage of the hydroelectric power station was commissioned, with a capacity of 259 megawatts.
en.wikipedia.org The feasibility study was carried out and the company asked permission to build the hydroelectric power station.
en.wikipedia.org The court ruling invalidated existing state leases over producing offshore oil fields in the three states.
en.wikipedia.org A bill is a proposal to change, repeal, or add to existing state law.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.secession.at Solo shows and interventions 2009 Mit Schwung durchqueren anstatt sich aufzuhalten, Secession, Vienna;
[...][...]
Einzelausstellungen und Interventionen 2009 Mit Schwung durchqueren anstatt sich aufzuhalten, Secession, Wien;
[...][...]
www.zett-records.de The latest Single by Frank Lars “zu oft anstatt zu wenig” climbes the charts in March 2000 and finally reached number 6 in the DSC German Schlager charts.
[...]
Die aktuelle Frank Lars Single "Zu oft anstatt zu wenig" klettert im März 2000 auf Platz 6 in den DSC Deutschen Schlager Charts.
[...]
www.secession.at Hannes Zebedin, Mit Schwung durchqueren anstatt sich aufzuhalten, Secession 2009 When Hannes Zebedin transforms the staircase leading up to the Graphic Cabinet into a minimalist space bathed in gleaming white light, he is citing the idea of the white cube, the ideal of a modern exhibition space.
[...][...]
Hannes Zebedin, Mit Schwung durchqueren anstatt sich aufzuhalten, Secession 2009 Wenn Hannes Zebedin den Stiegenaufgang zum Grafischen Kabinett in einen minimalistischen, in strahlend weißes Licht getauchten Raum verwandelt, zitiert er die Idee des White Cube, dem Ideal eines modernen Ausstellungsraums.
[...]