VND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈend-to-end ΕΠΊΘ προσδιορ

end-to-end solution, plan, system:

end-to-end

allumfassend

I. hand-to-ˈhand ΕΠΊΘ ΣΤΡΑΤ

hand-to-hand

Mann gegen Mann

hand-to-hand combat [or fighting]

Nahkampf αρσ <-(e)s, -kämpfe>

II. hand-to-ˈhand ΕΠΊΡΡ

hand-to-hand

Mann gegen Mann

I. land [lænd] ΟΥΣ

1. land no pl (not water):

land

Land ουδ <-(e)s> kein pl

to have dry land under one's feet

festen Boden unter den Füßen haben

to sight land

Land sichten

to travel by land

auf dem Landweg reisen

on land

an Land

2. land no pl also ΓΕΩΡΓ:

land (ground)

Land ουδ <-(e)s> kein pl

land (soil)

Boden αρσ <-s, Böden>

building land

Bauland ουδ <-(e)s>

agricultural [or arable][or farm]land

Ackerland ουδ <-(e)s> kein pl

agricultural [or arable][or farm]land

landwirtschaftliche Nutzfläche[n] θηλ[pl] ειδικ ορολ

piece/plot of land (for building)

Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

piece/plot of land (for farming)

Stück ουδ Land

waste land

Brachland ουδ <-(e)s> kein pl

waste land

Ödland ουδ <-(e)s> ειδικ ορολ

to live off the land

von selbsterwirtschafteten Produkten leben

to work [on] [or to farm] the land

Ackerbau treiben

3. land no pl (countryside):

the land

das Land

to move back to the land

zurück aufs Land ziehen

4. land (particular area of ground):

land

Grundstück ουδ <-(e)s, -e>

lands pl (real estate)

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

lands (extensive estates)

Ländereien pl

get off my land!

verschwinden Sie von meinem Grundstück!

building land

Baugründstück ουδ

private land

Privatbesitz αρσ <-es> kein pl

state land[s] αμερικ

staatlicher Grundbesitz

5. land μτφ:

land (country, region)

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

land (world)

Welt θηλ <-, -en>

to live in a fantasy land

in einer Fantasiewelt leben

the Land of the Midnight Sun

das Land der Mitternachtssonne

the Land of the Rising Sun

das Land der aufgehenden Sonne

6. land αμερικ ευφημ (Lord):

for land's sake

um Gottes Willen

7. land ΤΕΧΝΟΛ (in a gun):

land

Feld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be in the land of the living χιουμ

unter den Lebenden sein χιουμ [o. τυπικ weilen]

the land of [or flowing with] milk and honey

das Land, wo Milch und Honig fließt

to be in the Land of Nod βρετ dated

im Land der Träume sein

to see [or find out] how the land lies

die Lage sondieren [o. peilen]

II. land [lænd] ΟΥΣ modifier

1. land ΣΤΡΑΤ:

land (attack, manoeuvre)

Boden-

2. land also ΓΕΩΡΓ (soil):

land (excavation)

Boden-

3. land (real estate):

land (law, price, purchase)

Grundstücks-

land agent βρετ

Grundstücksmakler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

land property

Grundbesitz αρσ <-es> kein pl

land registry

Grundbuchamt ουδ <-(e)s, -ämter>

4. land (not water):

land (crab, wind)

Land-

III. land [lænd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. land ΑΕΡΟ, ΑΣΤΡΟΝ:

land

landen

to land on the moon

auf dem Mond landen

to come in to land

zur Landung ansetzen

2. land ΝΑΥΣ:

land vessel

anlegen

land vessel

anlanden

land people

an Land gehen

3. land (come down, fall, move to):

to land in/on sth

in/auf etw δοτ landen

the bird escaped from the cat and landed safely on the garden fence

der Vogel entkam der Katze und landete sicher auf dem Gartenzaun

the plates landed on the ground with a loud crash

die Teller landeten mit einem lauten Knall auf dem Boden

to land on one's feet

auf den Füßen landen

to land on one's feet μτφ

[wieder] auf die Füße fallen μτφ

to land on the floor [or ground]

auf dem Boden landen

to land on a square (in games)

auf einem Feld landen

to land outside sth

außerhalb einer S. γεν landen

the ball landed outside the line

der Ball landete außerhalb der Linie

4. land (hit):

land blow, punch

sitzen <sitzt, saß, gesessen>

if his punch had landed ...

wenn sein Schlag getroffen hätte ...

5. land οικ (end up, arrive):

land

landen οικ

why do the difficult translations always land on my desk?

warum landen die schwierigen Übersetzungen immer auf meinem Tisch? οικ

this report landed on my desk this morning

dieser Bericht landete heute Morgen auf meinem Tisch οικ

IV. land [lænd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. land (bring onto land):

to land an aircraft [or a plane]

ein Flugzeug landen

to land a boat

ein Boot an Land ziehen

to land a fish

einen Fisch an Land ziehen

to land a plane on water

mit einem Flugzeug auf dem Wasser landen ειδικ ορολ

to land a plane on water

ein Flugzeug wassern

2. land (unload):

to land sth

etw an Land bringen

to land a cargo

eine Ladung löschen

to land fish [at the port]

Fisch anlanden

to land passengers

Passagiere von Bord [gehen] lassen

to land troops

Truppen anlanden

3. land οικ (obtain):

to land sth contract, offer, job

etw an Land ziehen οικ μτφ

to land oneself a good job

sich δοτ einen guten Job angeln

4. land οικ (burden):

to land sb with sth

jdm etw aufhalsen οικ

I've been landed with the job of sorting out his mistakes

ich habe es aufgehalst bekommen, seine Fehler auszubügeln οικ

to be landed with sb

jdn am Hals haben οικ

5. land οικ (place):

to land sb in sth

jdn in etw αιτ bringen

she was arrested and landed in jail

sie wurde verhaftet und ins Gefängnis gesteckt οικ

that could have landed you in jail

deswegen hättest du im Gefängnis landen können οικ

the demonstration landed some of the protesters in jail

einige Demonstranten wurden während der Kundgebung in Haft genommen

you've really landed me in it!

da hast du mich aber ganz schön reingeritten! οικ

to land sb in bankruptcy

jdn Bankrott machen

to land sb in serious trouble

jdn in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

ιδιωτισμοί:

to land oneself/sb in hot [or deep] water

sich selbst/jdn in große Schwierigkeiten bringen

I. re·search and de·ˈvel·op·ment, βρετ R & D, αμερικ R and D ΟΥΣ

1. research and development (investigative activities):

research and development

Forschung θηλ und Entwicklung θηλ

2. research and development (department):

research and development

Forschungs- und Entwicklungsabteilung θηλ

II. re·search and de·ˈvel·op·ment, βρετ R & D, αμερικ R and D ΟΥΣ modifier

research and development (department, programme, unit):

research and development

Forschungs- und Entwicklungs-

research and development budget

Forschungs- und Entwicklungsetat αρσ

research and development grant (for student)

Forschungsstipendium ουδ

research and development grant (for institutes, scientists)

Zuschuss αρσ <-es, -schüsse>

research and development grant (for institutes, scientists)

A a. Subvention θηλ

ˈbond trad·ing ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bond trading

Renten[offerten]handel αρσ

bond trading institution

Bond-Handelshaus ουδ

bond trading system

Rentenhandelssystem ουδ

ˈin·come bond ΟΥΣ

income bond

Gewinnschuldverschreibung θηλ <-, -en>

income bond

Gewinnobligation θηλ

ˈband mem·ber ΟΥΣ

band member (modern music)

Bandmitglied ουδ <-s, -er>

band member (traditional music)

Mitglied ουδ einer Kapelle

mom-and-ˈpop ΕΠΊΘ αμετάβλ αμερικ

mom-and-pop business

Familienunternehmen ουδ <-s, ->

to be mom-and-pop

ein Familienbetrieb sein

the Regent is strictly mom-and-pop

das Regent ist ein reiner Familienbetrieb

ˈland charge ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

land charge

Grundschuld θηλ <-, -en>

re·ˈceiv·ing end ΟΥΣ no pl

to be on [or at] the receiving end of sth

derjenige sein, der bei etw δοτ am Ende die Prügel einsteckt μτφ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

income and expenditure ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

income and expenditure

Einnahmen und Ausgaben πλ

notional bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

notional bond

fiktive Anleihe θηλ

association of German chambers of industry and commerce ΟΥΣ handel

association of German chambers of industry and commerce (DIHT)

Deutscher Industrie- und Handelstag (DIHT) αρσ

supply and demand phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

supply and demand

Angebot und Nachfrage

public mortgage bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

public mortgage bond

öffentlicher Pfandbrief αρσ

derivative fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

derivative fund

Derivatefonds αρσ

working capital fund ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

working capital fund

Fonds αρσ des Reinumlaufvermögens

entrepreneurial and property income ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

entrepreneurial and property income

Einkommen aus Unternehmertätigkeit und Vermögen ουδ

private equity fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

private equity fund (Fonds, die sich an meist jungen Unternehmen beteiligen, um später mit Gewinn zu verkaufen)

Private-Equity-Fonds αρσ

balance on hand ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

balance on hand

Kasse θηλ

balance on hand

verfügbarer Saldo αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

land reclamation [lændˌrekləˈmeɪʃn] ΟΥΣ

land reclamation

Landgewinnung

drain of land resources ΟΥΣ

drain of land resources

Flächenverbrauch

eolian denudation [iˌəʊliəndiːnjuːˈdeɪʃn], wind erosion

eolian denudation

Winderosion

windmill, wind turbine ΟΥΣ

windmill

Windgenerator

windmill

Windkraftturbine

windmill

Windrad

irrigated land

irrigated land

Bewässerungsland

machine and instrument producing industry ΟΥΣ

machine and instrument producing industry

Gerätebau

wind speed ΟΥΣ

wind speed

Windgeschwindigkeit

land surface [lænd ˈsɜːfɪs] ΟΥΣ

land surface

Landfläche

land tenure ΟΥΣ

land tenure

Landbesitz

fund-raising organization

fund-raising organization

Wohltätigkeitsverein

fund-raising organization

Wohltätigkeitsorganisation

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

atrial and ventricular diastole [ˌeɪtrɪəlændvenˈtrɪkjəledaɪˈæstəlɪ] ΟΥΣ

atrial and ventricular diastole

Vorhof- und Kammerdiastole

feedback inhibition, end-product inhibition ΟΥΣ

feedback inhibition

„feed-back“-Hemmung

feedback inhibition

Endprodukt-Hemmung

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] ΟΥΣ

wind dispersal

Windausbreitung θηλ

forward and reverse reaction ΟΥΣ

forward and reverse reaction

Umkehrreaktion

lock-and-key principle ΟΥΣ

lock-and-key principle

Schlüssel-Schloss-Prinzip

trial-and-error learning ΟΥΣ

trial-and-error learning

Lernen durch Versuch und Irrtum

rapid sand filter ΟΥΣ

rapid sand filter

schneller Sandfilter

neurons and hormons

neurons and hormons

Nerven und Hormone

blunt end [ˌblʌntˈend]

blunt end

glattes Ende

bind ΡΉΜΑ μεταβ

to bind to sth

an etw binden

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

economic and environmental appraisal ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

economic and environmental appraisal

Gesamtwirtschaftliche Bewertung

cause and effect

cause and effect

Ursache und Wirkung

before and after study

before and after study

Vorher-Nachher Untersuchung

stimulus and response ΔΗΜΟΣΚ

stimulus and response

Anreiz und Reaktion

industrial engineering and operations research

industrial engineering and operations research

Wirtschaftsingenieurwesen

industrial engineering and operations research

Verfahrenstechnik

vehicle location and operational control system ΕΠΙΚΟΙΝ, public transport

vehicle location and operational control system

Betriebsleitsystem

truck and trailer public transport, freight transport

truck and trailer

Lastzug

transportation and regional planning

transportation and regional planning

Verkehr und Raumplanung

sand cushion ΥΠΟΔΟΜΉ

sand cushion

Sandbett

sand cushion

Sandschicht

origin and destination survey, origin-destination study, O-D study ΔΗΜΟΣΚ

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

re·tract·ed-ˈend po·si·tion ΟΥΣ mechatr

retracted-end position (in a piston)

hintere Endstellung θηλ

ˈhand-craft·ed ΕΠΊΘ

hand-crafted product:

hand-crafted

handgefertigt

end-po·si·tion ˈcush·ion·ing ΟΥΣ no pl mechatr

end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)

Endlagendämpfung θηλ kein pl

for·ward-end po·ˈsi·tion ΟΥΣ mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung θηλ

pick and ˈplace ap·pli·ca·tion ΟΥΣ mechatr

pick and place application (in automated production line)

Pick-and-Place-Anwendung θηλ

Present

I	land
you	land
he/she/it	lands
we	land
you	land
they	land

Past

I	landed
you	landed
he/she/it	landed
we	landed
you	landed
they	landed

Present Perfect

I	have	landed
you	have	landed
he/she/it	has	landed
we	have	landed
you	have	landed
they	have	landed

Past Perfect

I	had	landed
you	had	landed
he/she/it	had	landed
we	had	landed
you	had	landed
they	had	landed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Visit Vietnamese Dong(VND) to Malaysian Ringgit(MYR).

myr.de.fx-exchange.com

Besuchen Sie Vietnam Đồng(VND) To Malaysische Ringgit(MYR).

myr.de.fx-exchange.com

Visit Vietnamese Dong(VND) to Malaysian Ringgit(MYR).

usd.de.fx-exchange.com

Besuchen Sie Malaysische Ringgit(MYR) To US-Dollar(USD).

usd.de.fx-exchange.com

Visit Vietnamese Dong(VND) to US Dollar(USD).

usd.de.fx-exchange.com

Besuchen Sie Vietnam Đồng(VND) To US-Dollar(USD).

usd.de.fx-exchange.com